Exemples d'utilisation de Comprometera en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Cristo comprometera-Se com eles.
Christ committed Himself to them.Oscar achou que devia casar com esta mulher que comprometera.
Oscar believed that Reduza o tempo de instalação sem comprometera qualidade do design do sistema de transporte do leite.
Reduce installation time and costs without compromising the quality of your milk transport design.Ela havia deixado sua casa,sua família e nação, e se comprometera com Ele.
She Pensou no divino Mestre a quem se comprometera a servir, e que por amor dele suportara a morte de cruz.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comprometer a qualidade
comissão comprometeucomprometer a segurança
área comprometidalocal comprometidopessoas comprometidascomprometer o desempenho
comprometer a capacidade
função renal comprometidaempresa comprometida
Plus
Utilisation avec des adverbes
comprometendo assim
comprometer seriamente
presente sem comprometersusceptível de comprometercomprometer gravemente
comprometeu-se igualmente
capaz de comprometercomprometer significativamente
Plus
Utilisation avec des verbes
comprometida em fornecer
comprometidos em proteger
comprometida em oferecer
comprometidos em ajudar
comprometidos em manter
comprometida em garantir
comprometidos em apoiar
Plus
A gravidade da decisão esteve precisamente no facto de que, daquele momento em diante, me comprometera sempre e para sempre com o Senhor.
The gravity of the decision Ele comprometera-se a seguir a política dos EUA durante o seu próximo mandato e anunciara que iria aplicar as sanções de Washington contra Teerão.
He undertook to follow the US policy during his next mandate and announced that he would apply Washington's sanctions against Teheran.A gravidade da decisão esteve precisamente no fato de que, daquele momento em diante, me comprometera sempre e para sempre com o Senhor.
The real gravity of the decision Na reunião do G 24 de 28 de Março de 1994, a Comunidade comprometera-se a contribuir para a realização de uma nova acção de assistência macro-financeira em favor da Albânia.
At the G24 meeting of 28 March 1994. the Community undertook to help set up a new operation to provide Albania with further macro-financial assistance.Como pode ser observado, trata-se de Espírito que tem voltado sucessivamente na forma feminina, ocorrendo a exceção apenas agora, no Brasil de 1910,tendo em vista a missão com a qual se comprometera.
As it can be oberved it is to do with a Spirit who Além de Londres ter de começar por pagar o que se comprometera a financiar, não poderia deixar a União sem pagar uma taxa de saída compreendida entre 55 e 60 mil milhões de libras.
If London were to pay the sums to which it had agreed, it would not be able to leave the Union without paying an exit tax of between 55 and 60 billion pounds.Em relação a um quarto Estado-Membro, o Tribunal constatou igualmente um caso em que as informações disponíveis mostravam que a organização proponente nãorespeitaraas modalidades deselecçãoa que se comprometera e suscitavam dúvidas acerca da transparência da selecção final.
Forafourth Member State, the Court also found a case wherethe information available showed that the proposing organisation Num protocolo ao Acto de Adesão à UE de 2003, a Eslováquia comprometera-se a encerrar as Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1 até 31 de Dezembro de 2006 e 31 de Dezembro de 2008, respectivamente.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.Sem dúvida, alguns defensores do Concílio em Roma estão esperando que o Decreto sirva para atrair a FSSPX para a grei do Vaticano II, mas o Decreto em si mesmo, tal como está, obriga a Sociedade a nada mais quea iniciar as discussões a que a Sociedade São Pio X se comprometera no ano 2000, quando ela propôs a liberação da Missa e o fim das excomunhões como condições prévias.
No doubt some Conciliarists in Rome are hoping that the Decree will serve to draw the SSPX back into the fold of Vatican II, but the Decree itself, as it stands,A apresentanção tardia da proposta:a Comissão comprometera-se a apresentar o documento em Outubro, prazo este também já previsto na referida Declaração Interinstitucional, o que teria viabilizado a adopção de um programa comum antes do início do ano em causa.
The delay in submitting the proposal:the Commission had agreed to submit it in October, as stated in the Interinstitutional Declaration, which would Em alguns casos, o acesso a essas tecnologias, aliado ao conhecimento técnico limitado por parte dos docentes,pode comprometera maneira com que os conteúdos são desenvolvidos e utilizados pelos alunos.
In some cases, access to these technologies, coupled with limited technical knowledge on the part of teachers,can compromise the way the contents are developed and used by students.Aquando da adopção desta directiva,a Comissão comprometera-se a analisar posteriormente a questão da utilização em operações de tráfego internacional de autocarros sem reboque de comprimento máximo de 15 m; em 29 de Maio último, apresentou ao Conselho um relatório em que procede a essa análise.
When the Directive was adopted,the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.No seu relatório referenteà gestão contabilística e financeira da CECA para o exercício de 1985, o Tribunal comprometera-se a analisar no presente relatório as conclusões do estudo efectuado pela sociedade DELOITTE.
In its report on the accounting and financial management of the ECSC forthe financial year 1985, the Court undertook to examine in its next report the conclusions of a study that was then being carried out by Deloitte.Sobre este ponto concreto,gostaria de salientar que Comissão se comprometera em primeira leitura a apresentar outra proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho para abordar esta questão específica, e hoje posso avançar lhes que a Comissão aprovou a sua proposta em 20 de Setembro, já enviada ao Parlamento e ao Conselho.
On this specific point,I would like to point out that the Commission had committed itself on second reading to presenting another proposal for a European Parliament and Council regulation to deal with this specific issue, and today I can tell you that the Commission approved its proposal on 20 September and it Nos termos do acordo celebrado em 1987 entre a Comunidade e os Estados Unidos da América,a Comunidade comprometera-se a abrir um contingente anual de importação pela Espanha de 2 milhões de toneladas de milho e de 300 000 toneladas de sorgo.
In the agreement concluded between the Community and the United States in 1987,the Community undertook to open an annual quota for imports into Spain of 2 million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum.Segundo F. Fischler, convem deixar bem claro quequalquer suspeita de ma vontade relativamente ao Reino Unido comprometera seriamente a supressao rapida das medidas de restricao as exportacoes de carne de bovino do Reino Unido e conduzira ao fracasso das accoes destinadas a restabelecer a confianca do consumidor.
It must be clear, he said,that any lingering doubt regarding the UK programme will seriously jeopardise the early abolition of the UK beef export restriction and undermine consumer confidence building actions.No entanto, o empréstimo do Iapi para as obras no Hospital não saiu no prazo previsto, eEdson Porto, que se comprometera a permanecer em Brasília durante as obras, viu-se obrigado a estender um pouco mais sua estadia no canteiro de obras da futura capital federal Porto, 2006, fita 1, lado B.
Nevertheless, the Iapi loan for the hospital construction work was not forthcoming in the period foreseen andEdson Porto, who had committed himself to remain in Brasília during construction,McMillan-Scott( PPE), relator.-( EN) Senhora Presi dente, por ocasião do debate realizado no Parlamento Eu ropeu no Outono de 1995, sobre o parecer favorável do Parlamento relativamente à união aduaneira com a Turquia,a Comissão comprometera se a apresentar ao Parlamento, todos os anos, um relatório sobre a evolução das relações com a Turquia, bem como sobre os aspectos eco nómicos e políticos, incluindo o processo democrático e a situação dos direitos do Homem na Turquia.
McMillan-Scott(PPE), rapporteur.-(EN) Madam President, during the debate in the European Parliament in the autumn of 1995 on Parliament's assent to the Customs Union with Turkey,the Commission undertook to submit an annual report to Parliament on the evolution of relations with Turkey.Senhora Presidente, por ocasião do debate realizado no Parlamento Europeu no Outono de 1995, sobre o parecer favorável do Parlamento relativamente à união aduaneira com a Turquia,a Comissão comprometera se a apresentar ao Parlamento, todos os anos, um relatório sobre a evolução das relações com a Turquia, bem como sobre os aspectos económicos e políticos, incluindo o processo democrático e a situação dos direitos do Homem na Turquia.
Madam President, during the debate in the European Parliament in the autumn of 1995 on Parliament's assent to the Customs Union with Turkey,the Commission undertook to submit an annual report to Parliament on the evolution of relations with Turkey. That was to include consideration of the economic and political aspects- among them the democratic process and the human rights situation in Turkey.Não podemos ser comprometidos, Ephra. Nunca.
We cannot be compromised, Ephra, ever.Isto iria comprometer gravemente a capacidade da Comissão para aplicar tal medida.
This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.Ela podia ter comprometido a nossa operação.
She could have compromised our operation.Estou comprometido para me casar.
I'm engaged to be married.E ele está a comprometer a segurança da minha família.
And he is compromising the security of my family.Esta situação pode comprometer as iniciativas políticas nacionais sobre legislação ambiental, social ou fiscal.
This situation could undermine the national policy initiatives on environmental, social or fiscal legislation.
