Exemples d'utilisation de Concilio en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
No fondo, Vaticano II,è stato solo un concilio pastorale».
Basically, Vatican II,è stato solo un concilio pastorale».Os pais, como recordava o Concilio Vaticano II, tem aí um papel insubstituível.
As the Second Vatican Council reminded us, the parents ought to have an irreplaceable role.Fonte e ápice da vida cristã,come dice il Concilio Vaticano II.
Source and summit of the Christian life,come dice il Concilio Vaticano II.O Concilio Vaticano II afirmou que«a vocação cristã implica como tal a vocação ao apostolado.
The II Vatican Council asserted,«Christian vocation is by its very nature a vocation to the apostolate.O catecismo, considerado certo,é o que foi dado no Primeiro Concilio Vaticano.
The Catechism that is considered correct,was given in the First Vatican Council.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
necessidade de conciliardecreto conciliarconstituição conciliarconciliar as variações
conciliar o trabalho
conciliar trabalho
declaração conciliarconciliar os interesses
dificuldade em conciliardoutrina conciliar
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil de conciliarcapaz de conciliar
Mahasi foi inquisidor eeditor final no sexto concilio budista, ocorrido em Rangoon de 1954 a 1956.
Mahāsi Sayādaw was a questioner andfinal editor at the Sixth Buddhist Council on May 17, 1954.Suas ideias são exatamente aqueles de Luther,che furono condannate dal Concilio di Trento.
His ideas are exactly those of Luther,che furono condannate dal Concilio di Trento.As bulas Ad providam, de 2 de maio, e Nuper in concilio, de 16 de maio, confiscaram todas as propriedades dos templários.
The bulls Ad providam of 2 May and Nuper in concilio of 16 May confiscated Templar property.A igreja católica colocou esses sete livros na bíblia em 1546 no concilio de Trento.
O Concilio Vaticano II afirma que«o homem adquire sua plenitude através do serviço e a entrega aos demais».
The II Vatican Council asserts«that man achieves his prime of life through dedication and commitment to others».Por isso a Mãe de Jesus pode-se edeve-se chamar Mãe de Deus"Theotókos" Concilio de Éfeso, ano 431.
That's why Jesus' mother can andshould be called Mother of God"Theotókos" Council of Ephesus, A.D. 431.E o que João XXIII considerou ser o motivo do Concilio, considero-o eu o motivo deste período pós-conciliar.
And, what John XXIII considered to be Exortação Apostólica sobre a reno-vação da Vida Religiosa segundo os ensinamentos do Concilio 29 de junho de 1971.
Apostolic Exhortation on Carlos Frederico foi admitido no recém-criado Concilio Supremo Secreto e exercia uma certa influência sobre a política russa.
The Duke was admitted into the newly established Supreme Secret Council and exerted a moderate influence on Russian politics.O Colaborou em diversas publicações de conteúdo social, destacando-se a sua participaçãonas obras fEsquema XIII» e«Doctrina Social del Concilio».
O Contributor to various publications on social topics including,in particular,'Esquema XIII' and'Doctrina Social del Concilio.Sem dúvida, como ensina o Concilio Vaticano II, o homem é"a única criatura na terra que Deus quis por si mesma" Gaudium et Spes, 24.
Indeed, as the Second Vatican Council teaches, man is“the only creature on earth which God willed for itself” Gaudium et Spes, 24.No presente, como em outros escritos, Ele fala de certos bispos, certos clérigos que estavam no Conselho,non parla degli atti del concilio.
In this, as in other writings, he speaks of certain bishops, certain clerics who were at the council,non parla degli atti del concilio.O Concilio Vaticano II esclareceu o papel singular que o mistério eucarístico desempenha na vida dos fiéis cf. Sacrosanctum concilium, nn.
The Second Vatican Council shed light on the unique role that the Eucharistic mystery plays in the life of the faithful Sacrosanctum Concilium, nn.A Comissão deseja desenvolver tal colaboração, a fim de serem efectivamente postas em prática ecom acerto as orientações do Concilio.
Seguindo as indicações do Concilio, precisam ser atualizados de acordo com as normas do Código de Direito Canônico, promulgado em 1983.
Born of Bento XVI convocou para aIgreja o"ANO da FÉ", a partir do 11 de outubro de 2012 coincidindo com o 50 aniversário da abertura do Concilio Vaticano II.
Benedict XVI has announced for the Church the"YEAR of FAITH",as of October 11th, 2012 coinciding with the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council.A doutrina deste Concilio sustentou a arte da Igreja, tanto no Oriente como no Ocidente, inspirando-lhe obras de uma beleza e de uma profundidade sublimes.
The doctrine of this Council has nourished the art of the Church in the West as much as in the East, inspiring works of sublime beauty and depth.Talvez seja útil para preparar, ordenadamente, respostas em comparação com os pontos de discordância ou perplexidade,che i lefebvriani hanno sul concilio Vaticano II.
Perhaps it would be useful to prepare, neatly, of responses in relation to points of disagreement or concern,che i lefebvriani hanno sul concilio Vaticano II.Ele também foi figura ativa no planejamento do sexto concilio budista, conhecido como Chaṭṭha Saṅgāyana(Sexta recitaçao) que aconteceu em 1954 a 1956 em Yangon.
He was also active in the planning for the Sixth Buddhist Council known as Chaṭṭha Saṅgāyana(Sixth Recitation) which was held in 1954-56 in Yangon.O Concilio Vaticano II no Decreto Apostolicam actuositatem, recorda-nos que desde o Batismo cada cristão é chamado por Cristo para cumprir uma missão.
The Second Ecumenical Vatican Council, in its decree Apostolicam actuositatem, reminds us that from the Baptism each Christian is called by Christ to carry out a mission.No meu caso a simplicidade torna-se mais apetecida porque concilio grande parte do trabalho(escritório em casa) com a vida familiar e obrigações não profissionais.
In my case simplicity becomes the more satisfactory compromise solution because I do conciliate much of the work(Home Office) with family and non professional obligations.Neste espírito, a 25 de janeiro de 1985, convoquei uma Assembleia Extraordinária do Sínodo dos Bispos, por ocasião do vigésimo aniversário do encerramento do Concilio.
In this spirit, on 25 January 1985 I convoked an Extraordinary Assembly of Vou citar um documento no qual o pai Divo colocaem dúvida os ensinamentos do Conselho, la dottrina del concilio e le riforme da esso operate ed oggi vincolanti per tutta la Chiesa.
I cite a document in which the Father Divo questions the teaching of the council,la dottrina del concilio e le riforme da esso operate ed oggi vincolanti per tutta la Chiesa.O Decreto do Concilio Vaticano II sobre o Ecumenismo salientou o facto de que se os cristãos não se conhecerem reciprocamente nem sequer será imaginável alcançar progressos no caminho da comunhão.
The Decree on Ecumenism of the Second Vatican Council emphasized that if Christians do not know each other reciprocally, progress on the path of communion is unthinkable.Por conseguinte, deve ser que o Sumo Pontífice travas esta interpretação ecumenismo modernista e promove a implementação do ecumenismo autêntico,così come risulta dal vero insegnamento del Concilio.
It should therefore be that the Supreme Pontiff latches this interpretation modernistic ecumenism and promotes the implementation of authentic ecumenism,così come risulta dal vero insegnamento del Concilio.
