Que Veut Dire CONGRATULEMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• welcome

Exemples d'utilisation de Congratulemos en Portugais et leurs traductions en Anglais

O avanço é lento, mas é preciso que nos congratulemos com cada pequeno passo e que continuemos a bater com a cabeça.
Progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads.

No entanto, ao mesmo tempo continua a haver muitas causas para crítica da nossa parte, especialmente no que se refere à situação dos direitos humanos, embora nos congratulemos com o facto de ter começado o diálogo UE/Irão sobre direitos humanos.
At the same time, however, there is still much cause for criticism on our part, especially on the human rights situation, although we welcome the fact that the EU/Iran human rights dialogue has commenced.

É correcto que respeitemos e nos congratulemos com o trabalho realizado por ministros, comissários e funcionários públicos.
It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.

Gostaria apenas de referir ao Senhor Deputado que nestes debates está sempre presente um representante do Conselho, pelo que não se trata de um evento especial, embora nos congratulemos obviamente com a presença do Senhor Vice-Primeiro-Ministro.
I would just like to point out to the honourable Member that a representative of the Council is always present at these debates, so this is not a special event, although we obviously appreciate the presence of Deputy Prime Minister Vondry.

Embora nos congratulemos com a inclusão do bem-estar dos animais neste regulamento, criticamos a natureza das disposições que se lhe aplicam.
Although we welcome the inclusion of animal welfare in this regulation, we are critical of the nature of the provisions relating to it.

Trata-se de uma situação totalmente inaceitável, embora nos congratulemos com a medida tomada e estejamos cautelosamente satisfeitos com ela.
This is totally unacceptable, although we do welcome the step taken and are cautiously pleased about it.

Muito embora nos congratulemos com a ênfase colocada na educação e formação e nas redes de contactos e investigação, fica mos a aguardar um melhor acordo nessa categoria.
While we welcome the emphasis on education and training and on networks and research, we expect a better deal under that category.

No que respeita à simplificação, a minha colega, a senhora deputada Maria da Graça Carvalho, irá abordar em pormenor o seu excelente relatório e, Senhora Comissária, embora nos congratulemos com a decisão da Comissão de 24 de Janeiro de 2001 sobre a criação do Sistema de Registo Único, temos de ir mais longe.
As regards simplification, my colleague, Mrs Carvalho, is going to discuss in detail her excellent report and, Commissioner, we welcome the Commission decision of 24 January 2011 on the creation of the Unique Registration Facility, but we must go further.

Apesar de que congratulemos com o Defensor do Dia de Pátria de absolutamente todos homens, permanece umas férias profissionais de forças armadas.
In spite of the fact that we congratulate on the Defender of the Fatherland Day of all without exception of men, it remains a professional holiday for military.

Apresentámos uma alteração ao n.º 39, uma vez que, tanto quanto me posso aperceber, simplesmente, não existiu qualquer acordo entre os líderes do G20 com vista a uma taxa sobre as transacções financeiras, ou numa taxa Tobin, pelo que é absurdo que nos congratulemos com esse acordo, ainda que, erroneamente, já o tenhamos feito na resolução sobre o G20.
We have put in an amendment to paragraph 39 since, as far as I can see, there simply was no G2 leaders' agreement to work on a financial transaction or Tobin tax, so it is absurd to welcome such an agreement, even if we have already done so, erroneously, in the G20 resolution.

O desemprego continua a ser o flagelo do nosso continente, e embora nos congratulemos com o trabalho que foi feito, precisamos de algo mais do que projectos de formação e reduções fiscais.
Unemployment remains the scourge of our continent and while we welcome the work done we need more than training schemes and tax cuts.

Embora congratulemos o compromisso das autoridades federais russas de afectar fundos significativos à reconstrução, há uma série de acções que é preciso desenvolver se se pretende, de facto, que estas eleições sejam um passo na direcção da paz e da democracia.
While we welcome the Russian Federal authorities' commitment to allocate significant funds for reconstruction, a number of other actions need to be taken if these elections are to be a step towards more peace and democracy.

Pelos motivos expostos nos absteremos sobre este relatório: é que, embora nos congratulemos com a sua preocupação com o emprego- mesmo artificial, mesmo tardia-, não podemos, mantendo a decência, aprovar as suas propostas concretas.
That is why we will abstain on this report: for even if we welcome its display of concern, however spurious or even belated, for employment, we cannot in all decency approve its practical proposals.

Embora nos congratulemos com isso, este é apenas um passo parcial em frente, já que não foi conseguido acordo relativamente a uma meta de médio prazo, não obstante o facto de tanto os Estados-Membros da UE como a Comissão Europeia terem insistido na necessidade dessa meta.
Although we welcome this, it is only a partial step forward because they failed to agree on a mid-term target despite the fact that both the European Union Member States and the Commission insisted on the necessity of a mid-term target.

Os profissionais que formam a equipe de Sizegain Plus estamos orgulhosos de receber diariamente testemunhos de clientes que nos contam em primeira mão, quais foram suas experiências com nosso exclusivo programa, sendo em geral em tom de absoluta satisfação com os resultados obtidos, o que faz com que nos congratulemos ainda mais pelo serviço que Sizegain Plus dispensa a todos nossos clientes.
The team of professionals who make up Sizegain Plus are proud to receive daily testimonials from clients who tell us firsthand the experiences they have had and continue to have with our exclusive program, the general tone being one of absolute satisfaction with the results they obtain, which only makes us congratulate ourselves even more for the fine work that Sizegain Plus has done for all of our clients.

Gostaria, contudo, de assinalar que, embora nos congratulemos com as novas medidas de segurança tomadas nas imediações, este edifício tem de funcionar de acordo com os interesses dos deputados.
I should like to point out, though, that whilst we welcome the new security on the periphery, this building has to operate in the interests of Members.

Os próprios pescadores gronelandeses pediram me pessoalmente que os ajudasse a conseguir empresas mistas, pelo que esta questão lhes interessa, e julgo que diversificando as possibilidades de pesca da Gronelândia e possibilitando a utilização de todas as quotas de pesca, estaremos a dar um passo muito positivo, como disse, para que todos nos congratulemos pelo novo protocolo que irá ser rubricado a partir de Janeiro e também em 2006.
The fishermen of Greenland themselves had asked me personally to help them achieve mixed undertakings, and therefore the issue is of interest to them, and I believe that by diversifying fishing opportunities in Greenland and by making it possible to use all the fisheries quotas, we will have done something very positive, as I have said, so that we can all be happy with the new Protocol which is going to be signed now from January and also in 2006.

Senhor Presidente, embora nos congratulemos com a Comunicação da Comissão, lamento que ela não reflicta adequadamente o princípio fundamental- declarado em Cotonou- da participação de intervenientes não estatais INE.
Mr President, although we welcome the Commission communication, I regret that it does not adequately reflect the fundamental principle- stated in Cotonou- of participation by non-state actors NSAs.

Embora nos congratulemos com a iniciativa de crescimento europeia e o redireccionamento das despesas, que deixam de ser feitas com projectos de transportes que são verdadeiros elefantes brancos e passam para projectos de investimento no domínio da I[ amp] D, onde é realmente necessário concentrar as energias para voltarmos a ter crescimento é no progresso em matéria de reforma estrutural.
While we welcome the European growth initiative and the refocusing away from spending on white elephant transport projects towards investment in R[amp]D, the real focus to get back to growth must be progress on structural reform.

Senhor Presidente, o Grupo Verts/ALE votou a favor do relatório do senhor deputado Bowis e, embora nos congratulemos pelo facto de o Parlamento Europeu e a Comissão, com o seu Livro Branco, abrirem perspectivas interessantes para os consumidores europeus, pensamos que a segurança alimentar deve ser uma prioridade absoluta nas nossas políticas.
Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has indeed voted for Mr Bowis' report and, while we welcome the fact that the European Parliament and the Commission, with its White Paper, are offering European consumers interesting prospects, food safety must remain an absolute priority in our policies.

Embora nos congratulemos com o Kadima e com a moderação dos seus membros, no que se refere a Jerusalém Oriental, eles ainda não têm o bom senso de reconhecer não só que Jerusalém é a capital de Israel, mas também que os palestinianos têm direitos em relação a Jerusalém Oriental.
Even though we welcome Kadima and the reasonableness of its members, when it comes to East Jerusalem they do not yet have the sense to acknowledge both that Jerusalem is the capital of Israel and that the Palestinians have a claim to East Jerusalem.

Relativamente à deficiência, embora nos congratulemos com o princípio que está na base das propostas, no Reino Unido orgulhamo-nos justificadamente da nossa legislação sobre a discriminação em razão da deficiência, mas não queremos impor o nosso modelo aos outros Estados-Membros.
On disability, whilst we welcome the principle of the proposals, the UK are justly proud of our own disability discrimination legislation, but we do not want to impose our model on other Member States.

Embora nos congratulemos com a iniciativa da senhora comissária relativa à protecção temporária, lamentamos que o projecto de harmonização da concessão do estatuto de refugiado e o relativo às formas subsidiárias de protecção ainda não tenham sido lançados, apesar de estarem inscritos no programa do Conselho desde há muito tempo.
While we rejoice in the Commissioner's initiative relating to temporary protection, we regret that the draft of the harmonization of procedures for granting refugee status and subsidiary protection- although in the Council's programme for a considerable time past- has not even begun to be implemented.

DE Senhor Presidente, Senhor Comissário, embora nos congratulemos com os 6,5 milhões de novos empregos criados nos últimos dois anos, não devemos permanecer em silêncio em relação ao facto de 4 em 10 empregados viverem, entretanto, em relações de emprego precárias.
DE Mr President, Commissioner, while we are pleased about the 6.5 million new jobs that have been created in the last two years, we should not remain silent about the fact that 4 out of 10 employees have in the meantime been living in precarious employment relationships.

Embora nos congratulemos com os sinais de que as relações entre a Índia e o Paquistão estão a dar fruto sob a forma de uma possível resolução do conflito em Caxemira, o que é motivo de regozijo, exigimos também expressamente a aceleração urgente do desarmamento nuclear em toda a região, no interesse da segurança das pessoas que ali vivem.
While we welcome the indications that relations between India and Pakistan are bearing fruit in the shape of a potential resolution of the conflict in Kashmir, which gives cause for rejoicing, we also demand and expressly seek the acceleration, as a matter of urgency, of nuclear disarmament across the region, for the sake of the safety of the people who live there.

Essa base tem, todavia, de ser enriquecida, uma vez que, embora nos congratulemos com a existência do relatório e com a sua contribuição para o relançamento do debate europeu sobre a participação financeira, não podemos deixar de constatar que suscita, Senhora Comissária, um sentimento de frustração, na medida em que realça o fraco seguimento dado às recomendações do Conselho nos diferentes Estados-Membros e não propõe acções concretas para a União Europeia.
This basis must, however, be improved upon since, if we are delighted at the existence of this report and its contribution to the relaunch of the European debate on financial participation, it has to be noted that it raises, Mr Commissioner, a feeling of frustration insofar as it highlights the weak follow up to the Council's recommendations by the different Member States and proposes no concrete actions for the European Union.

Consultei recentemente a Agência do Ambiente do Reino Unido relativamente a esta directiva e, embora todos nos congratulemos pela Comissão atribuir prioridade a esta área, aquilo que me foi transmitido pela Agência do Ambiente do meu próprio Estado-Membro foi a preocupação pelas penalizações e as possíveis multas dos Estado-Membro virem a ser colocadas em níveis demasiado baixos para poder haver um real incentivo à observância das normas relativamente a casos em que a aplicação da lei não vai efectivamente ter lugar.
I recently consulted with the Environment Agency in the United Kingdom on this directive. While we all welcome the prioritisation of the Commission in this area, what I was hearing from the Environment Agency in my own Member State was concern that the penalties and possible fines in Member States will be pitched far too low for there to be any real incentive to obey rules where enforcement action would not actually occur.

Congratulo me, certamente, com essa medida.
I certainly welcome that.

Congratulamo nos com estes elementos.
We welcome these elements.

Repito que me congratulo inequivocamente com isso.
Again, I unequivocally welcome that.

Comment utiliser "congratulemos" dans une phrase

Se isto não justifica que nos congratulemos pelo fim do pesadelo, não sei que mais será preciso?

Não me parece que haja alguma razão para que nos congratulemos com essa mudança.

Daí que nos congratulemos vivamente com esta tão aguardada proposta da Comissão.

Unamo-nos ao Enviado celeste, e penetrados dos mesmos sentimentos, congratulemos a nossa terna Mãe pelos tesouros espirituais, com que a enriqueceu a mão do Criador.

Portanto, não nos congratulemos cedo de mais pelo final das negociações de adesão [à UE].

Com o Cristo nos congratulemos com o seu imenso amor universal.

Alegremo-nos e nos congratulemos diante de tão sublime presença.

Congratulemos uns aos outros, desejando amor e felicidade e a realização de todos os nossos sonhos.

Congratulemos os investigadores, que tornaram possível que, no futuro, doenças similares à do Knut noutros animais possam ser diagnosticadas mais cedo e tratadas.”

Unamo-nos ao enviado celeste e, penetrados dos mesmos sentimentos, congratulemos a nossa terna mãe pelos tesouros espirituais com que a enriqueceu a mão do Criador.