Exemples d'utilisation de Congregaremos en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
On the day when the Trumpet is blown and We shall assemble the guilty on that day.Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
By your Lord, We will bring them back to life with satan and gather Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed.Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras: Ficai onde estais, vós e vossos parceiros!
On the Day when We will gather them altogether, then say to those who ascribed partners,“To your place, you and your partners.”!Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
The day the Trumpet will be blown; on that day We shall muster the guilty with blind eyes.Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
So by your Lord, We shall assemble them and the devils- all of them- and bring them around hell, fallen on their knees!Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed with terror.Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
By your Lord, We will round them up, and the devils, then Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
On the day the Trumpet is blown; and We shall muster the sinners upon that day with eyes staring.Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
By your Lord, We will gather them and the satans, and Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos, os pecadores.
The Day when the Trumpet No Dia da Ressurreição os congregaremos, prostrados sobre os seus rostos, cegos, surdos e mudos; o inferno será a sua morada e, toda a vez que se extinguir a sua chama.
We will gather them on the Day of Resurrection(fallen) on their faces- blind, dumb, and deaf.Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros ea trombeta será soada. E os congregaremos a todos.
That day We Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!
This is the Day of Judgement. We have assembled you all together with past generations!Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros ea trombeta será soada. E os congregaremos a todos.
On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, andWe shall collect them all together.Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!
This is the Day of Judgement. We have brought you together with the former generations!Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros ea trombeta será soada. E os congregaremos a todos.
On that Day, We Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras: Ficai onde estais, vós e vossos parceiros!
Remember the Day whereon We shall gather them together, then E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas,quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem seomitir nenhum deles.
The day We Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras: Ficai onde estais, vós e vossos parceiros!
And the day We shall muster them all, then Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros e a trombeta será soada. E os congregaremos a todos.
And Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação.
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they will be held in check.Nesse dia, deixaremos alguns deles insurgirem-se contra os outros ea trombeta será soada. E os congregaremos a todos.
Upon that day We Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação.
One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas,quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem seomitir nenhum deles.
On the Day when We setthe mountains in motion; and you see the earth emerging; and We gather them together, and leave none of Recordar-lhes o dia em que congregaremos todos, e diremos, então, aos idólatras: Onde estão os parceiros quepretendestes Nos atribuir?
The day We shall gather all of them together and say to those who ascribe(partners to God):"Where are the compeers who you claimed(were equal to God)?E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas, quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem seomitir nenhum deles.
And the Day when We move the hills and you see the earth flattened plain, and We shall raise all of them together- so not leaving out any one Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
So by your Lord, surely, We shall gather them together, and(also) the Shayatin(devils)(with E recorda-lhes o dia emque moveremos as montanhas, quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem seomitir nenhum deles.
And on the Day when We shall set the mountains in motion and you shall see theearth a leveled plain; when We gather them together, and would not leave even one behind.Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira doinferno!
So, by thy Lord, without doubt, We shall gather them together, and(also) the Evil Ones(with 
