Que Veut Dire COMPORTASTE en Anglais - Traduction En Anglais

• behaved
• acted

Exemples d'utilisation de Comportaste en Portugais et leurs traductions en Anglais

Comportaste bem?
Comportaste well?

O modo como te comportaste?
The way you behaved?

Comportaste-te como um maníaco.
You were acting like a maniac.

Por uma vez comportaste-te.
For once, you behaved yourself.

Comportaste-te como um cavalheiro.
You behaved like a gentleman.

Vi a forma como te comportaste.
I saw how you were behaving.

Hoje comportaste-te terrivelmente!
You behaved abominably today!

Podes ser um rapaz grande, mas comportaste como um bebé.
You're a big boy but act like a baby.

Comportaste-te melhor do que ele.
You behaved better than he did.

Acho que te comportaste abominavelmente.
I think you behaved abominably.

Comportaste-te lindamente e estavas tão distinto.
You behaved beautifully and you looked so distinguished.

Esperas que te promova depois da forma como te comportaste?
You expect him to promote you after the way you have behaved?

Nunca te comportaste como se estivesses a ter uma crise de meia-idade.
You never acted like you were having a mid-Iife crisis.

Achas mesmo que farei sexo contigo depois da maneira que te comportaste?
You actually think I'm gonna have sex with you after the way you behaved tonight?

Ambos sabemos que te comportaste muito abaixo do que consegues fazer.
You and I both know you have performed well below what you can do.

Comportaste-te com muita dignidade perante uma grosseria impensável.
You have behaved with the utmost dignity In the face of unthinkable rudeness.

A verdade é que te comportaste e levaste sua recuperação.
The truth is, you have handled yourself and your recovery… with grace and confidence.

Comportaste-te irracionalmente respeitando apenas a tua intuição e os teus instintos.
You behaved irrationally with regard to only your intuition and instincts.

Quando saltas-te pela janela, comportaste-te como se te tivesses aleijado no joelho.
When you jumped out of the window, you acted like your knee snapped backward.

Comportaste ou vais directo para a cama assim que entarmos na nave!
You behave yourself, or you will go straight to bed as soon as we get on the shuttle!

Não podemos arriscar enviar-te para a experiência profissional depois da forma como te comportaste.
We can't possibly risk sending you on work experience after the way you behaved.

Vi como te comportaste no ataque a Grand Central, na crise em Quantico.
I saw how you handled yourself during the Grand Central bombing, the Quantico crisis.

Achas mesmo que podes simplesmente entrar aqui, depois da forma como te comportaste ontem?
Do you honestly think you can just waltz back in here after the way you behaved yesterday?

Comportaste-te como um cavalheiro, mas se achas que me acompanhar a casa?
You have behaved like a real gentleman…-but if you think walking me home---Why did you change your mind?

Sabias sobre ele todo este tempo… e comportaste-te como se fosse algo que eu tivesse inventado?
You knew about him all this time… And you have been acting like it was something I made up?

Não disseste que a minha felicidade era a única coisa que importava? Tens de admitir que te comportaste nesse sentido.
I thought you said that my happiness was all that mattered and you must admit that you behaved as if it was.

Tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil. Comportaste-te como uma viúva dentro de casa.
Getting that leather jacket out of your apartment wasn't easy with you acting like Miss Havisham.

Se realmente fosses virgem, como dizias que eras, porque é que enquanto o estávamos a fazer te comportaste toda esquisita, a dizer-me que podia fazer o que eu quisesse?
If you were a virgin like you said you were, how come when we're doing it you're acting all freaky and stuff, telling me I could do whatever I want with you?

Se nos comportarmos como soldados e não como vândalos, podemos ganhar.
If we behave like soldiers and not kids in a riot, we can win this.

Mas ao mesmo tempo, comportas-te como se fosses melhor que toda a gente.
But at the same time, you act like you're better than everyone else.

Comment utiliser "comportaste" dans une phrase

Tiveste uma postura excelente, e comportaste-te como um verdadeiro profissional (e humilhaste por completo o Quintino, provando que a credibilidade dele neste assunto é zero).

Pessoas como tu, que se comportam como tu te comportaste, num jogo, nem quero imaginar como são na vida.

Responderás diante da vida não pelo que gostarias de ter proporcionado, mas pelo que tiveste diante das possibilidades e de como te comportaste ante a ensancha.

Como me “comportei”, como te “comportaste” diante D’Ele.

Como te comportaste fiel na administração de tão pouco, eu te confiarei muito mais.

Comportaste-te como uma pessoa que gosta se comporta.

Quanto Eu Me alegro, porque te comportaste como Eu queria que te comportasses, abandonando-te às Minhas Mãos e ficando um Nada.

Tu te comportaste muito bem durante a cirurgia, mas depois ficaste muito agitada e por isso estás meio inchada.

Porque desde que não me falha a memória sempre te comportaste como um substantivo de sobrenome esquisito: abstrato, e de nome pouco conhecido: amor.

Faço-Lhe ver que em toda a tua vida sempre te comportaste convencida de que morrendo irias para o céu.