Que Veut Dire CONGREGUE en Anglais - Traduction En Anglais

• bringing together
• gathers
• brings together

Exemples d'utilisation de Congregue en Portugais et leurs traductions en Anglais

Primeiro congregue numa igreja e procure fazer a obra de Deus, do Seu Reino, para salva pessoas.
First unite with the church and seek the work that does the work of God, His Kingdom, and saving people.

A União deve empenhar-se na realização de uma conferência internacional para a paz que congregue todas as partes.
The Union must commit itself to an international peace conference involving all the parties.

Deverá alicerçar-se numa rede que congregue os melhores talentos e as melhores empresas e difunda a inovação em toda a Europa.
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.

Contamos com o apoio do Parlamento Europeu para realizar uma Europa do conhecimento que congregue todas as forças da sociedade intelectual.
We are relying on Parliament's support to achieve a Europe of knowledge which comprises all the various forces in intellectual society.

Estou convencido de que a criação de uma aliança que congregue a UE e os países em desenvolvimento não produzirá qualquer efeito em termos de redução do nível de poluição.
I am convinced that establishing an alliance involving the EU and developing countries will not contribute in the least to reducing the level of pollution.

A UE continua pronta a colaborar no diálogo político, diálogo esse que poderia ter lugar no quadro de uma conferência de paz para a RDC, com o apoio da comunidade internacional, que congregue todos os intervenientes.
The EU remains ready to help the politi cal dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the DRC with support by the international community, bringing together all involved actors.

Esta directiva apoia o desenvolvimento de uma«rede europeia de referência» que congregue, a título voluntário, centros de excelência especializados já reconhecidos na Europa.
It supports the development of"European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.

Face ao grave risco que o desenvolvimento da encefalopatia espongiformebovina(ESB) representa para a saúde humana, afigura-se extremamente urgenteum forte esforço de investigação que congregue as melhores equipas a nível europeu.
Given the serious risks to human health posed by the development of bovine spongiform encephalopathy(BSE), there is a particularly urgent need for research which brings together the best teams in Europe.

Senhor Presidente, caros Colegas, não é fácil que o mesmo tema congregue, ao mesmo tempo e de uma forma positiva, três vertentes tão importantes, como sejam a saúde, a cultura e a economia.
PT Mr President, ladies and gentlemen, it is not common for a single topic to combine, at the same time and in a positive way, the three very important issues of health, culture and economics.

É, de resto, como referiu um deputado no debate anterior, o sinal de que a Europa pode triunfar, se tiver um sólido projecto unificador, assente numa visão que congregue o mundo em torno de si, e se falar a uma só voz.
Moreover, it is the sign, as one Member said in the previous debate, that, if Europe has a sound unifying project, founded on a vision that gathers the world around Europe, and that if Europe speaks with a single voice, it can triumph.

Gostaria de instar a Comissão a que congregue esforços com os Estados-Membros para promover a instauração de centros de comunicação e de resposta a incidentes relacionados com a segurança na Internet e o estabelecimento da cooperação entre esses centros.
I would call on the Commission to join forces with Member States in promoting the setting up of, and establishment of cooperation between, centres for reporting and responding to incidents relating to Internet safety.

Espero sinceramente que partilhe desta visão que os governos socialistas da Europa trazem à sua atenção e que congregue as forças que se situam do outro lado, sejam elas cinzentas ou de qualquer outra cor.
I sincerely hope that you share this vision brought to you by the Socialist governments of Europe and that you will bring the forces on the other side together, whether they be grey or of any other colour.

Criar uma plataforma que congregue os Estados-Membros e todos os intervenientes na cadeia alimentar, para definir as medidas necessárias à consecução dos objetivos de desenvolvimento sustentável sobre o desperdício de alimentos e partilhar as melhores práticas e os resultados alcançados;
Create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;

Em Bogotá e na Colômbia, peregrina uma comunidade imensa, que é chamada a tornar-se uma rede vigorosa que congregue a todos na unidade, trabalhando na defesa e cuidado da vida humana, particularmente quando é mais frágil e vulnerável.
In Bogotá and in Colombia a vast community journeys forwards, called to conversion in a healthy net that gathers everyone into unity, working for the defense and care of human life, especially when it is most fragile and vulnerable.

Sobre o componente estrutural, no locus de estudo, a oferta de serviços especializados foi planejada e executada sob o modelo da regionalização, contudo a comunicação entre os serviços não seguiu a mesma lógica, não existindo um sistema de prontuário eletrônico que congregue e compartilhe as informações entre os municípios.
Regarding the structural component, in the study location, the supply of specialized services was planned and executed under the model of regionalization; however, communication between the services did not follow the same logic, and there is no electronic medical record system to gather information and share it between municipalities.

Promover uma parceria público-privada que mobilize e congregue os esforços da União, nacionais e privados, fazendo aumentar o investimento global em investigação e desenvolvimento no domínio da nanoelectrónica e promovendo a cola- boração entre os sectores público e privado.
Promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing over-all R& D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors.

A infraestrutura computacional existente hoje sob administração do INCT-MACC é composta por dois clusters de alto desempenho, que tem por finalidade fornecer um ambiente que congregue arquiteturas capazes de atender diversas classes de aplicações.
The computational infrastructure currently under INCT-MACC management comprises two high-performance clusters, which have the purpose of providing an environment that gathers architectures capable of serving various classes of applications.

Desenvolver um ambiente comum de partilha da informação que congregue todos os sistemas sectoriais de vigilância e monitorização para formação de uma«imagem marinha completa», facilitando assim a monitorização e a reacção das autoridades nacionais a actividades ilícitas e a ameaças no mar.
Developing a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive"marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.

Esta abordagem tem de ser complementada com um Livro Branco que trate da globalização, faça uma análise da posição da União Europeia como um dos principais actores num domínio pelo qual a União é directamente responsável e congregue, talvez, vários Comissários de pelouros diferentes para estudarem uma estratégia global para a União Europeia.
This approach needs to be complemented by a White Paper dealing with globalisation, looking at the European Union's position as a major actor in an area for which the Union is directly responsible and perhaps bringing together a number of Commissioners from different disciplines to look at a global strategy for the European Union.

Desenvolver um ambiente comum de partilha da informação que congregue todos os sistemas sectoriais de vigilância e monitorização para formação de uma«imagem marinha completa», facilitando assim a monitorização e a reacção das autoridades nacionais a actividades ilícitas e a ameaças no mar.
D eveloping a common Information Sharing Environment which brings together all the sector-specific surveillance and monitoring systems to give a comprehensive"marine awareness" picture, so that national authorities are better equipped to monitor activities and react to unlawful ones or to threats at sea.

Em a realidade, de um lado, na linha apontada pela cimeira de Roma, estão o Parlamento Europeu e a Comissão( sobre tudo tendo em conta as suas últimas propostas alteradas), que sustentam, com coerência, a unicidade do sistema caracterizado pela criação de uma união que congregue em si, de forma coerente, o conjunto das competências institucionais, económicas e políticas da Europa dos Doze.
In reality on the one hand, on the line indicated by the Rome Summit, we find the European Parliament and the Commission(especially in the light of its latest amended proposals) which consistently support the singleness of the system- a system that is, characterized by the creation of a Union that coherently unites in itself all of the institutional, economic and political powers and responsibilities of the Europe of the Twelve.

Uma abordagem comum em relação à participação do sector privado em questões ligadas à PIC que congregue todas as partes interessadas do domínio público e privado proporcionará aos Estados-Membros, à Comissão e à indústria uma plataforma importante de comunicação sobre questões que possam surgir em matéria de PIC.
A common approach on private sector engagement on CIP related issues to bring together all stakeholders in the public and private sphere would provide the MS, Commission and the industry with an important platform through which to communicate on whichever new CIP issue arise.

Se não houver uma iniciativa coordenada que congregue os sectores da formação profissional, das qualificações profissionais, da aprendizagem ao longo da vida e dos estágios profissionais no mercado de trabalho, não vejo como poderemos cumprir os objectivos da iniciativa da Estratégia"Europa 2020” designada"Agenda para Novas Qualificações e Novos Empregos”.
Without a coordinated initiative that brings together the sectors of vocational training, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market, I do not see how we can manage to ensure that we will achieve the goals of the EU 2020 strategy entitled'An Agenda for new skills and jobs.

Temos de começar agora a re-imaginar o futuro: uma região em que o conflito tenha sido substituído pela cooperação, em que a economia regional congregue as capacidades e os recursos de 22 países- mais de 300 milhões de pessoas, do Oceano Atlântico ao Oceano Índico- e em que a parceria transfronteiras faça progredir o desenvolvimento, a saúde, o meio-ambiente e muito mais.
We must begin now to re-envision the future: a region where conflict has given way to cooperation, where a regional economy brings together the capabilities and resources of 22 countries- more than 300 million people, from the Atlantic to the Indian Ocean- and where cross-border partnerships advance development, health, the environment and more.

Perante os nossos parceiros nos Estados ACP, necessitamos de uma política externa europeia que seja consistente e homogénea, que congregue as medidas para assegurar a paz, a prevenção de conflitos bélicos e o auxilio humanitário, por um lado, e que promova de modo especial a cooperação ao nível da economia externa e do comércio externo com os Estados ACP, coordenando deste modo os instrumentos da nossa cooperação para o desenvolvimento.
We need to have a single, European, foreign policy towards our partners in the ACP countries, combining on the one hand peace safeguards, prevention of warlike conflict and humanitarian aid, and which also particularly encourages co-operative foreign economics and foreign trade with ACP countries, coordinating with that our development cooperation instruments.

No entanto, o que podemos esperar da Presidência austríaca é que construa consensos, que congregue vontades e que faça o mais difícil, que é situar-se numa perspectiva de interesse comum, de forma a realizar progressos substanciais em todos os domínios que foram referidos pelos colegas que intervieram.
But what we can hope for from the Austrian presidency is that, by forging consensus, uniting wills and doing the most difficult thing of all, that is, seeing things from the point of view of the common interest, it will be possible to bring about substantial progress in all the aspects which have been mentioned by the previous speakers.

A recolha e a preservação do património artístico e cultural dos Estados-Membros da União Europeia através do estabelecimento de uma plataforma multimédia que congregue imagens, sons e vídeos de modo a criar um recurso que seja, em simultâneo, uma biblioteca, um museu e um arquivo: é este o objectivo do projecto Europeana que, tendo sido lançado em 2008, está agora a colocar em linha o património artístico europeu graças ao contributo de mais de 1 000 instituições culturais.
The collection and preservation of the artistic and cultural heritage of European Union Member States, by establishing a multimedia platform that gathers together images, sounds and videos to create a resource that is simultaneously a library, a museum and an archive: this is the aim of the Europeana project which, launched in 2008, is now putting European artistic heritage online thanks to the contribution of more than 1 000 cultural institutions.

Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Will be gathered for the appointment of a familiar Day.”.

Esta rede congrega projectos de formação que abordam temas comuns.
This network brings together training schemes with common centres of interest.

Esta rede congrega 12 regiões europeias.
This network gathers 12 European regions.

Comment utiliser "congregue" dans une phrase

Satanás e seus demônios não suportam ouvir hinos sendo cantados pelos servos do Senhor, porque Deus habita em meio aos louvores. 4 – CONGREGUE!

Não há ainda uma teoria unitária que congregue todas as abordagens existentes.

Se concentre em Deus, creia nele de todo o teu coração, medite de forma séria na Santa Palavra, congregue e esteja sob orientação de teu pastor.

Tampouco existem pesquisas acadêmicas sobre o tema ou uma entidade que congregue as experiências existentes no plano estadual.

O resgate da juventude requer um mutirão que congregue os governos federal, estaduais e municipais, a sociedade civil organizada e a iniciativa privada.

Liderança Sem Diploma: Teamwork ll Teamwork ll Reflexão: Se para haver teamwork é essencial ter um líder, que oriente e congregue, é igualmente fundamental ter equipa.

Si todo lo pongo bajo sospecha y no confío en nadie, entonces, será imposible construir algo que nos congregue a todos.

O grande desafio da estratégia é construir um modelo que congregue todos os pontos fortes e que capture o valor do serviço ou produto.

Espera-se assim que um evento regional de pequeno/médio porte que congregue estrategicamente pesquisadores em áreas correlatas e propicie um ambiente ameno e rico de discussões.