Que Veut Dire CONCORRIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• competed

Exemples d'utilisation de Concorriam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Concorriam, contudo, ao nível das vendas.
However, competing atsales level.

Por conseguinte, considerou-se que os cabos de aço importados concorriam entre si e com os cabos de aço produzidos na Comunidade.
The imported SWR were therefore considered to compete with each other and with the SWR produced in the Community.

Partidos locais concorriam com uma renovada ferocidade para dominar os governos provinciais e municipais, visto que qualquer partido que dominava as províncias também ganhava o controle sobre o sistema eleitoral e político.
Local parties competed with renewed ferocity to dominate provincial and municipal governments, as whichever party dominated the provinces would also gain control over the electoral and political system.

A seus templos, que eram totalmente de prata, os fiéis concorriam à noite, em longas filas, para render-lhe culto e para reverenciá-la.
In long rows, devotees attended at night to her temples, which were totally of silver, in order to worship and revere her.

O colonialismo havia propiciado o desenvolvimento desse programa de pesquisa em escala global, e muitos médicos de diversas nacionalidades concorriam para desvendar um ou mais de seus aspectos.
Colonialism had enabled the development of this research program at a global scale, and many physicians of diverse nationalities competed to discover one or more of their aspects.

Inicialmente a UERJ e a UENF não exigiam que os candidatos que concorriam pelas cotas para"negros" comprovassem baixa renda, e isso suscitou críticas em torno da possibilidade de o sistema beneficiar uma"classe média negra.
At first, UERJ and UENF did not require the candidates who were applying for the"negro" quotas to prove their low-income status and this raised much criticism about the possibility that the policy could favor a"negro middle class.

Outro aspecto válido é o trazido por Briggs 2013 ao avaliar produtos jornalísticos que concorriam ao prêmio Scripps Howard, em 2013.
Another valid aspect is the one brought by Mark Briggs when evaluating journalistic products that competed for the Scripps Howard awards in 2013.

As nações concorriam entre si, particularmente na disputa pelo Pacífico; ao mesmo tempo, compartilhavam dúvidas e discutiam soluções por meio de memorandos e ofícios diplomáticos, mas sobretudo através de informações e ponderações colocadas nos relatos de viagem.
The nations competed among each other, especially in the dispute for the Pacific. At the same time, though, they discussed their problems and possible solutions through diplomatic memorandums and official letters, but principally through the information and thoughts in their voyage narratives.

Em Feira de Santana policlínicas, serviços de pronto-atendimento, com funcionamento 24 horas e especialistas- concorriam fortemente pela função de primeiro contato Tabela 2.
In Feira de Santana, polyclinics- emergency services operating 24 hours a day with specialists- strongly competed for first contact Table 2.

Como essas medidas concorriam com a determinação do lactato em sangue obtido no mesmo local, optou-se por coleta de amostra em vaso sanguíneo na região cubital do antebraço, em que se retiraram, em cada coleta, aproximadamente 5,0mL de sangue, obtendo-se 1,0mL de plasma após centrifugação refrigerada.
As these measurements concurred with the determination of the blood lactate obtained from the same site, it was decided for collecting of samples in blood vessel at the forearm cubital region, in which approximately 5.0 mL of blood was obtained from each collection, with a total of 1.0 mL of plasma after cooled centrifugation.

Já passámos por essa experiência nos anos 60, quando a libra esterlina e o dólar americano concorriam para funcionar como moedas de reserva, com uma relação mútua fixa, e todos sabemos que isso saiu imensamente caro à Grã-Bretanha.
We had already tried that experiment in the 1960s, when the British pound and the American dollar competed for the status of reserve currencies with a fixed relationship between them, and we all know what that was immensely costly for Great Britain.

O produto importado e o produto comunitário foram comercializados através de canais de comercialização similares ou idênticos e existem muitas informações disponíveis sobre os preços. Por seu lado, o produto em causa e o produto dos produtores comunitários concorriam sobretudo a nível dos preços;
The imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels and price information was readily available and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;

O problema fundamental era, no entanto, um problema político: diversos centros de poder- Governo, Parlamento, Banco Central e as principais empresas públicas- concorriam entre si e a crescente oposição aos esforços de reforma do Governo enfraqueceram-no significativamente.
The fundamental problem was, however, a political one: several centres of power- government, parliament, the central bank and the major state enterprises- were vying with each other and the growing opposition to the government's reform efforts weakened it considerably.

O produto importado e o produto comunitário eram vendidos através de canais de comercialização similares ou idênticos, a informação sobre o preço encontrava se facilmente disponível( os dados sobre os preços são publicados, por exemplo, em periódicos da indústria, como o Metal Bulletin e o Steel Weekly) e o produto em causa e o produto dos produtores comunitários concorriam sobretudo em termos de preço;
The imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels and price information was readily available(for example, details of prices are published in industry periodicals, such as the Metal Bulletin and Steel Weekly) and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;

Em a passagem da década de 1950 para a década de 1960, o agigantamento das cidades e a consequente produção da escola de massas ocuparam lugar de destaque no debate travado por intelectuais que concorriam para influenciar aquilo que, no âmbito do CBPE, do Rio de Janeiro, e do CRPE-SP, tornou se um singular território de disputa: o perfil da pesquisa educacional.
In the transition from the 1950s to the 1960s, the tremendous growth of the cities and the consequent production of mass schooling occupied a prominent place in the debate between intellectuals who competed to influence what, within CBPE of Rio de Janeiro and CRPE-SP, became a unique territory of dispute: the profile of educational research.

Embora esse tema merecesse uma análise muito mais aprofundada, para o que nos propomos aqui basta ressaltar que obviamente esse é um problema da história-nação, até porque é bem conhecida a disputa entre os infantes, que, no papel de duques e condes, concorriam com a monarquia em diversos cenários.
Although this theme deserves a deeper analysis, for what is proposed here, it is enough to highlight that obviously this is a problem of history-nation, also because the dispute between the infantes is well known, who in the role of dukes and earls, competed with the monarchy in various scenario.

Assim, preconizando medidas que atendessem, simultaneamente, aos imperativos de edificação de um Estado soberano e de uma Igreja nacional- naquele momento indissociáveis- mobilizaram-se contra os projetos alternativos que, naquele momento, concorriam pela produção e legitimação do monopólio do capital religioso, os quais foram percebidos como"expressões de jesuitismo" no Brasil.
Thus, advocating measures that simultaneously met the imperatives of building a sovereign state and a national Church- at that moment inseparable- the members of Feijós's group mobilized against the alternative projects that, at that moment, were competing for the production and legitimation of the monopoly of religious capital, which were perceived as"expressions of Jesuitism" in Brazil.

O produto importado e o produto comunitário foram comercializados através de canais de comercialização similares ou idênticos e existem muitas informações disponíveis sobre os preços( por exemplo, os preços praticados são publicados em vários periódicos do sector, tais como o Metal Bulletin e o Steel Weekly). Por seu lado, o produto em causa e o produto dos produtores comunitários concorriam essencialmente em termos de preço;
The imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels and price information was readily available(for example, details of prices are published in industry periodicals, such as the Metal Bulletin and Steel Weekly) and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;

As vistas ou paisagens eram geralmente reveladas no tamanho 18 x 24 cm, sua visualização envolvia um público amplo, e circulavam tanto como fotos suvenires, oferecidas em lojas especializadas, quanto nas exposições nacionais e internacionais onde concorriam a premiações ou figuravam nos pavilhões dos países participantes.
Views or landscapes were generally developed in the 18 x 24 cm size, their visualization involved a widespread public, and they circulated both as souvenir photos, offered in specialized shops, and in national and international exhibitions where they competed for awards or appeared in the pavilions of participating countries.

No que se refere às condições de concorrência entre os produtos importados e entre estes e os produtos vendidos pela indústria comunitária, verificou se que os produtos importados eram permutáveis entre si, obedeciam a estruturas de preços similares, possuíam circuitos de distribuição similares e políticas similares de fixação de baixos preços que conduziram a um elevado nível de subcotação dos preços( entre 17,5 % e 43,2 %), bem como que se encontravam simultaneamente presentes nas mesmas zonas geográficas e que por conseguinte concorriam entre si e com os produtos fabricados pela indústria comunitária.
With regard to the conditions of competition both between imported products and products sold by the Community industry, the imported products were found to be interchangeable, to be following similar price trends, to have similar channels of distribution and similar low-price policy resulting in a high level of price undercutting(i.e. between 17,5% and 43,2%), to be simultaneously present in the same geographical areas and to compete therefore with each other and with those manufactured by the Community industry.

Concorreu ao Congresso duas vezes.
Ran for Congress twice.

Ela está concorrer contra mim.
She's running against me.

Não vou concorrer, mas por favor não me mate.
I won't run, but please don't kill me.

Ele está a concorrer para rei do baile, precisa do meu apoio.
He's running for Homecoming King-- he needs my support.

Você concorreu e ganhou.
You ran and won.

Ele vai concorrer, você vai perder.
He will run, you will lose.

E agora? Vamos concorrer uma contra a outra?
And now what, we're gonna compete against each other?

Posso concorrer a qualquer uma.
I can apply to any college you want.

Podes sempre concorrer à universidade, em Janeiro.- Não.
You could always apply to college for next January.

Ele ia concorrer consigo?
He was gonna compete with you?

Comment utiliser "concorriam" dans une phrase

Pouco tempo atrás, só jovens estudantes em busca da primeira experiência profissional concorriam às vagas de estágio oferecidas pelas empresas.

Três cidades concorriam: Istambul (Turquia), Madri (Espanha) e Tóquio.Foi um dia de suspense.

O título era disputado entre 88 candidatas, que concorriam na 63ª edição do concurso de beleza.

Anteriormente concorriam ao cargo outros dois candidatos: Messias Filho (PC do B) que deu lugar a Dra.

Na terceira fase, quando apenas 61 pessoas concorriam, a prova exigia a redação de uma sentença sobre prazos processuais e incorporação de gratificações.

Além de Messi, concorriam ao prêmio o atacante Cristiano Ronaldo e o meia Iniesta.

Lana Del Rey, Sia , Lorde, Patti Smith e Lenny Kaye também concorriam com músicas belas e sinceras, que merecem sua notoriedade.

As outras duas canções que concorriam na mesma categoria eram “Chloe (You’re the One I Want)“, do Emblem3, e “What About Love“, de Austin Mahone.

Outros 39 prefeitos inscreveram projetos de empreendedorismo que concorriam ao título de melhor projeto e a sete destaques temáticos.

De acordo com o MPF, parentes sócios de empresas de fachada concorriam entre si com finalidade de desviar verbas públicas.