Que Veut Dire CONGREGANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• bringing together
• gathering
• congregating

Exemples d'utilisation de Congregando en Portugais et leurs traductions en Anglais

O povo se estava congregando a Cristo.
The people were gathering to Christ.

Congregando recursos complementares, elas podem ultrapassar estes entraves e obter resultados que, de outro modo, estariam fora do seu alcance.
By pooling complementary resources these areas can overcome these barriers to achieve results otherwise unachievable.

Desovar Bluegill durante todo o verão, congregando em grande"camas.
Bluegill spawn throughout summer, congregating in large"beds.

Amanhã, temos de nos bater, congregando todos os partidários de uma Europa política, social e cidadã!
Tomorrow we will have to fight, bringing together all the supporters of a political and social Europe and a Europe that exists for its citizens!

Tema que de modo contínuo tem centrado as discussões dos fóruns de editores científicos congregando diferentes disciplinas do conhecimento.
It is a subject that has been central to discussions by scientific editor forums gathering together different disciplines.

Redear preferem fundos duros, congregando em águas mais profundas do que bluegill.
Redear prefer hard bottoms, congregating in deeper water than bluegill.

A busca do bronzeado, olhar sol beijou levou a um afluxo de adoradores do sol em biquínis e shorts da placa desencapadas baús congregando nas praias.
The pursuit of that bronzed, sun-kissed look has led to an influx of sun worshippers in bikinis, board shorts, and bare chests congregating at the beaches.

O crescimento foi estupendo, congregando mais de 250 participantes e trabalhos nacionais.
The growth was huge, bringing together more than 250 participants and papers from Brazilian researches were presented.

Congregando em torno de sua pessoa as lideranças daquele hospital, pôde mobilizar a comunidade“haceana” com o intuito de garantir a vontade dela visando à sua nomeação como superintendente.
Gathering the hospital leaders around him, he was able to mobilise the“haceana” community to ensure his appointment as hospital superintendent.

Que se transformou em poesia e arte digitais, congregando tempos real e virtual no contexto multimidiático.
Which transforms into digital poetry and art, bringing together real and virtual times in a multimedia context.

Congregando empreendedores, investidores e a sociedade civil, a Rede dá suporte à comunidade empresarial aproveitando oportunidades de criação e apoio a iniciativas ecológicas.
Linking entrepreneurs, investors and civil society, the Network supports the business community in seizing opportunities to create and support green initiatives.

O chefe do grupo pode nuclear um assentamento maior, congregando à sua volta várias famílias e jovens solteiros;
The chief of the group could nucleate a larger settlement, bringing together various families and single young men around him;

Congregando as prioridades e objectivos comunitários em matéria de desenvolvimento sustentável numa estratégia clara e coerente que possa ser comunicada de uma forma simples e eficaz aos cidadãos.
Bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.

Em tudo o que disse e fez, Jesus foi a voz, as mãos e os braços do Pai, congregando todos os filhos de Deus numa única família de amor.
In all that he said and did, Jesus was the Father's voice, hands and arms, gathering all God's children into one family of love.

No mundo do século XXI, só congregando as forças dos nossos Estados-Membros e das nossas instituições é que poderemos competir com outras grandes potências.
In the 21st-century world, it is only by combining the forces of our Member States and of our institutions that we can compete with other leading powers.

Assim, é fundamental a criação de núcleos tecnológicos por tema de interesse congregando vários atores do campo acadêmico, empresarial e público.
So, it is fundamental the creation of technological nucleuses by subject of interest congregating the different players from the academic, entrepreneurial and public fields 1.

Utilizando-se da pontuação da escala congregando todas as 35 variáveis CAP do estudo, os jovens brasileiros obtiveram uma pontuação média de 14,03 pontos.
Using the scale score congregating all 35 KAP variables of the study, young Brazilians have obtained an average score of 14.03 points.

Pouco a pouco, este evento desportivo vai convertendo-se num dos acontecimentos mais importantes do calendário da cidade, congregando desportistas de prestígio em nível nacional e internacional.
Little by little this sport event is turning to be one of the most important dates in the city calendar, gathering prestigious sport figures in the national and international level.

Estabelecer uma base de conhecimentos, congregando investigadores com actividade no domínio da segurança dos menores em linha, a nível europeu.
Establish a knowledge base by bringing together researchers engaged in child safety online at European level.

O estudo de colisões nucleares a altas energias pode ser considerado a principal fronteira da física nuclear internacional, congregando milhares de pesquisadores experimentais e teóricos no mundo todo.
The study of nuclear collisions at high energies can be considered the main international frontier of nuclear physics, bringing together thousands of experimental and theoretical researchers worldwide.

Propõe-se complementar e reforçar o impacto do EIT, congregando alguns dos mais brilhantes cérebros europeus no quadro de programas para jovens talentos e de iniciativas similares.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.

Estabelecer uma base de conhecimentos sobre as novas tendências na utilização das tecnologias em linha e suas consequências para a vida das crianças, congregando, a nível europeu, conhecimentos especializados no domínio técnico, psicológico e sociológico.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives by bringing together at European level technical, psychological and sociological expertise.

Na maioria dos países do primeiro mundo, pesquisas multicêntricas congregando universidades, hospitais e empresas governamentais e privadas são comumente desenvolvidas, o que timidamente está sendo implementado em nosso país.
In most developed countries, multicentric investigations congregating universities, hospitals, government and private entities are common practice. Such type of cooperation has barely been implemented in our country.

Nesse sentido, como anota Baher,“Ela[a revista] também operava como um instituto de pesquisa congregando algumas das figuras mais talentosas da sociologia já recrutadas”.
In this sense, as noted by Baher“It[the journal] also operated as a research institute bringing together some of the most talented figures of the sociology ever recruited”.

A AGESP será constituída por um Conselho Consultivo, congregando os segmentos mais representativos ligados aos setores a serem regulados e uma Diretoria com mandatos fixos não coincidentes com os das autoridades estaduais.
AGESP will be composed of a Consulting Council gathering the most representative segments connected with the sectors to be regulated and a Board with fixed mandates that are not coincident with those of the state authorities.

O objectivo da empresa comum é assegurar a modernização do sistema de gestão do tráfego aéreo europeu congregando os esforços realizados na Comunidade no domínio da investigação e desenvolvimento.
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.

Grupos de contacto, congregando membrosda Convenção e representantes dasociedade civil, efectuaram sessões detrabalho em Junho de 2002, seguidas poruma sessão plenária da Convençãoconsagrada à auscultação e ao diálogo coma sociedade civil.
Contact groups, bringing together membersof the Convention and representatives ofcivil society, have held working meetings followed, in June 2002, by a plenary session of the Convention devoted to hearing the views of civil society.

O evento, iniciativa da Antena Comercial do Lubango, a Rádio 2000, vai decorrer até o dia 15 congregando, num único espaço, diversas opções em termos de brindes no âmbito do dia 14, dedicado aos namorados.
The event, an initiative of Antena Comercial do Lubango, Radio 2000, will run until February 15th bringing together, in a single space, several options in terms of gifts under the 14th February, dedicated to lovers.

Neste contexto e congregando novos recursos disponibilizados pelo mercado, a filosofia que embasa os reatores saturados pode, para muitas situações, representar uma solução que oferece vantagens quanto aos aspectos econômicos e eficácia operacional.
In this context and gathering new resources available in the market, the idea based on saturate reactors may represent in many situations a solution that offers advantages related to economic aspects and operational efficiency.

Então pôs oficiais de guerra sobre o povo e, congregando-os na praça junto à porta da cidade, falou-lhes ao coração, dizendo.
And he set captains of war over the people, and assembled them to him on the open place at the gate of the city, and spoke consolingly to them saying.

Comment utiliser "congregando" dans une phrase

No entanto, uma equipe congregando especialistas de várias universidades dos Estados Unidos afirma agora que essa relação não é exatamente o que parece.

Dando tempo para a comunhão no Espírito congregando e se unindo aos irmãos na igreja local.

A votação foi quase que unânime pela aprovação em segundo turno no Senado, congregando governo e oposição.

Assim mesmo, a estética da paisagem é necessariamente plural pois o conceito se "ramifica", congregando conhecimentos que procedem de diferentes disciplinas.

O pouco que sei sobre a vida dele é que ele faz parte do nucleo de advogados lá no Paquistão congregando de um partido político PMLN.

A ANPOCS reúne mais de uma centena de centros de pós-graduação e pesquisa de todo o país, congregando antropólogos, cientistas políticos, sociólogos e da área de Relações Internacionais.

Brooke Fraser ESTÁ NA congregando Hillsong Church, da Líder Qual É de louvor e colaboradora dos álbuns da Hillsong United [2].

Mas isso não quer dizer que temos que sair por ai caçando profecias, caso isso não aconteça onde estamos congregando.

A paróquia, congregando na unidade todas as diversidades humanas que aí encontra e inserindo-as na universalidade da Igreja, oferece um exemplo claro de apostolado comunitário.

Congregando harmoniosamente as ideias de Freud e Jung, Byington vai além e apresenta concepções originais, que incluem dois novos arquétipos: o Arquétipo da Alteridade e o Arquétipo da Totalidade.