Que Veut Dire CONCILIEM en Anglais - Traduction En Anglais

• reconcile
• balance
• combine

Exemples d'utilisation de Conciliem en Portugais et leurs traductions en Anglais

O subprojeto SP09.1 visa fornecer conceitos de gestão que conciliem os dois aspectos.
Subproject SP09.1 aims at providing management concepts that reconcile the two aspects.

Pensar em estratégias que conciliem o desenvolvimento econômico e a conservação ambiental é um desafio constante no mundo atual.
Thinking about strategies that balance economic development and environmental conservation is a constant challenge in today's world.

Estimular a procura de aprendizagem ao longo da vida através de medidas que conciliem o trabalho e a vida familiar;
Stimulate lifelong learning demand through measures to reconcile work and family life.

Políticas públicas que conciliem os interesses de todos os segmentos da sociedade são de interesse não somente do Brasil, mas também de outros países.
Public policies that balance the interests of all segments of the society are of interest not only in Brazil, but also for other countries.

Aprender a guiar-se pela razão e pelos sentimentos, buscando alternativas que conciliem essas possibilidades.
Learn to be guided by reason and feelings, seeking alternatives that reconcile these possibilities.

Resguardar o múltiplo é forjar mecanismos que conciliem controle e flexibilidade, como a margem nacional de apreciação elaborada pela corte europeia de direitos humanos.
To safeguard multiplicity is to forge mechanisms that balance control and flexibility, such as the national margin of appreciation elaborated by the european court of human rights.

Dentre as atribuições do regulador, destaca-se a fixação de regras tarifárias que conciliem o interesse dos consumidores e da empresa regulada.
The major duties of the regulator, there is fixing prices rules that balance the interests of consumers and the regulated firm.

Então, aos meus amigos à direita, peço-lhes que conciliem seu compromisso em relação à força militar dos Estados Unidos com a omissão quando a causa é tão simplesmente justa.
And so, to my friends on the right, I ask you to reconcile your commitment to America's military might with a failure to act when a cause is so plainly just.

São prioritários, nomeadamente para as PME, procedimentos acessíveis em matéria de patentes, que conciliem custo, qualidade e segurança jurídica;
Affordable: affordable patent procedures, that balance cost with quality and legal certainty, are a priority, especially for SMEs;

Todavia, a busca por alternativas que conciliem aspectos econômicos e técnicos têm, no momento, motivado a procura por produtos que proporcionem um equilíbrio entre estes dois requisitos.
However, at this moment the demand for products that provide a balance between economic and technical aspects motivates the search for alternatives that reconcile these two requirements.

A UE opõe-se ao recurso à violência e apela a todas as partes para que ajam com moderação e conciliem as suas divergências através do diálogo.
We oppose the use of violence and call on all parties to act with restraint, and to reconcile differences through dialogue.

Aos meus amigos à esquerda, peço-lhes que conciliem sua crença na liberdade e dignidade para todas as pessoas com essas imagens de crianças se contorcendo de dor, e imóveis no chão frio de um hospital.
To my friends on the left, I ask you to reconcile your belief in freedom and dignity for all people with those images of children writhing in pain, and going still on a cold hospital floor.

Elementos sensores gmi apresentam grande potencial na fabricação de magnetômetros que conciliem alta sensibilidade e elevada resolução espacial com baixo custo.
Gmi sensor elements have great potential to implement magnetometers that combine high sensitivity and high spatial resolution with low cost.

Lamentavelmente, tanto quanto é do meu conhecimento, nem todos no Conselho estão preparados para aceitar os prazos que a Comissão propõe para que os Estados-Membros conciliem as suas diferenças.
Regretfully, to my knowledge, not everyone in the Council is prepared to accept the set time periods proposed by the Commission for the Member States to reconcile their differences.

No geral, continuaremos a procurar investir em empresas que conciliem os interesses dos acionistas com o crescimento da empresa.
In general, we will continue to look to invest in companies balancing shareholder interests with company growth. US large cap equities.

O trabalho a tempo parcial permite que as pessoas conciliem o trabalho e a necessidade de cuidar dos filhos ou de outras pessoas motivo referido por representantes dos trabalhadores de empresas com trabalhadores a tempo parcial e por um organismo de representação dos trabalhadores que representava 83% dos empregados.
Parttime work allows people to combine work with caring for children or other people cited by employee representatives in companies with parttime workers and an employee representative body representing 83% of the employees.

A adoção de modelos de gestão demanda de as empresas realizarem ajustes internos e ainda procedimentos que conciliem os sistemas de gestão propostos.
The adoption of these management models demands that companies make internal adjustments and procedures that conciliate with the proposed management systems.

É necessário que a Companhia adote um novo padrão de atuação, pautado em princípios que conciliem direito à agua para o conjunto dos habitantes da metrópole e a preservação de um recurso essencial, que está se tornando escasso.
The utility must adopt a new standard of action based in principles that reconcile the human right to water for all residents in the metropolis and the protection of an essential and increasingly scarce resource.

María José Meincke, especialista em tráfico de drogas e vice-presidente da Associação Argentina de Graduados do Centro para os Estudos de Defesa Hemisférica, em Washington, DC, disse que os principais objetivos do acordo assinado são os de assegurar que as agências envolvidas conciliem seus objetivos e cheguem a um nível de colaboração adequado para intercâmbio e coordenação.
María José Meincke, an expert in drug trafficking and vice chairman of the Argentine Association of Graduates from the Center for Hemispheric Defense Studies in Washington, D.C., said the key goals to the signed agreement are to ensure the agencies involved harmonize their objectives and reach a level of collaboration suitable for exchange and coordination.

É imperativo encontrar soluções não discriminatórias que conciliem as obrigações decorrentes do Tratado(incluindo os artigos 6. o, 51. o, n.o 1, e 71. o), tais como a liberdade de circulação dos serviços e das mercadorias e a protecção do ambiente.
It is essential to find non-discriminatory solutions to reconcile the obligations deriving from the Treaty(including Articles 6, 51(1) and 71), for instance as regards free movement of services and goods and protection of the environment.

Perguntas direcionadas, que considerem as técnicas e os elementos, podem ser um primeiro passo para a alfabetização visual, à medida que conciliem as informações do texto imagético com a realidade dos alunos.
Directed questions, which consider the techniques and elements, can be a first step towards visual beginning literacy as they combine the illustrated text information with the students' reality.

É necessário desenvolver regras comuns que conciliem a necessidade de cessão de capacidade não utilizada, segundo o princípio do"usar ou perder", com os direitos dos titulares da capacidade a utilizarem-na, quando necessário, reforçando simultaneamente a liquidez da capacidade.
It is necessary to develop common rules which balance the need to free up unused capacity in accordance with the"use-it-or-lose-it" principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.

O melhoramento de milho forrageiro geralmente objetiva a obtenção de híbridos que conciliem alto rendimento de forragem e maior digestibilidade da parte fibrosa das plantas;
Forage corn breeding usually aims at obtaining hybrids that combine high forage yield and high digestibility of the fibrous part of plants;

Em este contexto, o diálogo social, conforme salientou a Cimeira sobre o Emprego( 20 e 21 de Novembro de 1997). deve desempenhar um papel fundamental em matérias chave como a modernização da organização do trabalho, a antecipação das alterações estruturais, o apoio à restruturação e adaptação dos termos e condições de trabalho com vista a desenvolver novas formas de trabalho que conciliem criação de emprego, eficácia, solidariedade e qualidade de vida.
In this context, as the European Council on employment stressed on 20-21 November 1997, social dialogue has a fundamental role to play in key areas such as modernizing the organization of work, anticipating structural change and providing back-up for restructuring, and adapting terms and conditions of employment so that they allow for the development of new forms of work which reconcile job creation, efficacy, solidarity and quality of life.

P romover sistemas de exploração da fauna que garantam a participação das comunidades da fauna e conciliem os seus interesses económicos e sociais com os do sector privado, chamados a desenvolver a caça desportiva.
Promoting fauna exploitation systems that ensure community participation in fauna management and reconcile its economic and social interests with those of the private actors interested in sport hunting development.

A passagem das conclusões do Conselho Europeu relativa à organização do trabalho e ao horário de trabalho corresponde a um importante passo em frente, que os parceiros sociais, em plena autonomia, poderão desenvolver, na busca de novas formas de organização do trabalho que conciliem a criação de emprego com a manutenção do nível de segurança social compatível com as nossas tradições e a nossa civilização.
The passage in the European Council's conclusions on the organization of work and hours of work is an important step forward, which the social partners will be able to develop the search, in full autonomy, for new ways of organizing work which reconcile the creation of employment with the maintenance of the level of social protection compatible with our traditions and our civilization.

Na perspectiva do futuro alargamento, será necessário efectuar alterações institucionais que conciliem o desejo de um processo decisório mais eficaz com a necessidade de assegurar que as instituições sejam visivelmente democráticas e se enraízem firmemente numa aceitação por parte da opinião pública.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.

Uma delas é o Instituto Centro da Vida(ICV), organização não governamental ambientalista sediada em Cuiabá(MT), cujo foco são projetos que conciliem a produção agropecuária e florestal com a conservação e a recuperação do ambiente.
One is the Life Center Institute(ICV), a non-governmental environmental organization based in Cuiabá, Mato Grosso State, whose focus is on projects that reconcile agriculture and forestry production with environmental conservation and restoration.

Sobre o uso dos exergames na educação física escolar, foi desenvolvida uma pesquisa com objetivo de aplicar o console xbox 360 com kinect nas aulas, criar ambientes de aprendizagem que conciliem os jogos eletrônicos de corrida de velocidade, corrida de barreiras, salto em distância, lançamento do disco e lançamento do dardo com atividades feitas em quadra e, assim, verificar o aprendizado sobre o conteúdo de atletismo e o envolvimento dos escolares nas aulas propostas.
Regarding the use of exergames in schools for physical education, a research was developed in order to apply the xbox 360 console with kinect in class to create a learning environments that combine electronic games of sprint, hurdle race, long jump, discus throw and javelin throw with activities done on the court and thus verify the learning of athletic content and the involvement of students in class proposals.

Manifesta a sua apreensão pelos níveis de défice orçamental, actuais e previstos para 1999, superiores ou equivalentes a 2 % do PIB nos três países economicamente mais impor tantes da zona euro- Alemanha, França e Itália- e reclama ao Conselho Europeu uma política fundada em princípios macroeconómicos razoáveis, que conciliem moeda estável e efectiva consolidação orçamental com a necessidade de assegurar um poder de compra satisfatório.
Parliament was concerned at the current levels of public deficits and those forecast for 1999, which exceeded or were equal to 2% of GDP in the three economically most important countries in the euro area- Germany, France and Italy- and called on the European Council to pursue a policy based on rational macroeco nomic principles combining a stable currency and effective budgetary consolidation with the need to guarantee adequate purchasing power.

Comment utiliser "conciliem" dans une phrase

Caso as partes se conciliem, ou ocorra um termo de acordo entre elas, a ata desta audiência será encaminhada para análise do Promotor de Justiça e do Juiz.

XXI, que conciliem as novas formas de poder, a “governação global” e a “vida em comunidades”.

Porém, é possível organizar sistemas produtivos que, por exemplo, conciliem ambas as produções a partir de oleaginosas em sistemas agroflorestais”, falou.

As principais razões que motivam os países a reciclarem que buscam soluções que conciliem vários aspectos o impacto econômico e ambiental da reciclagem.

Como não há um piso salarial nem carga horária definida, é comum que os psicólogos conciliem mais de um emprego em diferentes setores.

Cuide-se de buscar o consenso de todos ou soluções que conciliem direitos e interesses de todas as componentes eclesiais e pastorais.

A proteção da maternidade, além de outras políticas trabalhistas, permite que as mulheres conciliem a amamentação com o trabalho remunerado.

Deste universo de informação farta, mas com obsolescência galopante, atuo de forma a encontrar alternativas que conciliem passado, presente e futuro.

Nesse caso, escolha um conjunto de cores semelhantes entre si e que conciliem todos os elementos do ambiente.

Nos dias que correm, países em desenvolvimento vêm buscando estratégias que conciliem a redução da pobreza e da desigualdade com o desenvolvimento.