Exemples d'utilisation de Concederei en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Só concederei um.
I will grant but one.Se qualquer criatura me adorar,eu ouvirei sua prece e concederei o desejo do seu coração.
If any creature will worship me,I will hear his prayer and grant the desire of his heart.Eu vos concederei grandes graças.
I will give you great graces.Na soleira da porta, voltou-se para eles, dizendo:- Como sois tão bondosos e caridosos,desejai três coisas e eu vô-las concederei.
But as he was standing at the door he turned round and said,"As you are so kind and good,you may wish three things for yourselves and I will grant them.Depois, concederei a cada um uma morte horrível.
Then I will grant you each… a horrible death.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empréstimos concedidosauxílios concedidoscomissão europeia concedeuos auxílios concedidosajuda concedidaconcedido à empresa
concede os auxílios
os empréstimos concedidosautorização concedidacomissão concedeu
Plus
Utilisation avec des adverbes
concedido anualmente
concedidos expressamente
concedido através
concedidos ilegalmente
concede liminar
capaz de concederconcedidos directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
concordou em conceder
Nesta perspectiva, no contexto internacional, concederei particular atenção às questões ambientais”.
With that in mind, I will be giving particular attention, within the international context, to environment issues.Mas concederei o que pediram com uma condição.
But I will grant these requests, on one condition.Pelo meu poder e majestade, te concederei a vitória, embora depois de um tempo.
By my might and majesty, I will grant you victory, though it be after a time.Não concederei a quitação, mas isto não significa que a recuse definitivamente.
I will vote not to grant discharge but that does not mean that I refuse it definitively.E a ninguém mais desta geração concederei este poder para receber esse mesmo testemunho.
And to none else will I grant this power, to receive this same testimony among this generation.E vos concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça habitar na vossa terra.
I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.Versículo 21:“Ao que vencer, eu lhe concederei que se assente comigo no meu trono.”.
Verse 21:"To him who overcomes I will grant to sit with Me on My throne, as Concederei a autoridade de perdoar até aqueles pecados reservados à Santa Sé, para que a amplitude do seu mandato como confessores seja ainda mais clara.
I will grant the authority to pardon even those sins reserved to the Holy See, so that the breadth of their mandate as confessors Àquele que vencer concederei que se assente comigo no meu trono.
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne.A esposa não é para nada dado, para Amar, tem de apreciá-lo, E amo-o, aprecio, E não lhe dou uma lavagem, Eno Aniversário bonito seu lhe concederei comigo mesmo!
The wife is not for nothing given you, has to Love, appreciate you, And I love you, I appreciate, And I do not give you a hogwash, Andin Birthday nice yours I will award you with myself!Manterei minha palavra, te concederei aquilo que me pedes dize-me, o que desejas?
I will keep my word, and grant what you ask.- Tell me then, what do you want?Concederei a alguns sacerdotes a autoridade de perdoarem mesmo aqueles pecados cujo perdão está reservado à Santa Sé, para que a largueza do seu mandato como confessores seja ainda mais clara.
There Se pretendem que diga que concederei todas as dotações à opção B, não o posso fazer.
If you want me to say that I will give all appropriations to option B, D& C 5:4- E tens um dom para traduzir as placas;[e este é o primeiro dom que te conferi;] e ordenei-te quenão afirmasses ter qualquer outro dom,[até que meu propósito fosse cumprido nisso;] porque não te concederei outro dom até que isto esteja terminado.
D& C 5:4- And you have a gift to translate the plates;[and this is the first gift that I bestowed upon you;] andI have commanded that you should pretend to no other gift[until my purpose is fulfilled in this;] for I will grant unto you no other gift until it is finished.Se ganhares… concederei-te a vitória em todas as batalhas que lutares.
If you win this I shall grant you victory in every battle you Que essa fidelidade implica coragem em face a perseguição que sofrem, é demonstrado pela sua promessa em Apocalipse 3:21,onde ele diz:“Ao que vencer lhe concederei que se assente comigo no meu trono, assim como eu venci e me assentei com meu Pai no seu trono”.
That this faithfulness implies fortitude in the face of suffering persecution is shown by his promise of Revelation 3:21,where he says,“To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as Ao que vencer, lhe concederei que se assente comigo no meu trono, assim como eu venci e me assentei com meu Pai no seu trono.
The one who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne.Naquele dia farei brotar um chifre para a casa de Israel; e te concederei que abras a boca no meio eles; e saberão que eu sou o Senhor.
In that day Mesmo com seus 9O anos, ainda te concederei um filho… e de seus quadris sairão tantas pessoas quanto há estrelas… no firmamento, e elas herdarão a terra.
Thou art in thy ninetieth year, yet I will grant thee a son…"and from his loins shall spring a people…"as numerous as the stars in the firmament…"and they shall inherit the earth.Naquele dia farei brotar um chifre para a casa de Israel; e te concederei que abras a boca no meio eles; e saberão que eu sou o Senhor.
In that day Diz nosso Salvador:“Ao quem vencer lhe concederei que se assente comigo no Meu trono; assim como Eu venci, e Me assentei com Meu Pai no Seu trono.” Apocalipse 3:21.
Our Saviour says in Revelation 3:21:"To him that overcometh will I grant to sit with Me in My throne, even as Tudo o que me pedis com fé na reza do meu Rosário, vos concederei, se for para vosso bem e para a salvação de vossas almas. Todo aquele que reza meu Santo Rosário, tem a proteção desta Mãe, e na hora da sua morte, Eu não me esquecerei desta alma que foi minha devota.
All you ask for with faith during prayer of my Rosary I will grant you, if it is for your sake and for the salvation of souls, everyone who prays my Rosary has the protection of this Mother, and at the hour of your death, I will not forget that it was my devout soul.
