Exemples d'utilisation de Concedia en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Quem concedia todos os seus desejos?
Who pandered to her every need?O antigo feiticeiro concedia desejos.
The old wizard could grant wishes.Kt, a ICI concedia um desconto de 20 libras esterlinas por tonelada.
Kt ICI gave a rebate of£ 20 per tonne.E se fossem nobres ebons desejos, ele concedia-os.
And if they were good andnoble wishes… he would grant them.Disse que te concedia um desejo pelos teus anos.
I said I would give you one wish for your birthday.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empréstimos concedidosauxílios concedidoscomissão europeia concedeuos auxílios concedidosajuda concedidaconcedido à empresa
concede os auxílios
os empréstimos concedidosautorização concedidacomissão concedeu
Plus
Utilisation avec des adverbes
concedido anualmente
concedidos expressamente
concedido através
concedidos ilegalmente
concede liminar
capaz de concederconcedidos directamente
Plus
Utilisation avec des verbes
concordou em conceder
Na verdade, qualquer coisa que eu pensava ou desejava,o Senhor me concedia.
In fact, anything that I thought or wished,the Lord had granted me.A Assembleia concedia-nos uma audiência imediata.
The Assembly would grant us an immediate audience.Sua alta razão de potência por peso o concedia um desempenho excelente.
Its high power-to-weight ratio gave it excellent performance.Como Mohnyin Thado concedia seus afetos em outro lugar, Shin Sawbu planejou fugir de Ava.
As Mohnyin Thado bestowed his affections elsewhere, Shin Sawbu planned to flee Ava.O único crime que ela está comprometida concedia último desejo de seu avô doente.
The only crime she's committed was granting her sick grandfather's last wish.Empresas concediam 9 %,- uma empresa concedia 8,5 %,- uma empresa concedia 8.
Ten companies Era o mesmo sorriso que ele concedia a toda mulher que o atraía.
It was the same smile that he granted to each woman that caught his eye.No final ele concedia a todos a sua bênção, à qual a Santa Sé anexara a indulgência plenária.
At the end he granted his blessing to all of them, to which the Holy See had attached a plenary indulgence.Confiança é o sinal da graça que concedia vida e fazia o crente sobreviver.
Confidence in this sign of grace granted life and survival to the believer.Em 1920, o movimento pelos direitos das mulheres conseguiu a aprovação de uma emenda constitucional que concedia o sufrágio feminino.
In 1920, the women's rights movement won passage of a constitutional amendment granting women's suffrage.Neste dia especial,Deus concedia o perdão ao sacerdote e ao Seu povo.
On this special day,God granted forgiveness to the priest and His people.Oficialmente, a constituição imperial,adotada sob o imperador Meiji, concedia plenos poderes ao imperador.
Officially, the imperial constitution,adopted under Emperor Meiji, gave full powers to the Emperor.Na Inglaterra, Henrique VIII concedia o direito anual aos cadáveres de quatro criminosos enforcados.
In England Henry VIII granted the annual right to the bodies of four hanged felons.Foi estreada por Gaga no Beats 1, programa apresentado por Zane Lowe, enquanto concedia uma entrevista sobre o filme.
Gaga premiered it on Zane Lowe's Beats 1 radio show while giving an interview about the film.Inicialmente, o acordo apenas concedia direitos aos membros de um organismo denominado Eurovision.
Inirially, the agreernent granted suchrights only to, r reinbers of a body namcd Eurovision.º quando foi realizada essa pesquisa a Universidade de São Paulo concedia plano privado de saúde aos estudantes.
When this research was conducted, the University of São Paulo granted private health insurance to students.Era a aceitação popular que concedia a legitimidade aos monarcas brasileiros como representantes da Nação.
It was popular acceptance that granted the legitimacy to Brazilian monarchs as representatives of the Nation.Como vingança pela tentativa de expulsão,Saturnino tentou obrigar Numídico a jurar aceitar uma lei que concedia terras públicas para os veteranos de Mário.
To get revenge for the attempted expulsion from the Senate,Saturninus tried to force Numidicus to swear acceptance of a law that gave land to Marius' veterans.Cada calpulli possuía a terra e concedia às famílias individuais o direito de cultivar partes dela.
Each calpulli owned the land and granted the individual families the right to farm parts of it.A nobreza polonesa gozava de muitos direitos que não eram permitidos às classes nobres de outros países e tipicamente,cada novo monarca concedia a ela privilégios adicionais.
The Polish nobility enjoyed many rights that were not available to the noble classes of other countries and, typically,each new monarch conceded them further privileges.No final desse ano,o BEI concedia os primeiros emprésti mos para o financiamento de projectos nos novos Länder.
At the end of that year,the EIB granted its first loans for financing projects in the newly-federated Lander.Era o próprio líder do governo que reconhecia a diferença de tratamento que concedia aos militares insurretos, de um lado, e à plebe revoltada, de outro.
It was the leader of the government himself who acknowledged the difference in treatment accorded to military insurgents, on the one hand, and the angry mob on the other.O acordo concedia ao México 1.5 km² da área do Chamizal e aproximadamente 28 hectares a leste da adjacente ilha de Córdoba.
The agreement awarded to Mexico 366 acres(1.48 km2) of the Chamizal area and 71 acres(0.29 km2) east of the adjacent Cordova Island.Após a alteração da constituição do Estado de Nova Iorque que concedia às mulheres o direito ao voto, o foco da NAOWS foi deslocado do âmbito estadual para o federal.
Upon amendment to the New York State Constitution granting women the right to vote, the focus of the NAOWS shifted from the state level to the federal level.A liminar concedia pela justiça em setembro de 2015 retira dos consumidores do Amazonas a obrigação de arcar com a aplicação da bandeira vermelha no sistema de tarifas de energia elétrica.
The injunction granted by Justice in September 2015 removes the Amazon consumers the obligation to bear the application of the red flag in the electricity tariff system.
