Exemples d'utilisation de Comportem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Comportem-se.
You behave yourselves.Meninos, comportem-se.
Boys, behave yourselves.Comportem-se bem!
Comport yourselves well!Os rapazes comportem-se.
You boys behave yourself.Comportem-se, por favor!
Βehave yourselves, please!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pessoas se comportam
Utilisation avec des adverbes
comportar assim
Utilisation avec des verbes
Crianças, comportem-se!
Children, behave yourselves!Comportem-se, crianças.
Behave yourselves, children.Vocês os dois, comportem-se.
You two behave yourselves.Comportem. se, seus brutos!
Behave yourselves, you brutes!Sim, por favor, comportem-se.
Yes, so please behave yourselves.Comportem-se enquanto eu estiver fora.
Behave yourself while I'm gone.Agora, crianças, vocês comportem-se e oiçam a Branca de Neve.
Now, children, you behave yourselves and listen to Snow White.Comportem-se direito, seno no posso mais sair no futuro.
Behave yourselves, otherwise I can't go out in future.É imprescindível que todos os meus servos se comportem adequadamente.
But it's vital that any servant of mine conduct himself properly.Comportem-se e fiquem caladas", e para apoiar esta tua grande mentira.
Behave and be quiet," and support this great lie of yours.É uma ocasião especial,virem jantar aqui com a vossa mãe, comportem-se, sim?
This is a special treat,having dinner here with your morn, so you behave, okay?Comportem uma cláusula resolutória prevendo um pré-aviso de seis meses.
Include a termination clause, subject to six months' notice.Esta disposição será mencionada em cada um dos actos que comportem tal referência financeira.
Mention of this provision shall be made in all acts which include a financial reference.Então comportem-se como se vivessem num mundo de paz e harmonia e estareis nele.
Then behave as if you live in a world of peace and harmony and you shall be in it.Será importante que as finalidades de uma prática de gestão em inovação comportem a sustentabilidade?
It will be important for the purposes of a practice management in innovation behave sustainability?Por isso, por favor, comportem-se, é um dia muito importante para mim. não façam asneiras. Não me estragam as coisas, está bem?
So please, behave yourselves, it's a very important day for me, don't screw it… don't mess it up for me, OK?Para todas as áreas citadas, dar-se-á preferência a projectos que comportem um elemento importante de mobilidade.
For all the above areas preference will be given to projects which include an important component of student mobility.Em tarifas aplicáveis aos passageiros que comportem meios de intervenção imediata da Comissão em caso de tarifas desleais(práticas predatórias);
Passenger fares including ways for the Commission to intervene directly in case of unfair pricing(predatory practices);Locais de trabalho e categorias de trabalhadores especialmente considerados«de risco»:movimentação manual de cargas que comportem riscos.
The workplace and categories of workers particularly at risk:manual handling of loads involving risk.Por sua vez, os consumidores abusivos verificam que mesmo que se comportem normalmente isso terá pouco efeito no modo como são tratados.
In their turn heavy users will experience that if they behave normally this has little effect on the way As acções que comportem relações com países terceiros e com organizações internacionais, abrangidas pelo dis posto nos artigos 122.D e 123.°, regem se pelo disposto no titulo V relativo à política extema comum.
Actions involving relations with nonmember States and international organizations under Articles 122 and 123 are covered by the provisions of Title V on a common external policy.São aplicáveis as mesmas disposições nos outros casos de transferência que comportem efeitos jurídicos equiparáveis para os produtores.
The same provisions shall apply to other cases of transfers involving comparable legal effects for producers.Lamenta que as medidas em causa não comportem qualquer garantia quanto à protecção dos direitos fundamentais, no tocante, nomeadamente, aos requerentes de asilo;
Deplores the faci that these measures contain no guarantees relating to the protection of fundamental rights, in particular with regard to asylum seekers;A fim de melhorar a informação prestada ao consumidor, convém queos produtos cosméticos comportem uma indicação mais precisa quanto à respectiva durabilidade de utilização.
In order to improve the information provided to consumers,cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability.Só com um conjunto de medidas radicais, que comportem também recursos acrescidos para o crescimento social, poderá a Estratégia de Lisboa tornar-se uma estratégia mais favorável às classes populares.
Only with a series of radical measures, which also include increased resources for social growth, can the Lisbon strategy become a more pro-grass roots strategy.
