Exemples d'utilisation de Concedeste en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Então já concedeste os teus"favores" ao John?
So, have you granted your favor to John?Aquele homem ali, o homem a quem concedeste imunidade.
That guy in there, that guy you granted immunity to.Senhor, concedeste-me meu desejo: ser umas das damas da rainha.
Sire, you granted my wish to be one of the Queen's ladies.Obrigada, Lilith… Mãe… pelo dom com que me concedeste.
Thank Jesus, mestre, concedeste esse previlégio a este Teu servo.
Jesus, master, you have given your servant this great privilege.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empréstimos concedidosauxílios concedidoscomissão europeia concedeuos auxílios concedidosajuda concedidaconcedido à empresa
concede os auxílios
os empréstimos concedidosautorização concedidacomissão concedeu
Plus
Utilisation avec des adverbes
concedido anualmente
concedidos expressamente
concedido através
concedidos ilegalmente
concede liminar
capaz de concederconcedidos directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
concordou em conceder
Sabes, tenho pensado sobre o favor que concedeste ao Benny.
Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.
Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.Como velho amigo,agradeço-te por esta reunião que me concedeste.
As an old friend,I thank Vida e beneficência me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.
You have granted me life and favor, And Your care Deus Pai, agradecemos-te por todas as bênçãos que nos concedeste.
Father Lord, we thank Acrescentou:«Não me concedeste descendência e é um escravo, nascido na minha casa, que será o meu herdeiro.».
And Abram said,"You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.Vem Espírito Santo etorna sempre mais fecundos os carismas que nos concedeste.
Come Holy Spirit, andmake ever more fruitful the charisms you have bestowed on us.Disse mais Abrão: A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.
And Abram said,"You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.Elevamos a ti a nossa solene acção de graças pelos inúmeros benefícios que concedeste ao longo deste ano.
We raise our solemn thanksgiving to Disse mais Abrão:A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.”.
And Abram said, Behold,to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.Concedeste a gerações de irmãos e leigos o mesmo zelo para promover e fazer nascer a vida de Cristo, neste mundo em constante mudança.
You bestowed upon the many generations of brothers and lay men and women the same zeal to work in bringing Christ-life to birth in this constantly changing world.Obrigado, ó meu Deus,pela paz que hoje me concedeste, apesar da más notícias que recebi e dos problemas que prevejo encontrar.
Thank Tu concedeste a Madre Afonso Maria, desde a sua infância, a graça de se sentir atraída pelo Mistério da Cruz e de nela descobrir o amor misericordioso com que amas todos os homens.
You gifted Mother Alphonse Marie with the grace of being powerfully attracted to the mystery of the Cross, even in her most tender years.Meu Deus, quero dar-te muitas graças pelas duas grandes curas que pela Tua infinita misericórdia, me concedeste por intermédio do Reverendíssimo e muito querido Pe. James.
My God, I want to Tu nos concedeste uma graça imensa chamando-nos para proclamar o Evangelho de Cristo e o teu povo está pronto para concluir a tua obra de bondade.
You have bestowed upon us a great favour by calling us to preach the gospel of your Christ, and your people are ready to fulfil your good works.Recordo muitas destas visitas de despedida, destas especiais audiências que Tu,ó Mãe de Jasna Gora, me concedeste quando eu era ainda estudante de liceu, e chegava aqui com meu pai ou com a peregrinação de toda a minha paróquia de Wadowice.
I remember very many of these farewell visits, these special audiences that you,Mother of Jasna Góra, have granted me, when I was still a high-school student and came here with my father and the pilgrimage from the whole of my native parish of Wadowice.Ó Deus, nosso Pai, que concedeste a Padre Dehon a graça de experimentar o amor do Coração de Jesus, inflama-nos deste seu mesmo amor para Contigo e a humanidade.
O God our Father, You granted to Fr. Dehon the grace of experiencing the love of Jesus' Heart, inflame us with the same love for Agradeço-Te por todo o bem que fizeste e pediste para todos, pelas luzes epelas boas inspirações que nos concedeste e por todas as vezes que perdoaste todos os nossos pecados de pensamento, de soberba, de orgulho e de amor-próprio.
I thank Tu concedeste a Madre Afonso Maria, desde a sua infância, a graça de se sentir atraída pelo Mistério da Cruz e de nela descobrir o amor misericordioso com que amas todos os homens.
From childhood you gave Mother Alphonse Mary the grace to be touched by the mystery of the cross, in which she discovered your compassionate love for all.Esse alívio, essa libertação, Tu ma concedeste. Ó Tu, Divino Mestre, Vida de minha vida, Luz de minha luz, Ó Tu que me ensinas constantemente o amor e me fazes conhecer minha razão de ser.
This relief, this deliverance Thou hast granted to me, O Thou, Divine Master, Life of my life and Light of my light, O Thou who unceasingly teachest me love and makest me know the purpose of my existence.E assim como concedeste aos Etíopes fé e graça através do nosso diácono Filipe, sentado na sua quadriga a ler as Sagradas Escrituras, mostra o caminho da salvação aos teus servos, para que, com a tua graça e sempre dispostos a fazerem boas acções.
And as you granted faith and grace by your deacon Philip to the man from Ethiopia, who was sitting in his chariot reading holy scripture, show the way of salvation to your servants, so that, helped by your grace and always intent on doing good works.Tu que concedeste a nosso irmão e amigo Lino Villachá o dom da esperança no intenso sofrimento e o talento de comunicar com humildade sua fé, glorificando, por gestos e palavras, o nome de Jesus, ouve a prece que confiante te faço por intercessão dele.
You who granted our brother and friend Lino Villachá, the gift of hope through an intense suffering and the gift of communicating his faith with humbleness, glorifying, through gestures and words, Jesus' name, listen to my prayer which self-confident I make through his intercession.Recordo a audiência que me concedeste, a mim e aos meus colegas, quando chegámos aqui clandestinamente, como representantes da juventude universitária de Cracóvia, durante a terrível ocupação, para não interromper a continuidade das peregrinações universitárias a Jasna Gora, iniciadas no ano memorável de 1936.
I remember the audience that you granted to me and to my companions when we came here clandestinely, as representatives of the university students of Krakow, during the terrible Occupation, in order not to interrupt the continuity of the university pilgrimages to Jasna Góra, pilgrimages begun in the memorable year 1936.Cerca de 200 bolsas são concedidas a cada ano para estudantes omanenses no exterior.
Some 200 scholarships are awarded each year for study abroad.O site Metacritic concedeu ao filme uma pontuação de 85 de 100.
The website Metacritic gave the film a score of 76/100.
