Que Veut Dire CONECTAVAM en Anglais - Traduction En Anglais

• connected
• connecting

Exemples d'utilisation de Conectavam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Conectavam com muita gente.
It's connected with a lot of people.

O Kenny disse que conectavam todos os edifícios.
Remember what Kenny said. They connect the buildings.

Solidariedade talvez seja o substantivo que melhor define as múltiplas redes que conectavam os migrantes.
Solidarity is perhaps the noun that best defines the multiple networks that connect migrants.

Quatro charretes diárias conectavam Goldfield, 97 km ao norte, e Rhyolite.
Four daily stage coaches connected Goldfield, 60 miles(97 km) to the north, and Rhyolite.

Antigos desenhos mostram guaritas em cima de cada um dos contrafortes, com um corredor que as conectavam.
Old sketches of Roslin show bartizans above each of these buttresses, with a wall-walk connecting them.

Nesse novo estudo, canais foram descobertos, que conectavam as bacias lacustres de Ares Vallis.
In this new study, channels were discovered that connected lake basins near Ares Vallis.

Seu principal objetivo era estabelecer firme controle sobre o litoral sírio, bem como as rotas que conectavam-o ao interior.
His main target was to establish firm control over the Syrian littoral, as well as the routes connecting it to the interior.

Para controlar as rotas comerciais do Eufrates que conectavam o Levante no norte com a Suméria no sul.
To control the waterways of the Euphrates trade routes that connect the Levant with the Sumerian south.

A garganta foi a casa dos Wari antes dos Incas conquistarem esta região e anexaram ao seu império, a fim de encurtar o caminho do sal, que conectavam Cusco e o litoral.
The canyon was home to the Wari before the Inca conquered this region and annexed it to their empire in order to shorten the salt route connecting Cusco and the coast.

Estas linhas eram caminhos de ferro industriais que conectavam as minas com os centros de transporte próximos, geralmente canais ou outras vias de água.
These lines were industrial, connecting mines with nearby transportation points usually canals or other waterways.

É bem verdade que predominavam em Cunha Matos as avaliações que conectavam a malária a águas estagnadas.
It is well known that Cunha Matos supported the evaluations that connected malaria with stagnant water.

Estudos anteriores conectavam a atividade anormal do estriado ventral a problemas neurológicos, como a doença de Parkinson, e psiquiátricos, como esquizofrenia e depressão.
Previous studies have linked abnormal ventral striatum activity to neurological problems, such as Parkinson's disease, and psychiatric disorders such as schizophrenia and depression.

Ordem acertada, porque desde muito haviam sidos desligados os fios que a conectavam aos seus Instrutores espirituais;
B- Right order, because of long time had already turned off her threads of connection with her spiritual Instructors.

Depois provoca explosões que destroem a maioria das pontes que conectavam Gotham City ao continente, anunciando que qualquer tentativa de deixar a cidade resultaria na detonação do núcleo de Wayne, do qual se apoderou e transformou em uma bomba.
Then he sets off explosions which destroy most of the bridges connecting Gotham City to the mainland, announcing that any attempt to leave the city will result in the detonation of Wayne fusion core, which has been taken hold and converted into a bomb.

Os presos usavam linhas e agulhas para ligar as missangas coloridas, e depois conectavam as duas extremidades para fazer um colar.
The prisoners used needles and thread to string colored beads and then connected the two ends to make a string of beads.

Com a ajuda de técnicos chilenos, eles conectavam o maior e mais complexo equipamento astronômico já feito no Brasil ao telescópio do Observatório Austral de Pesquisa Astrofísica(Soar), construído com financiamento brasileiro e norte-americano próximo à cidade de Vicuña, no norte do Chile.
With the help of Chilean technicians they connected the biggest and most complex astronomical equipment ever made in Brazil to the telescope of the Southern Astrophysics Research Observatory(SOAR), constructed with Brazilian and North American funding, close to Vicuña, in northern Chile.

Radicalismo manifesto, violência alegre, e a destruição das forças da ordem que tão perfeitamente conectavam mente, corpo e Estado.
Embodied radicalism, joyful violence, and the destruction of the forces of order that so perfectly connected mind, body, and State.

Elas contavam com o apoio de diversas linhas de navios a vapor que conectavam os portos do norte da Alemanha ao Rio de Janeiro e a São Paulo, p.245-246.
They were supported by the increasing number of steamship lines that connected the northern German ports with Rio de Janeiro and São Paulo, p.245-246.

A Nakasendō(中山道, Nakasendō?) também conhecida por Kisokaidō(木曾街道, Kisokaidō?), foi uma das cinco rotas do período Edo, e uma das duas que conectavam Edo(atual Tokyo) com Kyoto no Japão.
The Nakasendō(中山道, Central Mountain Route), also called the Kisokaidō(木曾街道), was one of the five routes of the Edo period, and one of the two that connected Edo(modern-day Tokyo) to Kyoto in Japan.

Eles também revelaram as amplas redes de comércio do século XVIII a.C., que conectavam áreas como o longínquo Afeganistão no sul da Ásia e Creta no Mediterrâneo.
They also revealed the wide trading networks of the 18th century BC, which connected areas as far as Afghanistan in Southern Asia and Crete in the Mediterranean region.

As multidões, a civilização, as ciências e a tecnologia que edificaram o mundo que conhecemos, desaparecerão definitivamente assim como desapareceram as grandiosas conquistas Atlantes que os conectavam com as dimensões desconhecidas do Universo.
Multitudes, civilization, sciences and technology that have constructed our known world, will disappear forever, just as grand Atlantean conquest which connected them with unknown dimensions of the Universe have vanished.

Com base em Bukhara(no sul do Uzbequistão), a corte samânida controlava as grandes rotas comerciais que conectavam o planalto iraniano com a Índia para o sul, a Ásia Central turca para o norte e, pela Rota da Seda, com a China, para o leste.
Based in Bukhara(in southern Uzbekistan), the Samanid court straddled major trade routes connecting the Iranian plateau with India to the south, Turkish Central Asia to the north, and, via the Silk Road, China to the east.

Os iranianos usaram pelo menos 200 000 homens da já escassa reserva da Guarda Revolucionária, atacando por uma linha de frente de 40 km, focando próximo a al-Amarah, a cerca de 200 km do sul de Bagdá, para tentar tomar as importantes estradas que conectavam o sul e o norte do Iraque.
Iran, using 200,000"last reserve" Revolutionary Guard troops, attacked along a 40 km(25 mi) stretch near al-Amarah, Iraq about 200 km(120 mi) southeast of Baghdad, in an attempt to reach the highways connecting northern and southern Iraq.

Mais recentemente, um artigo da revista científica Science publicado em 2004 descreveu umas estruturas que conectavam vários tipos de células imunes, que também estavan presentes em células de cultivo.
More recently, a Science article published in 2004 described structures that connected various types of immune cell together, as well as connections between cells in tissue culture.

Provavelmente, graças às relações de parentescos, vizinhança, segregação, migração e gênero, construídas nessa região, estes religiosos seculares alçaram destaques como mutuantes e fiadores de membros da corte de lisboa, em complexas redes de mercadorias, ideias, comportamentos e valores que conectavam e articulavam os interesses dos agentes da metrópole e colônia.
Probably thanks to the relations of kinship, neighborhood, segregation, migration and gender, built in this region, these secular religious lifted highlights as lenders and guarantors of members of the court of lisbon, in complex networks goods, ideas, behaviors and values that connected and articulated the interests of the metropolis and colony agents.

O mais conhecido foi um conjunto de protocolos de comunicação de computador baseado em pacote que conectavam os então recentemente e muito popular(dentro de MIT) computadores Lisp; o segundo foi uma implementação de hardware de rede local.
The more widespread was a set of computer communication packet-based protocols intended to connect the then-recently developed and very popular(within MIT) Lisp machines; the second was one of the earliest local area network(LAN) hardware implementations.

A também conhecida por, foi uma das cinco rotas do período Edo, e uma das duas que conectavam Edo(atual Tokyo) com Kyoto no Japão.
The, also called the, was one of the five routes of the Edo period, and one of the two that connected Edo(modern-day Tokyo) to Kyoto in Japan.

A maioria dos passeios de bicicleta e barco são na Holanda e Bélgica, cujas histórias estão ligadas aos canais e hidrovias que conectavam o interior ao mercado do litoral e transoceânico.
The majority of bike and barge experiences are set in Holland and Belgium, whose histories are extrinsically linked to the seas, and the canals and waterways that connected the interiors to the ocean marketplaces.

Constituíam uma rede comercial com alguma administração central; a agricultura era praticada intensivamente em certas áreas limitadas, e nas rotas que as conectavam, apesar de não terem fronteiras definidas nos desertos que as cercavam.
Their loosely-controlled trading network, which centered on strings of oases that they controlled, where agriculture was intensively practiced in limited areas, and on the routes that linked them, had no securely defined boundaries in the surrounding desert.

Se a captura de Petra resgatou Bessas nos olhos de seus contemporâneos, suas ações subsequentes mancharam-o novamente: em vez de seguir o seu sucesso e capturar as passagens montanhosas que conectavam Lázica com a província persa da Ibéria, ele retirou-se para a província romana de Pôntica e ocupou-se com a administração.
If the capture of Petra redeemed Bessas in the eyes of his contemporaries, his subsequent actions tarnished it again: instead of following up his success and capture the mountain passes connecting Lazica with the Persian province of Iberia, he retired west to the Roman provinces of Pontica and busied himself with its administration.

Comment utiliser "conectavam" dans une phrase

As rotas da Flybe conectavam o Reino Unido com os principais destinos europeus.

Embora os egípcios associassem intimamente a mirra à morte, eles também a conectavam com prazer e poder.

Pessoas se conectavam na vizinhança Um pequeno grupo de pessoas = responsável por um grande número de conexões: Planners devem descubrir quem são os consumidores 50.

Com o passar dos séculos, o local virou um grande depósito de lixo, porque tinha buracos no teto que se conectavam diretamente com as casas.

Assim que conectavam o aparelho ao PC, os ganhadores da promoção eram expostos ao QQPass.

Nenhum Browser conseguia acessar a Internet, inclusive Internet Explorer, apesar da conexão estar funcionando, por que outros aplicativos conectavam perfeitamente.

Meu nds, psp e wii, conectavam-se ao wi-fi com ajuda de um adaptador usb.

As pessoas se conectavam à eletricidade com parafusos nos postes de iluminação pública.

Quando os trojans simplesmente nao se conectavam e voce nao tinha uma resposta clara sobre o que poderia ser.

Também não havia discriminação quanto aos dispositivos que se conectavam na rede cabeada.