Que Veut Dire COMOVERAM en Anglais - Traduction En Anglais

• moved
• touched

Exemples d'utilisation de Comoveram en Portugais et leurs traductions en Anglais

As tuas palavras, comoveram-me.
Your words… They moved me.

Quando três elfos foram levados para ver Valinor por si mesmos, de modo a convencer os elfos a irem às Terras Imortais, parece que foram as Árvores que mais os“comoveram”.
When, in order that the Elves might be convinced to come to Valinor, three Elven ambassadors were brought to see Valinor for themselves, it seems that the Two Trees affected them most significantly.

Filho.- Pai. Suas palavras me comoveram profundamente.
Son, your words have moved me deeply.

Embora esta tua juventude selvagem, me seja estranha, naquele momento, o barulho e o caos comoveram-me.
Even though this wild youth of yours is strange to me, at that moment, the noise and the chaos moved me.

As vossas palavras doces comoveram-me, mas o vosso pai tem de confessar.
Your sweet words have moved me. But your father has to confess.

Os seus olhos tão tristes e tão doces comoveram-me.
Her eyes, so sad and sweet, touched me.

Histórias de grande humanidade que comoveram e continuarão a comover milhões de pessoas.
Stories of great humanity, that moved and go on moving millions of people.

Estava no estúdio com a Freda Gatz e as rimas dela comoveram-me.
I was in the studio with Freda Gatz, and her rhymes moved me.

Embora estivessem em circunstâncias desfavoráveis, eles comoveram Deus com a mentalidade e obra merecedoras das bênçãos de Deus.
Although they were in unfavorable circumstances, they moved God with the mindset and actions deserving of God's blessings.

As palavras e os pensamentos-da minha menina linda comoveram-me.-Vem.
The words and thoughts of my beautiful little girl moved me.

Os membros da Igreja de Deus em Nova Iorque e nas regiões vizinhas, comoveram os membros de Sião de todo o mundo pregando o evangelho com paixão ardente pelo Espírito Santo.
The Church members in New York and nearby regions deeply moved the members of Zion all around the world by preaching the gospel with burning fervor through the Holy Spirit.

As imagens do desastre e as notícias do que aconteceu na América Central comoveram o mundo.
The images and reports of what happened in Central America shocked the world.

Os olhos brilhantes, os apelos apaixonados, as mãos lastimosas estendidas em oração me comoveram de uma forma que nada tinha feito antes, e eu me senti presa em uma forte onda de exaltação espiritual.
The shining eyes, the passionate appeals, the pitiful hands outstretched in prayer moved me in a way that nothing had ever done before, and I felt caught up in a strong wave of spiritual exaltation.

As manifestações de estima e afeto que recebi dos políticos que o senhor citou me comoveram realmente.
The demonstrations of respect and affection that the politicians you name have shown me, I found really touching.

Depois de ter ouvido aqui as palavras de uma autoridade espiritual como o Dalai Lama, que nos comoveram a todos, considero- e estou neste momento a expressar-me livremente- que as nossas respostas ao Tibete, que é a tragédia de um holocausto e de um genocídio cultural de uma nação, são muito débeis e principalmente ineficazes.
Having heard here the words of such a high spiritual authority as the Dalai Lama, which moved us all, I feel- and I am expressing myself freely here- that our responses to the Tibetan tragedy, which is the tragedy of a holocaust and of the cultural genocide of a nation, are very weak and fundamentally ineffective.

Os discípulos O haviam adorado antes de Ele falar; mas Suas palavras, proferidas por lábios que haviam estado selados pela morte, os comoveram com poder particular.
The disciples had worshiped Him before He spoke, but His words, falling from lips that had been closed in death, thrilled them with peculiar power.

Esta noite, vou falar em nome de pessoas que não conheci… cujas cartas comoveram-me de um modo que eu não achava possível.
Tonight, I am going to speak for people I have never met… whose letters touched me in a way I didn't think was possible.

Mesmo debaixo da situação em que a comunicação não era fácil, quando pregaram com um coração ansioso, confiando somente em Deus, o significado da palavra de Deus se transmitiu assim como está escrito na Bíblia, e em muitos casos os ouvintes comoveram-se e receberam a verdade.
Even when communication is not easy, if they deliver the truth with an earnest heart, depending only on God, the meaning of God's word is conveyed as it is written in the Bible, and in many cases the hearers are moved by the truth and receive God.

As histórias contadas pelas crianças que fizeram das ruas da capital a sua morada durante algum tempo, comoveram as freiras que decidiram começar um processo de nova vida para os menores.
The stories told by children who lived on the capital streets for some time moved the nuns, who decided to begin a process of new life for the children.

Todos nós ficámos comovidos com a sua situação difícil.
We have all been moved by their plight.

Fiquei muito comovida com as suas palavras ontem.
I was very moved by your words last night.

Curioso, parecias estar comovida pelo remorso dele.
Funny, you seemed to be moved by his remorse.

Comovida por ele me encobrir como o faz.
Moved for his covering up for me like he does.

Fico comovida com tudo o que fazem por mim.
I am moved by all you have done for me.

Estou comovida pela tua perda.
I am moved by your loss.

Mas fiquei comovida com o vosso líder.
But I was moved by your leader.

Ele, de facto, comove-se o sofrimento dela.
He is, in fact, moved by her suffering.

Fiquei tão comovida por ele.
I was so moved by him.

Ficámos todos muito comovidos pela forma como rezaste pelo Derrick.
We were all very moved by the way you prayed for Derrick.

Polícia, estamos comovidos, deste o teu melhor.
Cop, we are moved, you tried your best.

Comment utiliser "comoveram" dans une phrase

Mas suas duas últimas frases foram surpreendentes e me comoveram bastante.

O mais legal é que diversos atores e famosos se comoveram com o vídeo e a história de Zach que acabaram fazendo vários covers de sua música.

Primeiro porque é feito inteiramente com cartas de pessoas que se comoveram com a história da filha da autora, que morreu muito jovem.

A sapiência e solidariedade daquelas crianças me comoveram e me fizeram enxergar além dos horizontes.

Daí muitos que nem atentavam para o problema se comoveram.

Os meus olhos cheios de esperança se comoveram com os seus olhos cheios de promessas.

O povo palestino perdeu tudo, e as demais nações árabes se comoveram com a causa Palestina, fazendo de Israel o inimigo em comum entre todos os árabes.

Mais uma demonstração de que os novos livros não comoveram a grande massa esta semana.

MUITO OBRIGADA a todos vocês que se comoveram, compartilharam, deram ideias, nos ajudaram tanto.

Desde o conhecimento dos fatos, muito já tem sido feito na esperança de colaborar com o sofrimento dela, seus pais e todos que se comoveram com a situação.