Que Veut Dire CONDICIONARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• conditioned

Exemples d'utilisation de Condicionaram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os EUA condicionaram a implementação da actualização à sua entrada em vigor em 1 de Janeiro.
The US has made the implementation of the update conditional upon implementation on 1 January.

A condição de grávida e os desconfortos gravídicos também condicionaram o seu desempenho no trabalho.
The condition of pregnancy, and inherent discomforts, also conditioned work performance.

Essas variáveis condicionaram o bloco seguinte constituído por restrição das atividades diárias por problemas de saúde, consulta médica e internação hospitalar.
These variables conditioned the following block, constituted by restriction on daily activities due to health problems, medical consultation and hospitalization.

O“como” implica um método, um sistema e é este próprio método e sistema que condicionaram a mente.
The'how' implies a method, a system and it is this very method and system that has conditioned the mind.

Há dois implantes primários que condicionaram cada nível do nosso ser, de viver como realmente somos.
There are two primary implants that have conditioned every level of our being from living as we truly are.

É evidente que o testemunho pessoal do pregador e o nível de exemplaridade da comunidade cristã condicionaram a eficiência da pregação.
It is obvious that the preacher's personal testimony and the level of exemplarity of the Christian community condition the effectiveness of the preaching.

Alguns cientistas, que devotadamente acreditavam em materialismo, se condicionaram a provar que o universo não tinha criador e elaboraram várias teorias nesse contexto.
Some scientists, who earnestly believed in materialism, conditioned themselves to prove that the universe had no creator and they devised various theories in this context.

Desenvolvimento urbano no início da Roma Moderna e as maneiras pelas quais projetos de construção específicos dos séculos 16 e 17 condicionaram a renovação urbana.
Urban development in Early Modern Rome and the ways in which specific building projects of the 16th and the 17th centuries conditioned urban renewal.

A imutabilidade e estabilidade das superfícies bi ou tridimensionais condicionaram o espectro significacional da poesia visual até aqui.
The immutability and stability of two-dimensional and three-dimensional surfaces conditioned the signifying spectrum of visual poetry thus far.

Os EUA condicionaram qualquer envolvimento ao lado do governo iraquiano, a uma mudança na estrutura daquele governo na direção de algum tipo de“governo de unidade” que inclua representantes das tendências sunitas rebeldes.
The U.S. has conditioned any involvement on the Iraqi government side on a change in its structure towards some"unity government" that would include representatives of the rebellious Sunni strains.

Para tanto, reconstitui-se os processos sociais que originaram e condicionaram esta modalidade de trabalho.
To do so, reconstitutes up the social processes that led to and conditioned this way of working.

A análise das variáveis que condicionaram a mortalidade pós-operatória por meio de regressão logística evidenciou que a bilirrubina, o tempo de protrombina e o nível de creatinina foram os fatores que influenciaram significativamente Tabela 4.
The logistic regression analysis of variables conditioning the post-surgical mortality demonstrated a significant influence of serum bilirubin/creatinine levels and prothrombin time Table 4.

Avalio se, e sob quais condições, certos fundamentos sociais condicionaram as ações desses agentes.
I examine whether and under what conditions certain social foundations conditioned the actions of these agents.

Este trabalho tem por objetivo identificar os fatores que condicionaram positivamente ou negativamente o cumprimento das novas diretrizes do programa nacional de alimentação escolar(pnae) em dois municípios paulistas, torrinha e brotas, descrevendo os entraves e perspectivas surgidos no processo.
This work aims to identify the factors that conditioned positively or negatively compliance with the new guidelines of the national school feeding programme(pnae) in two counties, torrinha and sprout, describing the obstacles and perspectives arising in the process.

De forma mais específica, esta pesquisa considera como determinadas tecnologias de som condicionaram determinadas formas de ouvir o filme.
More specifically, this research considers how certain sound technologies have conditioned certain ways of listening to films.

Assim, este trabalho teve como objetivo geral compreender os fatores que concorreram e que condicionaram o formato da estrutura do mercado da acácianegra(acacia mearnsii de wild) no rio grande do sul, bem como entender os distintos papéis dos agentes e das instituições na construção social deste mercado.
Therefore, this study aimed to comprehend the factors that contributed to and conditioned the shape of the market structure of acacia mearnsii de wild in rio grande do sul, as well as understand the different roles of agents and institutions in the social construction of this market.

Hoje, os cientistas que continuam a manter essas teorias e insistir em negar todas as coisas religiosas, são pessoas dogmáticas e intolerantes, que se condicionaram a não acreditar em Deus.
Today, scientists who still keep to these theories and insist on denying all things religious, are dogmatic and bigoted people, who have conditioned themselves not to believe in God.

As inovações federativas e as pressões e influências destes dois projetos condicionaram as relações intergovernamentais na reorganização da gestão das políticas públicas.
The federative innovations, in addition pressures and influences of those two projects, determined the intergovernmental relations in reorganizing the management of public policies.

A pesquisa parte de uma perspectiva filológica, por meio da qual procura identificar e definir as principais coordenadas sincrônicas e diacrônicas, linguísticas e situacionais que condicionaram a produção do lrc.
The research starts from a philological perspective, through which seeks to identify and define the main synchronic and diachronic, linguistic and situational coordinates which conditioned the production of lrc.

Este trabalho visou identificar os dinoflagelados planctônicos e os aspectos ecológicos que condicionaram sua distribuição no estuário do rio maraú, baía de camamu, bahia.
This study aimed to identify the planktonic dinoflagellates and the ecological aspects that conditioned their distribution in the estuary of river marau, camamu bay, bahia.

No campo acadêmico, tal quadro inspira o desafio de melhor compreender as trajetórias dessas políticas, o que motiva este esforço para conhecer os processos históricos formativos e fatores estruturais que as condicionaram de modo sistêmico.
In the academic field, this picture inspires the challenge of understanding better the trajectories of these policies and this is precisely what motivated this effort to find out more about the formative historic processes and the structural factors that conditioned them in a systemic way.

Independentemente da distância, o congestionamento do tráfego é tão comum que as pessoas se condicionaram em esperar horas a fio no trecho em caso de engarrafamento.
Regardless of the distance, the traffic congestion is so common that people have conditioned themselves into waiting for hours at stretch in the event of traffic jam.

A hipótese da pesquisa é que dentre os fatores que condicionaram tal desempenho, as políticas federais de crédito rural e agroindustrial foram centrais para a reestruturação produtiva das cooperativas, o que garantiu o crescimento do setor após 2003, momento de mudanças políticas e econômicas importantes no país.
The hypothesis of the research is that among the factors that conditioned such performance, federal policies for rural and agribusiness credit, were central to productive restructuring of cooperatives, which ensured the growth of the sector after 2003, moment of change important political and economic conditions in the country.

Procura-se entender as relações de poder nos campos acadêmico e político paranaense que condicionaram sua ascensão e sua permanência na reitoria por aproximadamente duas décadas.
We sought to understand the power relations in the academic and political fields in the state of paraná that conditioned his rise and his permanence as chancellor for about two decades.

Quando ficamos impacientes com a aparente falta de progresso(e é de facto bom que fiquemos impacientes) precisamos de nos relembrar que velhos hábitos expostos pela separatividade condicionaram durante séculos aquilo que somos.
When we get impatient about apparent lack of progress(and it is good that we do get impatient) we need to remind ourselves that ancient habits informed by separateness have conditioned who we are for centuries.

Nesta pesquisa, foi estudada a ocorrência dos impactos da atividade turística, que condicionaram transformações na paisagem em alto caparaó. a partir da criação deste parque nacional, pautada sobre a lógica do desenvolvimento local.
In this research, we studied how the impacts of tourism conditioned changes on the landscape in alto caparaó from the creation of caparaó national park, based on logic of local development.

Neste estudo, a prematuridade, o baixo peso ao nascer, a maternidade na adolescência, a asfixia grave e a presença de anomalia congênita foram os fatores que condicionaram a população como de risco por ocasião do nascimento.
In this study the prematurity, low weight at birth, teenage motherhood, the severe asphyxia and presence of congenital anomaly were the factors that affected the population as risk on the birth.

Analisa os fundamentos políticos, ideológicos, econômicos, sociais, culturais e institucionais que condicionaram o processo de formulação da política brasileira de informação, tendo como referência empírica o programa sociedade da informação, também conhecido como livro verde.
It analyzes the political, ideological, economic, social, cultural and institutional fundamentals that have conditioned the formulation process of the brazilian information policy, having as empirical reference the information society program, also known as green book.

Esse olhar é também ouvir; é estar cônscio com seus olhos, com seus ouvidos, seu insight, de todos os valores que os seres humanos criaram, e que condicionaram você, e é apenas este estado de total conscientização que encerrará toda busca.
That watching is also listening; it is being aware with your eyes, with your ears, with your insight, of all the values that human beings have created, and by which you are conditioned, and it is only this state of total awareness that will end all seeking.

ResumoOs territórios das redondezas do Cachão da Valeira no Douro e da ilha do Pico apresentam características e especificidades que condicionaram a fixação e a instalação de unidades de produção da vitivinicultura nessas áreas geomorfológicas específicas de Portugal.
AbstractThe areas around Cachão da Valeira in the Douro and Pico Island have characteristics and specificities that conditioned the establishment and installation of wine production units in these specific geomorphological areas of Portugal.

Comment utiliser "condicionaram" dans une phrase

E foram mais casos e situações neste jogo que condicionaram o jogo, não foi uma boa arbitragem”.

A viagem e a hora condicionaram um pouco a atitude e concentração da equipa.

Há pessoas que se condicionaram a só falarem de problemas, levando para onde vão, esse vício.

Ainda não condicionaram o ato de fumar com alguma atividade diária.

Sinto-me como se eu pudesse tocar cada momento passado e lapidar as lembranças para que não detestasse tanto esse hoje que me condicionaram.

No local os trabalhos de limpeza condicionaram a circulação naquele troço durante a manhã de ontem.

Mourão se reuniu com investidores internacionais que condicionaram novos investimentos no Brasil ao controle do desmatamento.

Reflexões – Estrada de prata Vivemos com receios que não sabemos quem plantou dentro de nós ou que circunstâncias os condicionaram.

As condições ambientais da região, de ventos fortes e ausência de barreiras físicas, e os solos rasos e arenosos, condicionaram o processo de seleção natural.

As pessoas mais bem-sucedidas são pessoas que agem, independentemente do medo, porque se condicionaram a agir por mais medo que possa ter.