Exemples d'utilisation de Colaborem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Colaborem, por favor.
Please cooperate.Por favor, colaborem.
Please cooperate.Colaborem e ninguém será ferido.
Cooperate and no one will be hurt.E quero que colaborem plenamente.
And I want you to cooperate fully.Colaborem e ninguém lhes fará mal.
Cooperate and you won't be harmed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
colaboraram no inquérito
oportunidade de colaborarempresas que colaboraramcolaborar com a comissão
casa áfrica colaboraprodutores-exportadores que colaboraramcomissão colaboraráprodutores que colaboraramcapacidade de colaborarcolaborar com os estados-membros
Plus
Utilisation avec des adverbes
colaborar estreitamente
colaboraram plenamente
colaborar activamente
colabora regularmente
ansiosos para colaborarcapazes de colaborarcolaborar melhor
colabora ativamente
colaborar efetivamente
colaborar mais estreitamente
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de colaborarinteressados em colaborar
Por favor, apenas, colaborem na totalidade.
Please, just cooperate fully.Colaborem, e tudo se passará bem!
Cooperate and everything will be fine!Pedimos a todos que colaborem nesse sentido.
We call on everyone to cooperate in this.Colaborem, Irmãos, com essa tarefa divina.
Collaborate, brothers, with this divine task.Não, quero que todos colaborem com o rei.
No, I want these people to collaborate with grace.Por isso, colaborem aqui comigo, está bem?
So work with me here, OK?Vai demorar só um segundo, por isso colaborem connosco.
This won't take butjust a second, so work with us.Mantenham-se calmos, colaborem, e eles vão-se já embora.
Be calm. Cooperate and this will all be over in a minute.Os eventos permitem que aplicações separadas colaborem entre si.
Events allow separate applications to collaborate.Precisamos que colaborem grupos que nunca colaboraram. .
We need groups to work together that never have.Pelo interesse da aliança Tok'ra-Humanos espero que colaborem.
In the interests of the Tok'ra-human alliance, I expected you to cooperate.É possível que não colaborem um com o outro.
I'm afraid they might not cooperate with each other.Colaborem connosco, e prometo, saem do autocarro em segurança.
You work with us here, I promise you, you're going to get off this bus safely.A todos peço que orem e colaborem pelas vocações.
I ask everyone to pray and collaborate for vocations.Não tenho intenção de magoar-vos, mas preciso que colaborem.
I have no desire Espero que colaborem com ele… aprofundando a vossa preparação para os exames finais.
I hope you work with him deepening your preparation for final exams.Os relatórios só serão distribuídos entre terceiros que colaborem connosco.
The reports shall only be distributed among collaborating third parties.As empresas que colaborem na investigação podem receber reduções significativas.
Companies that cooperate in the investigation can receive significant reductions.Será mais provável que os amigos do Clifford façam sapateado do que colaborem.
We would have a better chance getting Clifford's mates to tap-dance than co-operate.O Conselho Europeu apela a que todas as partes colaborem no sentido da reconciliação.
The European Council calls on all parties to work together towards reconciliation.Quando publica ou cria um documento on-line, normalmente,pretende que outras pessoas o vejam e colaborem.
When you post or create a document online,you often want others to see and contribute.Ele chegará dentro de dez minutos… por favor, colaborem todos na verificação de segurança.
He will be reaching in ten minutes… Everyone please co-operate for the security check.Aqueles que colaborem com menos do que quatro(4) dos critérios anteriores de autoria não devem figurar como autores, mais devem ser reconhecidos nos agradecimentos.
Those who contribute to less than 4 of the criteria mentioned above must not be listed as authors, but must be mentioned in the acknowledgments.Objetivo: criar uma plataforma de colaboração para facilitar que usuários colaborem com o Debian.
Goal: create a platform to facilitate that users contribute to Debian.Mantenham-se, por favor, todos calmos e colaborem com eles… e prometo que nada vos irá acontecer.
Everyone please stay calm and cooperate with them and I promise nothing will happen to you.
