Que Veut Dire CONCEDEI en Anglais - Traduction En Anglais

• grant
• give
• bestow
• provide

Exemples d'utilisation de Concedei en Portugais et leurs traductions en Anglais

Concedei-nos a nós, homens frágeis.
Give to us, weak men and women.

Proporcionai-me a liberdade ou concedei-me a fatalidade"?
Provide me with liberty or bestow upon me fatality?

E concedei que sejamos.
And grant that we may bear true witness to you.

Trindade Santíssima, una no amor, Trindade Santíssima, una no amor,- concedei que a Igreja eo mundo vivam em unidade e em paz.
O Holy Trinity, you are one in love,- may the Church and the world live in unity and peace.

Concedei à humanidade do terceiro milénio.
Grant the human family of the third millennium.

Perdoai todo mal que tenha sido cometido neste quarto e concedei a graça da conversão àqueles que Vos ofenderam.
 Please forgive any wrong that has been perpetuated in this room, and grant those who offend you the grace of conversion.

Senhor, concedei sabedoria aos Teus servos aqui reunidos.
Lord, grant wisdom to your servants gathered here.

Jesus viu a salvação perfeita disponível para todos, como sua morte iria libertar milhões de pecadores de suas culpas e concedei-lhes o direito de vir a Deus.
Jesus saw the perfect salvation available to all, how his death would free millions of sinners from their guilt and bestow on them the right to come to God.

Concedei o repouso eterno às almas dos fiéis defuntos”.
Grant eternal rest to the souls of the faithful dead”.

Ó Jesus, muito compassivo, usai a onipotência da vossa Misericórdia e atraí-as até ao fogo do vosso amor e concedei-lhes o amor santo, porque Vós tudo podeis.
O Most Compassionate Jesus, exercise the omnipotence of Your mercy and draw them into the very ardor of Your love, and bestow upon them the gift of holy love, for nothing is beyond Your power.

E concedei, benigno, que o curso dos acontecimentos no mundo.
And in your mercy, grant that the course of world events.

Olhai com bondade as famílias sem teto que possam haver suas casas e um lugar seguro na sociedade. Concedei e conservai os frutos da terra e do trabalho, para que não falte a ninguém o pão de cada dia. Oremos.
Look on families without a roof with goodness, allow them to have a home and a safe place in society. Give and keep the fruits of the earth and of work, so that no man may be deprived of his daily bread. Let us pray.

Concedei, Pai Omnipotente a estes vossos filhos a dignidade do presbiterado.
Almighty Father, give these your sons the dignity of the priesthood.

Deus de infinita bondade, que amais a inocência e exaltais os humildes, concedei que, à imitação dos bem-aventurados Francisco e Jacinta, Vos sirvamos em pureza de coração, para podermos entrar no reino dos Céus.
CONCLUDING PRAYER God of infinite goodness, you love the innocent and exalt the humble, grant that, in imitation of Blessed Francisco and Jacinta, we may serve you with purity of heart and so be worthy to enter the kingdom of heaven.

Concedei, a quem vossasmãos se comprometeram, o seu quinhão, porque Deus é testemunha de tudo.
So give to them their share; God is witness over everything.

ORAÇÃO COLECTA Deus de infinita bondade, que amais a inocência e exaltais os humildes, concedei que, à imitação dos bem-aventurados Francisco e Jacinta, Vos sirvamos em pureza de coração, para podermos entrar no reino dos Céus.
OPENING PRAYER God of infinite goodness You love the innocent and exalt the humble, grant that, in imitation of Blessed Francisco and Jacinta, we may serve You with purity of heart and so be worthy to enter the kingdom of heaven.

Concedei-nos a vossa ajuda e nós faremos o que for necessário para fazer Nassau avançar.
Lend us your help, and we will do whatever must be done to move Nassau forward.

Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote; porém, concedei-lhes um presente; rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores.
It shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them. Provide for them with fairness; the rich according to his means, and the restricted according to his. A right on the gooddoers.

Concedei uns momentos a recordar a moderação que deu fama a vosso pai, Mohamed lll.
Give a moment thoughts to the moderation that your father Mohamed III is remembered by.

Não sereis recriminados se vos divorciardes das vossas mulheres antes de as haverdes tocado ou fixado o dote; porém, concedei-lhes um presente; rico, segundo as suas posses, e o pobre, segundo as suas, porque conceder esse presente éobrigação dos benfeitores.
It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision.(This is) a bounden duty for those who do good.

Concedei o vosso poder aos homens de Inglaterra para que possam honrar o vosso nome com o sangue dos demónios.
Bestow your power upon these men of England so they can glorify your name with the blood of the devils.

Então se seguiu a última bendição:“Ó, concedei ao Vosso povo de Israel uma grande paz para sempre, pois Vós sois o Rei e o Senhor de toda a paz.
Then followed the last benediction:“O bestow on your people Israel great peace forever, for you are King and the Lord of all peace.

Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.
Give women their dowries freely, but if they are pleased to offer you any of it, consume it good and smooth.

O ditoso Coração, rico de amor e de esperança, concedei caridade a quem espiritualmente é frio, morno, não acredita na Vossa presença, mas adora outros deuses além de Vós, único e verdadeiro Deus.
Sweet Heart, rich of love and hope, grant charity him who is cold, indifferent, who disbelieves Your presence, who believes in other divinities except you, unique and true God.

Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.
Give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage.

Ao contrário, concedei que nos tornemos pequenos como Vós, para poder estar junto de Vós e receber de Vós humildade e mansidão em abundância.
Grant us instead to become small like you, so that we can draw near to you and receive from you abundant humility and meekness.

Concedei os dotes que pertencem às mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.
Give women their dowries graciously. But if they willingly forego some of it, then consume it with enjoyment and pleasure.

Ó Senhor Jesus Cristo, concedei que Sua Mãe Santíssima, Nossa Senhora de Kevelaer e Confortadora dos Tristes e dos Aflitos, seja nossa intercessora.
O Lord Jesus Christ. grant that your Mother Mary, Our Lady of Kevelaer and Comforter of the Afflicted. be our intercessor.

Concedei-me um encontro com o Stuart Strange e, talvez, talvez captureis os estadunidenses antes de chegarem aos portos.
You allow me my meeting with Stuart Strange and perhaps, perhaps you will catch your Americans before they reach the ports.

Concedei que através dela, Suas bênçãos chegam às pessoas que estão precisando de ajuda e vem a este lugar escolhido, Kevelaer.
Grant that through her your blessing may be upon your people who are in need of your help at your chosen place at Kevelaer.

Comment utiliser "concedei" dans une phrase

Concedei-nos a graça de jamais nos afastarmos da verdadeira religião.

LUCAS T R FREITAS: Serenidade, coragem, sabedoria "Concedei-me Senhor, a serenidade necessária para aceitar as coisas que não podemos modificar.

Concedei que, por meio do vosso materno e Imaculado Coração, sejam curados de toda doença espiritual.

Oração: Ó Deus, concedei- nos que, celebrando a ressurreição do Senhor, renovados pelo vosso Espírito, ressuscitemos na luz da vida nova.

Concedei-nos que Vos conheçamos melhor,/ que Vos amemos mais,/ e que Vos sirvamos sem falha.

Concedei a vosso servo esta graça: que eu viva guardando vossas palavras.

Sabidas e entendi- vos peço , em nome do sangue de Cristo, derramado por nós no calvário, concedei-me a graça ( ).

Concedei a mim e a toda a minha família a vossa bênção e uma vida feliz.

Francisco, enriqueceis a vossa Igreja, com uma nova Família, concedei-nos, que, imitando-o, desprezemos as coisas terrenas e sempre alegremos participando dons celestes.

Sacerdote - Senhor Jesus Cristo, ensinai-nos a rezar e concedei-nos aquilo que nem sequer sabemos pedir.