Que Veut Dire CONGRATULEI en Anglais - Traduction En Anglais

• welcomed

Exemples d'utilisation de Congratulei en Portugais et leurs traductions en Anglais

Congratulei me profundamente com o amplo apoio manifestado pelo Parlamento.
I very much welcomed the broad support expressed by Parliament.

Devo dizer com franqueza que eu própria me congratulei com as notícias das ONG.
I have to say that I myself was pleased with the NGOs' reports.

Congratulei com cada soco:"mazl-t, mazl-t, tal salafrário, com o rapaz você.
I congratulated on each blow:"mazl-t, mazl-t, the such scoundrel, with the boy you.

Senhor Presidente, Senhor Presidente Barroso, Senhoras e Senhores Deputados, dirijo-me a si, Senhor Presidente Barroso, porque me congratulei com a sua intervenção desta manhã na qual relançou o grande projecto da Europa.
Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I address you, Mr Barroso, because I welcomed your speech this morning in which you revived Europe's great project.

Quero dizer, em segundo lugar, que me congratulei com a referência que a senhora fez ao lamentável destino de Gilad Shalit, que está preso há quase cinco anos.
My second point is that I was very pleased that you made reference to the sad fate of Gilad Shalit, who has now been incarcerated for nearly five years.

SK Congratulei-me com a notícia na qual o Presidente dos Estados Unidos, George Bush, anunciou que irá tentar facilitar os requisitos relativos aos vistos para os novos Estados-Membros da UE situados na Europa Central.
SK I welcomed the report in which the US President, George Bush, announced that he would seek to relax visa requirements for the new EU Member States of Central Europe.

No entanto, gostaria de referir um aspecto, nomeadamente que, ao mencionar a Alemanha, que nos apoiou, e o Reino Unido, congratulei-me com o apoio da Itália, que não foi assim tão evidente, ao pacote relativo às alterações climáticas e à energia.
I would like to say one thing, however, which is that, having spoken about Germany which supported us and about the United Kingdom, I was glad of the support from Italy, which was not all that obvious on the climate change and energy package.

Congratulei-me evidentemente com o facto de a Comissão, na avaliação que fez sobre a crise, reconhecer que a Europa precisa de rever os seus procedimentos através da Organização da Aviação Civil Internacional.
I certainly welcomed the fact that the Commission, in its assessment of the crisis, accepted that Europe needed to revise procedures through the International Civil Aviation Organisation.

Na minha qualidade de membro da comissão que monitoriza a saúde pública e a segurança alimentar, congratulei-me em particular com as medidas tomadas para reduzir os efeitos nocivos que o uso de antibióticos na alimentação animal tem para a saúde humana, na sequência da sua proibição em 2006.
As a member of the committee which monitors public health and food safety, I particularly welcomed the measures taken to reduce the harmful effects which the use of antibiotics in animal nutrition has on human health, following the ban on them in 2006.

Congratulei-me muito com a sua iniciativa e também me apraz que o documento de Salónica, que foi preparado em colaboração com a Comissão, tenha sido aprovado, uma vez que contém muitas das solicitações do Parlamento.
I very much welcomed your initiative and I am also delighted that the Thessaloniki paper, that was prepared together with the Commission, has been adopted, because it contains much of what Parliament has demanded.

Dado que sou um dos deputados desta Assembleia que sempre se opôs ao embargo comercial dos Estados Unidos, imposto desde 1962, congratulei-me com o facto de, sob a presidência de Obama, terem sido aprovadas medidas para permitir que os americanos de origem cubana viajassem mais livremente e pudessem enviar mais dinheiro para o seu país.
As I am one of the people in this House who has always opposed the US embargo on trade, inflicted since 1962, I have welcomed the fact that under President Obama, measures have been approved to allow Cuban Americans to travel more freely as well as sending more money home.

Congratulei-me com o n.º 10 do relatório do senhor deputado Danjean, que exorta o Conselho e a Comissão a analisarem os desafios de carácter informático e a coordenarem uma resposta eficaz a essas ameaças com base nas melhores práticas.
I welcomed paragraph 10 in colleague Danjean's report which urges the Council and the Commission to analyse cyber threats and to coordinate an efficient response to such challenges based on the best practices.

Senhoras e Senhores Deputados, no ano passado, também me congratulei com a afectação de quase 4 mil milhões de euros a projectos na área da energia enquanto parte do pacote comunitário de estímulo económico.
Ladies and gentlemen, last year I, too, welcomed the allocation of almost EUR 4 billion for projects in the field of energy as part of the Union's economic stimulus package.

Congratulei-me com a revisão, em 2008, da posição comum da UE que conduz ao estabelecimento de um diálogo político entre Cuba e a UE e que restabelece a cooperação para o desenvolvimento da CE, e congratulo-me com o facto de ter sido concedido recentemente à BBC livre acesso a Cuba.
I welcomed the review in 2008 of our EU common position leading to the establishment of a political dialogue between Cuba and the EU and re-establishing EC development cooperation, and I welcome the fact that the BBC has recently been given free access to Cuba.

Se olharmos para os factos e para o relatório da Comissão- e nesse aspecto congratulei-me com o discurso do Comissário Verheugen-, teremos simplesmente de concluir que, apesar de a Turquia já ter feito progressos consideráveis, neste momento ainda não cumpre em absoluto os critérios de Copenhaga.
Looking at the facts and the Commission's report- and I was in this respect pleased with Commissioner Verheugen's speech- we simply have to conclude that although Turkey has made a great deal of progress, it still fails to meet the Copenhagen criteria on all counts.

Todavia, congratulei me com as alterações apresentadas pelo Grupo União para a Europa das Nações, que foram aprovadas, nas quais se afirmava que tudo deve ser tratado a partir da causa, como se diz no antigo provérbio, que diz que todas as doenças devem tratar se a partir da causa.
Still, I was satisfied with the proposed amendments by the Union for Europe of the Nations Group, which were adopted, stating that everything has to be treated from the cause, as the ancient proverb goes that each illness has to be treated from the cause.

Basta seguirem o solicitado pelo Roberto Sene, de quem muito aprecio, com quem me congratulei por email devidamente autorizado e em nome da diretoria do CAFIB parabenizando-o por ser o mais novo Conselheiro do CBKC e, inclusive, colocando o CAFIB a disposição deste novo Conselho em emails datados de Jun/11.
Just follow what Roberto Sene requested, who I am quite fond of, whom I congratulated by email duly authorized and on behalf of the board of CAFIB congratulating him on being the youngest Advisor of CBKC and even putting CAFIB at the disposal of this new Council in e-mails dated Jun/11.

Congratulei-me enormemente, por esta razão, com o relatório da senhora deputada Sierra González, porque aborda as possíveis limitações desta sociedade da informação, no sentido de não beneficiar todos os cidadãos, no sentido de que quem a desenvolve apensas visa a rentabilidade económica.
Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its development may seek nothing more than financial profitability.

Congratulei-me com este importante documento porque, através do Regulamento(CE) n.º 2007/2000, a União Europeia concedeu um acesso excepcional ilimitado ao mercado comunitário, com isenção de direitos, para a quase totalidade dos produtos originários dos países e territórios que beneficiam do Processo de Estabilização e de Associação.
I welcomed this important document because, through Regulation(EC) No 2007/2000, the European Union has granted exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.

Por escrito.-( LT) Congratulei me com o presente documento, porque os investimentos necessários- a nível da UE e dos EstadosMembros- devem ser feitos agora e não adiados para mais tarde, a fim de melhorar os níveis de educação, fomentar a inclusão social, nomeadamente através da redução da pobreza, e o desenvolvimento de uma sociedade do conhecimento baseada na capacidade científica e tecnológica da UE.
In writing.-(LT) I welcomed this document, because necessary investments- at both EU and Member State levels- must be made now and delayed no longer, to improve education levels and to foster social inclusion, particularly through the reduction of poverty, and the development of a knowledge-based society rooted in the EU's scientific and technological capacity.

Congratulo me, certamente, com essa medida.
I certainly welcome that.

Congratulamo-nos com o facto de a Comissão ir fazer isto.
We are glad that the Commission is going to do this.

Senhora Presidente, queria começar por congratular o relator pelo seu excelente relatório.
Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.

Congratulamo-nos pelo facto de a maioria ter apoiado estas prioridades.
We are pleased that a majority has supported these priorities.

Congratulamo-nos pelo papel activo da ASEAN na coordenação dos esforços internacionais.
We are pleased with ASEAN's active role in coordinating international efforts.

Gostaria de concluir, congratulando a relatora pelo excelente trabalho que realizou.
I would like to end by congratulating the rapporteur for her fine work.

Congratulamo-nos por a Comissão ter aceite algumas das nossas alterações mais importantes.
We are pleased that the Commission has accepted some of our most important changes.

Congratule as crianças por terem ingressado na União das Crianças.
Congratulate the schoolchildren who joined the Children's Union.

Congratulamo nos com estes elementos.
We welcome these elements.

Congratulamo-nos pelo facto de a situação ter mudado.
We are happy that the situation has now changed.

Comment utiliser "congratulei" dans une phrase

Nunca, até por desconhecimento das consequências das alternativas, me congratulei pelas decisões que tomei ou me arrependi das decisões que não tomei.

No mesmo instante em que percebi o repentino mau humor do frentista que me atendia, congratulei-me por meus três segundos de esperteza súbita.

Congratulei-me comigo mesma, liguei o despertador e botei-o na escrivaninha para carregar.

Até conversei um pouco com ele no fim do jogo… quando ele saiu da quadra… papo besta, daqueles de fã mesmo… somente o congratulei coisa e tal.

Dos que venceram, apenas conheço o trabalho de um deles e já o congratulei por isso; dos restantes, há um em particular que merece um olhar mais aprofundado: João Canijo.

Até a congratulei por ter passado bons momentos lá com o violoncelista.

Já o cronista Manuel Catarino (MC) refere que me congratulei pelo facto de a greve causar prejuízos (às vítimas de crimes, presume-se).

Ela nos congratulou pela nossa vitória e eu congratulei ela e sua família por uma campanha muito dura.

Sempre me congratulei de ter um vocabulário bom mas estas pequenas expressões matam o meu querido léxico.

pelos vistos nem pelo facebook o congratulei.