Que Veut Dire CONGRATULADO en Anglais - Traduction En Anglais

• welcomed
• congratulated

Exemples d'utilisation de Congratulado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Congratulado- com todo o coração!
Congratulated- with all the heart!

O papel do TACIS, em particular, o programa democracia, TRACECA, INOGATE e WARMAP merece ser congratulado.
The role of TACIS, in particular the democracy programme, TRACECA, INOGATE and WARMAP are to be welcomed.

Deve ser congratulado, General, o programa Stargate está finalmente a compensar.
You're to be congratulated, General, the Stargate program is finally paying off.

Sei que na minha região há muitas micro-empresas e PME que se teriam congratulado com a oportunidade de participarem neste programa.
I know that in my region there are many micro-enterprises and SMEs who would have welcomed the opportunity to be involved in this programme.

A propósito, congratulado sempre pode apresentar como um presente a licença a alguma ilha da viagem romântica.
By the way, congratulated always can present as a gift the permit to any island for romantic travel.

Presidente da Roche recebe prêmio Ernest Egli, suíço naturalizado brasileiro, foi congratulado com o título de Cidadão Paulistano, oferecido pela Câmara Municipal de São Paulo.
Ernest Egli, a Swiss with Brazilian citizenship, was praised with the title Cidadão Paulistano(Citizen from São Paulo), offered by the Municipal Chamber of Sao Paulo.

Muitos têm congratulado o Ministro pela decisão de não entrar em confronto com os protestantes, apesar de tomarem a Praça Safat.
Many have complimented the minister's decision not to clash with protesters despite entering Safat square.

Neste contexto, penso que vós, tal como o Conselho, vos haveis congratulado com a decisão do Presidente Obama de encerrar Guantânamo no prazo de um ano.
I therefore believe that you have welcomed, as has the Council, President Obama's decision to close Guantánamo within a year.

Ter-me-ia congratulado muito com a inclusão, no relatório, da alteração que apresentei na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, relativa à necessidade de garantir acesso livre a normas técnicas por parte do público em geral.
I have greatly welcomed the incorporation in the report of my amendment, which I tabled in the Committee on Employment and Social Affairs, on the need to secure for the general public free access to technical norms.

Se dar todo o melhor no cheio durante o trabalho em uma congratulação original de homens desde o dia 23 de fevereiro, então congratulado sentirá não menos o prazer, o que, destinar o cartão preparado ou outra lembrança.
If to give all the best on full during the work on an original congratulation of men since February 23, congratulated will feel not less pleasure, the that, the intends the prepared card or other souvenir.

Eu ter-me-ia, indubitavelmente, congratulado com a plena participação dos parlamentares até ao fim da cimeira.
I would certainly have welcomed full participation by parliamentarians until the end of the summit.

É significativo, de resto, que a Comissão, reconhecendo que o objectivo do programa FISCALIS não é harmonizar a legislação fiscal, se tenha congratulado com o facto de ter sido inserida nas actas uma declaração nesse mesmo sentido.
It is significant, incidentally, that whilst acknowledging that the aim of the Fiscalis programme is not to harmonise tax legislation, the Commission has welcomed the fact that a statement to this effect has been included in the minutes.

Recorda‑se que a UE se tinha congratulado com a nomeação do Painel pelo Secretário‑Geral da ONU em Junho de 2010.
It will be recalled that the EU had welcomed the appointment of the Panel by the UNSG in June 2010.

A nomeação do Presidente do Burkina Faso, Sr. Blaise Compaoré, como mediador desta crise em nome da CEDEAO e do Grupo de Contacto Internacional, é um sinal muito positivo, tendo-se a União Europeia congratulado com esta nomeação, através da sua Presidência.
The nomination of the President of Burkina Faso, Mr Blaise Compaoré, as facilitator in the crisis on behalf of ECOWAS and the International Contact Group, is a very positive sign, and the European Union has welcomed this appointment via the Presidency.

Mas antes no aniversário congratulado não o recém-nascido, mas os seus pais- são, de fato, as suas férias.
But earlier at birthday congratulated not the newborn, but his parents- after all it, in fact, their holiday.

Kobrinchan o presidente de comitê executivo de distrito K. V. Sinevich, deputado da Casa de representantes de Assembleia nacional da república V. F. Kuchinsky, chefe de departamento de ideologia de Brest comitê executivo regional A.S. Rogachuk congratulado.
Kobrinchan the chairman of district executive committee K. V. Sinevich, the deputy of the House of Representatives of National assembly of the Republic V. F. Kuchinsky, the head of department of ideology of the Brest regional executive committee A.S. Rogachuk congratulated.

Senhora Presidente, sinto-me congratulado pelo relatório abrangente do deputado Kittelmann e gostaria de felicitar o apoio que nele se expressa à nossa estratégia de acesso ao mercado.
Madam President, I am grateful for Mr Kittelmann's comprehensive report and welcome the support expressed in it for our market access strategy.

Além disso, decidiram cooperar para a preparação da conferência da Organização Mundial do Comércio de Doha(-> n.° 876), tendose congratulado, na sequência da reunião do Conselho(3), com a Nova Parceria para o Desenvolvimento de Africa, discutida em 23 de Outubro na Cimeira de Abuja.
They decided to cooperate in preparing for the WTO conference at Doha(-* point 876) and welcomed, following the Council meeting('), the'new partnership for Africa's development'(NEPAD) discussed on 23 October at the Abuja Summit.

Ter-me-ia congratulado que, ao debater os veículos fora de uso e os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, pudéssemos ter sido capazes de manter um debate mais agressivo e mais detido acerca do modo como se poderia fazer mais no sentido de estimular um fluxo de matérias-primas secundárias no futuro.
I would have been pleased if, when debating end-of-life vehicles and electronic waste, we could have had a more aggressive and longer debate about how we might do more to encourage a flow of secondary raw materials in future.

Iblis é então um jinn renegado que recusou obedecer a Deus perante a ordem de se submeter a Adão e foi enviado para o inferno, enquanto que Melek Ta'us, o primeiro anjo yazidi dos sete criados por Deus, quando recusou submeter se a Adão, foi congratulado por ter consciência da sua superioridade e enviado para a Terra como seu representante supremo.
Iblis is a renegade Jinn, who refused God's order of submitting himself to Adam and was sent to hell. Melek Ta'us, the first of the seven Yazidi angels created by God, was congratulated for having the conscience of his superiority when he refused to submit to Adam and was sent to Earth as His chief representative.

A Comunidade e os seus Estados membros, que se tinham congratulado com a assinatura do acordo nacional de paz cm Setembro de 1991, e com todos os esforços envidados para pôr termo à violência, espe ram que todas as partes envolvidas respeitem plena mente os seus compromissos.
The Community and its Member States, which had welcomed the signing of the national peace accord in September 1991, and all further efforts to bring an end to violence, expect all parties concerned to fully respect their commitments.

Ter-me-ia congratulado se os nossos amigos socialistas também tivessem levantado as suas vozes quando o candidato a Primeiro-Ministro Walter Veltroni, socialista e antigo comunista, era ainda Presidente da câmara e reclamava a deportação de elementos indesejáveis, confundido ciganos com romenos.
I would have been delighted if our socialist friends had also raised their voices when socialist and former communist prime ministerial candidate Walter Veltroni was still mayor, clamouring for the deportation of undesirable elements, confusing Roma people with Romanians.

Enquanto esperámos propostas legislativas, este assunto continuou, obviamente, a preocupar nos, e, embora tal como outros, nos tenhamos congratulado quando o poço de Macondo foi encerrado em meados de Julho, e finalmente tapado em 19 de Setembro, tendo em conta a dimensão dos trabalhos de reabilitação a realizar, cremos que esta é apenas uma etapa de um processo mais longo.
While we have been awaiting legislative proposals, this issue has obviously continued to be of concern for us, and, although like others, we were pleased when the Macondo well was shut down in mid-July and finally capped on 19 September, bearing in mind the scale of the rehabilitation works to be carried out, we believe that this is just one stage in a longer process.

Já nessa ocasião vários Estados‑Membros se tinham congratulado com os aspetos principais propostos nessa estratégia, tais como a implementação harmonizada do atual quadro legislativo nessa área, uma melhor informação dos consumidores ou a otimização das sinergias com a PAC.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.

Curiosamente, embora a Organização da Conferência Islâmica(OCI) se tenha congratulado com um Kosovo independente como seu potencial novo membro, o Azerbaijão, embora pertença à OCI, está inquieto em relação a uma possível reivindicação de independência por parte do Nagorno-Karabakh e recusa-se a reconhecer o Kosovo.
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference(OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.

Senhor Presidente, gostaríamos todos, hoje, de nos ter congratulado com o acordo que daria lugar à primeira Constituição Europeia, mas seria um grave erro político- que alguns já cometeram- afirmar que a Europa acabou, perseguir os responsáveis e desistir em face das dificuldades que encontrámos pelo caminho.
Mr President, today we should all have liked to welcome the agreement that would have given rise to the first European Constitution, but it would be a serious political mistake- which some have already made- to say that Europe is finished, to persecute those responsible and to give up in the face of the difficulties encountered along the way.

Congratulo me, certamente, com essa medida.
I certainly welcome that.

Congratulamo-nos com o facto de a Comissão ir fazer isto.
We are glad that the Commission is going to do this.

Senhora Presidente, queria começar por congratular o relator pelo seu excelente relatório.
Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.

Congratulamo-nos pelo facto de a maioria ter apoiado estas prioridades.
We are pleased that a majority has supported these priorities.

Comment utiliser "congratulado" dans une phrase

Foi igualmente congratulado com dois prémios Stromp.

Aos 17 anos completou o curso secundário, num colégio privado em Gomel, sendo congratulado pelo seu excelente desempenho.

O Que a Certificação Google Ads Representa? – O Google estabelece requisitos, um padrão de conhecimento, para que alguém seja congratulado com este reconhecimento.

Sinto me congratulado com essa doação, muito obrigado deputado em nome do povo malhadense.

Coincidência ou não, o congratulado com a notícia estava na Capital Federal no mesmo dia.

Previamente, através da sua conta 'twitter', Trump já se tinha congratulado com a transferência da embaixada norte-americana, referindo-se a "um grande dia" para Israel.

Uma grande surpresa, especialmente para quem se dedica ao estudo e análise destes fenómenos ser congratulado com uma aparição algo fantástica.

O Chefe de Estado manifestou-se satisfeito com a informação dada pelo governador de Inhambane, Daniel Chapo, tendo congratulado o desempenho do executivo.

Entretanto, naquela ocasião não seria com o tão esperado herdeiro varão que Henrique VIII seria congratulado, mas com uma menina.

O pivô Marlon Billy da equipe do Juventus, foi congratulado pela artilharia do campeonato, com 18 gols.