Que Veut Dire CONFERIAM en Anglais - Traduction En Anglais

• conferred
• gave
• conferring

Exemples d'utilisation de Conferiam en Portugais et leurs traductions en Anglais

As suas credenciais conferiam.
Their credentials check out.

Que elementos conferiam sentido de agregação social a esses trabalhadores, portanto de alguma identidade coletiva?
Which elements conferred meaning of social aggregation on these workers, and thereby some collective identity?

Os edifícios com andares conferiam prestígio ao proprietário.
The detached storey buildings conferred prestige on the owner.

Uns conferiam as cartas dos outros, no esforço de unificar conhecimentos sobre o Globo, não sem as devidas concorrência e disputas por poder.
Some verified the charts of others, in an attempt to unify knowledge of the Earth, but without putting aside competition and power disputes.

Nesta sala os reis de Maiorca tomavam as suas refeições privadas e conferiam com os seus conselheiros.
In this room the kings of Mallorca took their private dining and confer with their advisors.

Os cerimoniais públicos das sociedades lhes conferiam respeitabilidade, ao mesmo tempo em que reafirmavam sua identidade.
Public ceremonies of societies conferred on them respectability, at the same time that it reaffirmed their identity.

O aspecto mais relevante dos resultados deste estudo diz respeito aos usos sociais que os informantes conferiam aos grupos Hiperdia pesquisados.
The most relevant aspect of this study's results refers to the social uses that the informants conferred to the Hyperdia groups.

A solenidade e ardor profundo de suas palavras conferiam-lhe um poder a que mesmo seus inimigos não podiam resistir completamente.
The solemnity and deep earnestness of his words gave him a power that even his enemies could not wholly withstand.

Mas agora elas fazem isso com a participação de um sistema complexo de organizações: as das fábricas, do partido, das tropas, que conferiam em permanência.
But now they did this with the aid of a complicated system of organizations- factory, party and regimental- which conferred continually.

Eles aspergiam os recém-nascidos com água, conferiam nomes a eles e praticavam a circuncisão nos homens.
They sprinkled the newborn with water and conferred names upon them; they circumcised the males.

As cláusulas NMF conferiam aos estúdios o direito de beneficiar das condições mais vantajosas acordadas entre uma empresa de televisão mediante pagamento e um dos estúdios.
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.

Na Mesopotâmia, eles eram cuidadosos para não mudar nada, e ainda conferiam seus trabalhos com precisão.
In Mesopotamia, they were careful not to change anything, and even checked their works for accuracy.

Os trabalhos à sua disposição conferiam honra e dinheiro a seus proprietários e os teria atados como cordas manejando-os como o grande"tititi" político que era.
The jobs at his disposal conferred honour as well as cash on the holder and they were dangled on a string by the great political puppeteer.

Os dois modelos têm seus fundamento numa língua e literatura de prestígio que conferiam status de elite aos falantes e leitores.
Both were grounded in a prestige language and literature that conferred elite status on their users.

As asas altas conferiam ao U-2 algumas características típicas de planador, com uma razão de planeio sem motor de cerca de 23:1, comparável aos planadores da época.
High aspect ratio wings give the U-2 some glider-like characteristics, with an engine out glide ratio of about 23:1, comparable to gliders of the time.

Por esta razão, o controle dos cargos ligados a essa magistratura conferiam a seus dignitários um importante capital social.
Therefore, controlling offices connected to this magistrature would confer an important capital stock to these dignitaries.

Seu trabalho na década de 1960 refletiu a outra extremidade do espectro industrial, com foco em plantas modernas de geração de energia, nas quais suas fotografias, com freqüência, conferiam uma qualidade escultural.
His work in the 1960s reflected the other end of the industrial spectrum, focussing on modern power generation plants, to which his photographs frequently conferred a sculptural quality.

O grupo do Partido Trabalhista no PE apoiou alterações que conferiam aos trabalhadores direitos mais alargados de informação e consulta durante o processo de oferta.
The EPLP supported amendments affording employees more extensive rights of information and consultation during the bid process.

Os governantes dessas dinastias estavam baseados em Mênfis e parecem ter confiado no poder dos nomarcas de Copto, a quem conferiam títulos e honrarias.
The rulers of these dynasties were based in Memphis and seem to have relied on the power of the nomarchs of Coptos, on whom they bestowed titles and honours.

Se o exame apontou que o atleta tinha genes com mutações que lhe conferiam mais força muscular, esse deveria ser o aspecto enfatizado na sua preparação.
If the test pointed to the fact that the athlete had genes with mutations that gave him more muscle strength, that should be the aspect emphasized in his training.

Assim, desde a Idade Média até o século XVIII, vigorou, a partir de uma concepção corporativa de sociedade, um sistema de divisão formal da comunidade política em estamentos, que conferiam à elite e ao povo leis, tribunais e funções à parte.
Thus, from the Middle Ages to the eighteenth century, from a corporate conception of society, a formal system of division of the political community into estates, which gave the elite and commoners separate laws, courts and functions.

Revelou também a importância de políticas eficazes: nos estados que conferiam às mulheres um maior poder de cidadania, a taxa de sobrevivência de crianças do sexo feminino era maior.
It also revealed the importance of good policies-in states that promoted the empowerment of women, survival rates of girls were higher.

Isso deixou Tibete diplomaticamente isolado e desconectado de tal forma que não era capaz de formular posições sobre questões bem conhecidas da comunidade internacional e encontrando-se restrito por tratados que conferiam autoridade ao Império Britânico sobre impostos, relações exteriores e fortificações.
This left Tibet diplomatically isolated and cut off to the point where it could not make its positions on the issues well known to the international community and it was restricted by treaties that gave the British Empire authority over taxes, foreign relations and fortifications.

Incluem-se na relação de estados que reconheciam ou conferiam a nobreza o Sacro Império Romano-Germânico(962-1806), a Confederação Germânica(1814-1866) e o Império Alemão 1871-1918.
Historically German entities which recognized or conferred nobility included the Holy Roman Empire(962-1806), the German Confederation(1814-1866) and the German Empire 1871-1918.

Em 67 e 66 a.C., Cátulo se opôs, sem sucesso, à Lex Gabinia, de 67 a.C., e à Lex Manilia, em 66 a.C., que conferiam poderes e comandos especiais("imperia extra ordinem") a Pompeu.
In 67 and 66 Catulus unsuccessfully opposed, as prejudicial to constitutional freedom, the Gabinian and Manilian laws, which conferred special powers upon Pompey.

Göpel et al. observaram que as mutações do fVL e da PT G20210A conferiam um risco relativo negativo para as formas mais graves da GM-HIV, o que sugeriu um efeito protetor contra o agravamento dos sangramentos por essas mutações.
Göpel et al. observed that FVL and PT G20210A mutations conferred a negative relative risk for more severe forms of GM-IVH, suggesting a protective effect against the worsening of bleeding caused by these mutations.

De igual modo, em França, as primeiras leis de descentralização atribuíam um estatuto único(EPLE)(8) às instituições do nível 2 da CITE e conferiam-lhes o estatuto de pessoa colectiva- condição necessária para adquirirem a autonomia de gestão.
In the same way, in France, the initial laws on decentralisation granted a single status(EPLE)(8) to ISCED level 2 institutions and gave them the role of a corporate body- a necessary condition for acquiring management autonomy.

Os vírus contendo substituições que conferiam uma suscetibilidade reduzida à estavudina e zidovudina- mutações associadas a análogos da timidina- TAMs(M41L, D67N, K70R, L210W, T215Y/F, K219Q/E) ou à didanosina(L74V) permaneceram sensíveis à emtricitabina.
Viruses harbouring substitutions conferring reduced susceptibility to stavudine and zidovudine-thymidine analogue-associated mutations-TAMs(M41L, D67N, K70R, L210W, T215Y/F, K219Q/E), or didanosine(L74V) remained sensitive to emtricitabine.

A minha geração cresceu com um objetivo completamente oposto, segundo o qual conferiam honra não as convergências mas os“muitos inimigos”.
My generation grew up with an altogether different outlook, whereby it was not agreement but“many enemies” that conferred honor.

Primitivamente, apenas as colheitas eram propriedade particular; e as colheitas sucessivas conferiam títulos de propriedade; a agricultura assim foi a origem da propriedade privada de terras.
In early days only the crops were private, but successive crops conferred title; agriculture was thus the genesis of the private ownership of land.

Comment utiliser "conferiam" dans une phrase

A expressão de ira lhes conferiam o tom que faltava.

Os outros também conferiam se a escolha era acertada.

Aplicava ácido clorídrico na zona do utensílio onde pretendia aplicar o Teflon o que criava pequenas “fissuras” que conferiam porosidade ao alumínio.

Mas eles não conferiam os nomes nos ingressos.

As lendas sobre os 12 trabalhos eram bastante populares na Antiguidade e conferiam ao herói ainda mais fama!

Além de imponente, o visual luxuoso e repleto de cromados (frisos, para-choques, calotas) conferiam ainda mais sofisticação.

De acordo com informações colhidas pela reportagem do Portal Cleriston Silva - PCS, os policiais conferiam uma denúncia de populares quando foram recebidos a tiros.

E então não era necessária nem a matéria nem a forma deste. - Outras vezes, porém, como ministros dos sacramentos é que conferiam a este.

Os mistérios do Universo visível - "maravilhas dAquele que é perfeito nos conhecimentos" (Jó 37:16) - conferiam-lhes uma fonte inesgotável de instrução e deleite.

As paradas militares, bandeiras e símbolos conferiam à sua figura e palavras uma dimensão sobrenatural.