Exemples d'utilisation de Circulava en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A carta circulava do mesmo jeito.
The Letter circulated just the same.Uma corrente eléctrica que me circulava pelo corpo.
Some electrical current circulating through my body.O jornal circulava no Egito e no Levante.
The newspaper was distributed in Egypt and the Levant.Após a dinastia Han,cada parte circulava separadamente.
After the Han dynasty,each part circulated separately.Circulava outro,“um questionário mais sucinto”.
He was circulating another,“shorter questionnaire”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
direito de circularsangue circulaar circulecirculam no sangue
discursos que circulaminformações que circulamar que circulacirculam na internet
pessoas que circulam
Plus
Utilisation avec des adverbes
circular livremente
O primeiro carro circulava perto de Koko Head.
In car number one, we were cruising near Koko Head.Ele circulava com imunidade diplomática quando o atacaram.
He was traveling with diplomatic immunity when they attacked.Eles usaram o rio que circulava ao redor das muralhas.
They used the river which flowed around the walls.Que funções desempenhavam as crônicas de José Lins nesse grupo de intelectuais pelo qual circulava?
What role did José Lins' chronicles play within his intellectual circle?O comboio circulava com cerca de 30 minutos de atraso.
The train was running about 30 minutes behind schedule.Um membro alugou um caminhão de som que circulava pela ala.
One member rented a sound truck that circulated throughout the ward.De um para outro circulava a pergunta:"Que se poderá fazer?
From one to another passed the inquiry:"What is to be done?Era difícil tentar organizar esse material todo que circulava pelo gabinete.
It was difficult to try to organize all the material which passed through the office.E um por um, ela circulava esses espinhos com tinta escura.
Then one by one, she would encircle these thorns with dark ink.Trouxemos um sistema de resfriamento temporário que circulava produto dentro do tanque.
We brought in a temporary cooling system that circulated product within the tank.Enquanto isso, o Huey circulava nas redondezas para encurralar os mineiros em fuga.
Meanwhile, the Huey looped around to corral fleeing miners.No entanto, a I.R.S. Records adquiriu uma demo da primeira sessão de gravação da banda com Easter que circulava há meses.
However, I.R.S. Records acquired a demo of the band's first recording session with Easter that had been circulating for months.Parece-se com o fato que circulava pelo museu de Cadillac.
This looks like the suit that was circling the museum in the Caddie.Esta linha circulava apenas nos Domingos e Feriados e era voltada para o turista.
This line operated only on Sundays and holidays, and was aimed at tourists.Como um falcão peregrino ele circulava a sua presa, e depois atacava.
Like a peregrine falcon he would circle his prey, and then pounce.Toda a carne que circulava na terra morreu. Pássaros, gado, animais selvagens, todas as criaturas da terra, e todos os homens.
All flesh that moved on the earth died: birds, cattle, wild animals, all creatures that creep on the earth, and all men.De acordo com testemunhas,o Mini Cooper circulava a cerca de 120-130 km/h.
According to passers-by,the Mini Cooper was travelling at around 120-130 km/h.A adrenalina circulava, os nervos de aço estavam calmos e firmes.
The adrenaline was flowing, the nerves of steel Soube por minha sobrinha que"A Bruxa de Portobello", meu novo livro, mesmo antes de estar impresso,já circulava na internet em sua versí£o integral.
I learned from my niece that my new book"The Witch of Portobello", even before it was printed,was already circulating in its full version on the Internet.Um ar subtil e aveludado circulava, rescendendo às verduras novas;
A subtle and velvet air circulated with the scent of fresh green;Durante a operação,um Cessna 208 Caravan da Força Aérea, equipado com uma plataforma de inteligência, circulava na área, filmando os acontecimentos para obter provas.
All the while,an Air Force Caravan, a Cessna 208 equipped with an intelligence platform, circled the area, filming all that took place for evidence.A água aqui utilizada, circulava em circuito fechado e era quimicamente pura.
The water used here travelled in a closed circuit and was chemically pure.Djeru sorria orgulhoso enquanto a mulher circulava pela multidão, invocando outros adversários.
Djeru beamed with pride as the woman circled the crowd, shouting for other challengers.Antes da renovação circulava pelo brasil há mais de 400 anos a moeda colonial portuguesa, o real.
Before the renovation circulated by brazil for more than 400 years the portuguese colonial currency, the real.Amor e entusiasmo pelas missões era o que circulava neles e entre eles e o que os nutria.
Love and enthusiasm for the missions was the sap which circulated in them and between them and nourished them.
