Que Veut Dire CONCEDERA en Anglais - Traduction En Anglais

• had granted

Exemples d'utilisation de Concedera en Portugais et leurs traductions en Anglais

Deus concedera-lhe uma linda voz.
God gave her a beautiful voice.

Em 1o de 1996, comunicou-se que a Comissão concedera uma prorrogação de 30 dias.
An extension of 30 days was granted by the Commission on August 1, 1996.

O rei lhe concedera tudo o que ele tinha pedido, pois a mão do Senhor, o seu Deus, estava sobre ele.
The king had granted him everything he asked, for the hand of the LORD his God was on him.

Deleita-te também no SENHOR, e ele te concedera o que deseja o teu coração” Salmos 37:4.
Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart” Psalm 37:4.

Marrocos concedera aos navios da Comunidade na zona de pesca de Marrocos as possibilidades de pesca fixadas no Protocolo n? 1.
Morocco shall accord Community vessels in Morocco's fishing zone the fishing opportunities set out in Protocol No 1.

Em razão de seus méritos, o Presidente da República lhe concedera o título de Comendador.
In recognition of the merits, the general assembly awarded him the title Honorary President of the Association.

Ouvi que Miss Sigler nos concedera o talento dela e vim cumprimentá-la.
I heard Miss Sigler had graced us with her talent, I wanted to come and say hello.

Um dia, uma superiora lhe perguntava se não tinha experimentado um sentimento de satisfação pelos favores que a Virgem lhe concedera.
A mother superior asked her one day whether she had ever felt a feeling of self-satisfaction for the favors that the Virgin had granted her.

Deus, portanto, em sua graça, lhe concedera a vida de todos os que estavam navegando com ele.
God, therefore, in His grace, granted him the life of all those who were sailing with him.

William mais tarde privou Hugo dos impostos de Saint-Maixent que sua mãe Emma, esposa de Guilherme IV da Aquitânia, concedera ao pai de Hugo.
William later deprived Hugh of the proceeds of the tax on Saint-Maixent which his mother Emma, wife of William IV of Aquitaine, had granted Hugh's father.

Deus, que é rico em bênçãos, concedera a Jacó riquezas seculares, em acréscimo ao bem mais elevado que ele procurara.
God, who is rich in blessing, had granted to Jacob worldly wealth, in addition to the higher good that he had sought.

Ao dar o maná, precisamente antes de Israel chegar ao Sinai, o Senhor lhes concedera carne em resposta aos seus clamores;
At the giving of the manna, just before Israel reached Sinai, the Lord had granted them flesh in answer to their clamors;

Os artistas sobreviviam da pensão que lhes concedera o governo, e ocupavam-se aceitando encomendas de retratos e organizando festas suntuosas para a corte.
The artists were able to survive on the pension granted to them by the government and supplemented their income by accepting commissions for portraits and organizing elite parties for the court.

Submissão, fidelidade e amor pela Igreja e pelo Papa, era assim que vivia o seu dom e o seu humilde serviço a Deus, que lhe concedera a graça do sacerdócio.
Submission, loyalty and love for the Church and the Pope, that's how he lived his gift and his humble service to God, who had granted him the gift of grace of the priesthood.

Meu coração estava tão grato a Deus pela bênção que me concedera, que almejava que outros participassem dessa alegria santa.
My heart was so thankful to God for the blessing He had given me that I longed to have others participate in this sacred joy.

A boa notícia era a de que a Capes concedera, como apoio e impulso inicial, o financiamento dos dois primeiros números, a serem seguidos de outros, futuramente bancados pelos recursos da Associação.
The good news was that Capes Coordination of Support for Research and Higher Education had granted, as initial support and impulse, the funding of the first two numbers, to be followed by others, funded by the Association's own resources.

Nessa altura, a CECA ainda tinha dívidas a cobrar sobre os empréstimos que concedera, mas os empréstimos que contraíra já deveriam estar pagos.
Then the ECSC will still have amounts outstanding on credits it granted, but the money it borrowed itself should have been paid off.

E os tesouros de graça que Deus lhe concedera com singular abundância, dispensou-os ele incessantemente com o seu ministério, servindo os homens e mulheres que a ele acorriam em número sempre maior e gerando uma multidão de filhos e filhas espirituais.
And the treasures of grace which God had granted him so lavishly and unceasingly he passed on through his ministry, serving the men and women who came to him in ever greater numbers, and bringing to birth an immense host of spiritual sons and daughters.

Ao invés disso, no final de 1998, pouco mais de um ano depois da sua morte, o Papa já concedera a derrogação necessária, permitindo o início da primeira fase do processo: a diocesana.
Instead, at the end of 1998, after hardly more than a year, the Pope granted the dispensation, so permitting the start of the first phase of the process, the diocesan one.

Sim, como está dito na mensagem de Clara Rivier, publicada na Revue, em que Kardec destacou dois pontos: 1o- a informação de que, de uma existência a outra, o Espírito pode passar de uma posição social brilhante a outra humilde e miserável, expiando dessa forma o abuso dos dons que Deus lhe concedera; e 2o- a revelação de que Deus castiga os povos como castiga os indivíduos.
Yes, as it is said in the message of Clara Rivier, published in the Revue, in which Kardec highlighted two points: 1- the information that from one existence to another the Spirit can move from a brilliant social position to a humble and miserable one, thereby atoning for the abuse of the gifts which God had bestowed upon him; and 2- the revelation that God punishes people as punishes individuals.

O Mago Shazam reclamou todos os poderes que concedera, deixando ela, Billy e Adam novamente sem poderes.
She later has this power stripped from her when the Wizard Shazam reclaims all the powers he has provided, leaving Billy and Adam powerless as well.

Zacarias, pai de João Baptista, tinha permanecido mudo por não ter acreditado no anjo, mas depois, perdoando-o, Deus concedera-lhe o dom de profetizar no canto do"Benedictus.
Zechariah, John the Baptist's father, lost the ability to speak because he did not believe the angel, but subsequently, in pardoning him, God granted him the gift of prophecy in the hymn of the Benedictus.

E os filhos de Adão, esquecidos da longânima misericórdia que concedera ao homem outra prova, não tomando em consideração o sacrifício admirável e terrível que sua rebelião custara ao Rei do Céu, deram ouvidos ao tentador, e murmuraram contra o único Ser que os podia salvar do poder destruidor de Satanás.
And the children of Adam, forgetful of the long-suffering mercy that had granted man another trial, regardless of the amazing, the awful sacrifice which his rebellion had cost the King of heaven, gave ear to the tempter, and murmured against the only Being who could save them from the destructive power of Satan.

Além dos que estão atrás das grades, não se sabe dos paradeiros do ativista on-line Usama Mohamed, que sumiu depois de ter sido levado à força em 22 de junho, ao terminar a entrevista que concedera a Al-Jazeera English sobre sua intenção de participar dos protestos.
In addition to those who remain in custody, the whereabouts of online activist Usama Mohamed remain unknown after he was forcibly disappeared on Friday, June 22, following an interview he gave with Al-Jazeera English regarding his intentions to participate in protests.

Em França, a 3 de março de 2014, 400 clientes denunciaram uma filial do BNP Paribas que lhes concedera empréstimos à habitação em francos suíços cujo reembolso em euros tinha aumentado com a desvalorização da moeda europeia.
In France, on 3 March, 2014, 400 customers filed a suit against a BNP-Paribas subsidiary that had granted them loans in Swiss Francs whose payments became increasingly onerous with the depreciation of the Euro.

Com o juro duma considerável anuidade que Sir William Erskine lhe concedera, Dyckman pensou em construir uma propriedade de 1 km²(250 acres) próximo de Montrose a que deu o nome de Boscobel, talvez a partir de Boscobel House, um palácio rural no Shropshire(ele próprio nomeado a partir do elegante italiano Bosco Bello-"Bosque Belo"), symbolizando a sua anglofilia.
With the interest on a sizable life annuity granted him by Sir William Erskine, Dyckman intended to build an estate on 250 acres(1 km²) near Montrose and named it Boscobel, perhaps after Boscobel House in Shropshire(itself named for the Italianate bosco bello,"pretty woodland"), symbolizing his Anglophilia.

Operando de maneira idêntica à dos mercados a prazo de mercadorias, a Biffex, ao elaborar os seus estatutos e regulamentos, tomou em consideração as observações que a Comissão fizera, em 1985 e 1986, paralelamente aos certificados que concedera a diversos mercados a prazo( açúcar, cacau, café, borracha, petróleo, sementes de soja, cereais, batatas e carne) 2.
Operating in a similar way ro commodities furures markets, Biffex has taken into account in drawing up its rules and statutes the observaiions made by the commission in 1985 and, 1986 in granting clearancesro a number of äther futures markets(sugar, cocoa, coffee, r u b S er, petroleum, soya beans, cereals, cereals, potatoes and meat).2.

Em Setembro de 1986, a Comissão decidiu não levantar objecções a auxílios que o Governo belga concedera a um projecto de desenvolvimento do processamento de dados da organização SWIFT, respeitantes à segunda geração e ao sistema de telecomunicações através do qual as firmas trocam mensagens privadas e confidenciais, nomeadamente pagamentos internacionais, que eram anteriormente enviados pelo correio.
In September 1986 the Commission decided not to object to aid which the Belgian Government had granted for a data-processing development project bythe Swift organization concerning the second generation of a telecommunications system through which firms exchange private and confidential messages, notably international payments, previously sent by post.

Anulação da carta(decisão), de 4 de Fevereiro de 1987, em que a Comissão respondeu à queixa da requerente acusando de concorrência desleal o Go verno francês que concedera auxílios ao porto de Caen para a instalação de novas infra-estruturas e para a exploração de uma linha de tráfego de pas sageiros ligando Caen a Portsmouth.
Chambre de Commerce et Annulment of the Commission Decision of 4 Article 173 EEC d'Industrie de Cherbourg v Com February 1987 replying to a complaint by the applicanr accusing the French Government of unfair competition on the ground that it granted aid to the port of Caen for the estab lishment of new infrastructures and the oper ation of a passenger service between Caen and Portsmouth.

Ambiciosa, aproximou se então do partido nazi em plena expansão( Hitler acabara de subir ao poder, Goebbels era o grande patrão do cinema e concedera aos estúdios da UFA. um monopólio absoluto) e reali zou uma média-metragem de propaganda, Vitória da Fé( 1933), sobre os encontros nazis de Nuremberga; a seguir realizou, com enormes meios financeiros, a sua célebre trilogia Olympische Spiele, que obteve em 1938 o Leão de Ouro no Festival de Veneza.
Ambitious, she strengthens ties with the rapidly growing Nazi party(Hitler had just acceded to power, Goebbels is the grand master of cinema and grants German studios an absolute monopoly) and makes the medium-length propaganda film, Victory of Faith(1933), on the Nazi rallies in Nuremberg, then- with enormous financial means-her famous trilogy Olympische Spiele which, in 1938, wins the Golden Lion at the Venice Festival.

Comment utiliser "concedera" dans une phrase

Atos 15:8 Ora, Deus, que conhece os corações, lhes deu testemunho, concedendo o Espírito Santo a eles, como também a nós nos concedera.

O Senhor concedera o triunfo ao rei a fim de que este soubesse quem era Deus em Israel (1Rs 21.28).

Entretanto, em 1454, Afonso V concedera à Ordem de Cristo e ao Infante D.

A decisão de 1º grau apenas concedera a Maria Idalina o pagamento de valor equivalente a 50% da construção objeto da discórdia.

Tentou dar um aplique dizendo que concedera as oito palestras em dois dias.

Decidiu peregrinar, louvando o milagre que Deus lhe concedera, e agradecer pela intercessão do santo junto ao seu túmulo, na Gália, hoje França.

Marco Aurélio, Presidente, que concedera exequatur a carta rogatória visando a citação de indústria de material bélico em ação proposta nos Estados Unidos da América.

Chegou antes de todos os outros e, por isso, os franceses fizeram o que Portugal já lhe concedera: guardar-lhe o nome para sempre.

A celebração da Páscoa era um memorial para os judeus com relação à libertação que Deus lhes concedera, tirando-os do Egito.

Longe de lamentar os relacionamentos desfeitos, agradecia constantemente pelosbelos filhos que a Vida lhe concedera. 81.