Exemples d'utilisation de Conjecturamos en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E também não assumimos,presumimos, conjecturamos ou prognosticamos.
Nor do we assume,presume, conjecture or prognosticate.Ao mesmo tempo, conjecturamos que estavas a sofrer de alucinações auditivas.
At the same time, we conjecture that you were suffering auditory hallucinations.Como resultado, obtemos o número máximo de ciclos limite que bifurcam de certas classes de centros isócronos planares quadráticos e cúbicos,através de perturbações polinomiais de grau n(para alguns valores de n), e conjecturamos o limitante superior no caso geral.
As a result, Nós, de Uversa, conjecturamos freqüentemente sobre a identidade do sétimo grupo de finalitores.
We of Uversa often conjecture respecting the identity of the seventh group of finaliters.Na busca de uma solução eficiente para o problema definimos um grafo especial, q2_b, cujas cliques tiveram diversas propriedades determinadas e que foram base para dois algoritmos polinomiais em l e b. esses algoritmos determinam um conjunto independente l\in v( q b),_ BAR l BAR_ l, de v( q b) com vizinhança n( l) de tamanho_ BAR n l, de v(q_b )que conjecturamos ser uma solução para esse problema.
Searching for an efficient solution for this problem, 
Conjecturamos isto é devido ao anexos construídos durante treinamento e infra-estrutura preocupações.
We conjecture this is due to attachments built during training and infrastructure concerns.Mas, no que diz respeito à sabedoria, ainda quenão saibamos realmente, conjecturamos que não poderá haver, nunca, um limite à evolução intelectual e aquisição de sabedoria.
But concerning wisdom:While Conjecturamos que uma outra carreira não revelada, de compromisso no universo, espera pelos finalitores.
We conjecture that there awaits the finaliters still another and unrevealed career in universe assignment.Os Guias dos Graduados não são criados pelo Ser Supremo, mas todos nós conjecturamos que a Deidade experiencial, de algum modo, está relacionada às transações que trazem esses seres à existência.
Graduate Guides are not created by the Supreme Being, but we all conjecture that experiential Deity is in some way concerned in those transactions which bring these beings into existence.Conjecturamos que tais outorgamentos sejam determinados por alguma ação de reflexo cósmico originada no Ser Supremo.
We conjecture that such bestowals are determined by some cosmic reflex action originating in the Supreme Being.Logo, tendo como suporte um resultado de joe harris em característica zero conjecturamos um análogo para característica positiva e mostramos que essas curvas maximais estão contidas numa superfície cúbica.
Therefore, having supported on a result of joe harris in zero characteristic, we conjecture an analog in positive characteristic and De fato, conjecturamos que a capacidade para formar imagens mentais interiores é prejudicada pelo uso de um tal software.
In fact, we conjecture that the capacity for forming inner mental images is damaged by the use of such software.Foi-nos ensinado que, no alvorecer dos tempos,essa mente experiencial foi outorgada ao Supremo, pelo Espírito Infinito, e nós conjecturamos que certos traços característicos do fenômeno da refletividade possam ser explicados apenas quando se postula a atividade da Mente Suprema.
We are taught that, in the dawn of time,this experiential mind was bestowed upon the Supreme by the Infinite Spirit, and we conjecture that certain features of the phenomenon of reflectivity can be accounted for only by postulating the activity of the Supreme Mind.
Mas todos nós conjecturamos que os Michaéis, Filhos Criadores, estão destinados a funcionar nesses universos exteriores.
But we all conjecture that the Michaels, the Creator Sons, are destined to function in these outer universes.Conjecturamos que todas as atividades tadicionais serão prejudicadas pelo costume de usar um ambiente apresentado por um computador.
We conjecture that all these activities will be damaged by the use of the unique setting presented by computers.Mesmo havendo efetuado todas as concessões devidas, por tudo o que conhecemos ou conjecturamos sobre o modo de atuação de um Censor, em qualquer situação no universo, verificamos não sermos ainda capazes de predizer suas decisões, nem prognosticar seus veredictos.
Having made due allowances for all that we know or conjecture about the functioning of a Censor in any given universe situation, we find that we are still unable to predict decisions or to forecast verdicts.Conjecturamos sobre o que significa a mulher de cabelos azuis, por que um trombone, por que Rita/Camilla havia sussurrado“silêncio” na noite anterior enquanto dormia?
We guess about what the woman with the blue hair means, the trombone, why Rita/ Camilla had whipered"Silence" the night before, in her sleep?Em o presente, os finalitores do Paraíso estão trabalhando por todo o grande universo, em muitos empeendimentos, mas todos nós conjecturamos que eles irão ter outras tarefas ainda mais supernas a cumprir no futuro distante, após os sete superuniversos haverem sido estabelecidos em luz e vida, e quando o Deus finito houver emergido finalmente do mistério que agora envolve essa Suprema Deidade.
At present the Paradise finaliters are working throughout the grand universe in many undertakings, but we all conjecture that they will have other and even more supernal tasks to perform in the distant future after the seven superuniverses have become settled in light and life, and when the finite God has finally emerged from the mystery which now surrounds this Supreme Deity.Conjecturamos que essas entidades companheiras possam estar vinculadas, de alguma maneira, ao ministério presente e futuro dos Monitores Misteriosos, mas de fato não sabemos.
We conjecture that these fellow entities may in some manner be associated with the present and future ministry of the Mystery Monitors.Nós não podemos explicar a base do compromisso dos Ajustadores, mas conjecturamos que tais dons divinos sejam outorgados de acordo com alguma política sábia e eficiente; segundo a aptidão eterna para a adaptação à personalidade residida.
Conjecturamos que o desenvolvimento do pensamento lógico-simbólico forçado pelos computadores acaba por impedir uma criatividade real, em áreas não-lógicas e não-simbólico-formais.
We conjecture that the development of logic-symbolic thinking forced by computers in fact hinders real creativity in non-logical, formal symbolic areas.Nós não podemos explicar a base do compromisso dos Ajustadores, mas conjecturamos que tais dons divinos sejam outorgados de acordo com alguma política sábia e eficiente; segundo a aptidão eterna para a adaptação à personalidade residida.
E nós conjecturamos, muitas vezes, sobre qual poderá ser a relação pessoal entre as Deidades do Paraíso e Deus, o Supremo, quando ele houver evoluído finalmente; mas de fato não sabemos.
We often conjecture as to what will be the personal relationship between the Paradise Deities and God the Supreme when he has finally evolved, but we do not really know.Em um segundo momento,atentos para os estudos de Goodson sobre as disciplinas, conjecturamos limites e possibilidades de seu pensamento no âmbito da teoria curricular de registro pós-estrutural, focalizando sua perspectiva de sujeito político- a comunidade disciplinar- como dinamizadora das políticas de currículo.
In a second moment,attentive to Goodson's studies about the school subjects, we conjecture limits and possibilities for his thinking in the post-structural curriculum theory, focusing on his perspective of policy subjectivity- the disciplinary community- as a body that produces the curriculum policies.Conjecturamos a possibilidade de se representar uma dada rede semântica baseada em títulos de artigos de periódicos cientícos(rst) por meio de uma rst uniforme, de modo que esta possua a mesma estrutura topológica e reita o vocabulário da rst original.
We conjecture the possibility of representing a given semantic network based on titles of scientic papers(rst) by a uniform rst, so that this has the same topological structure and reect the vocabulary of the original rst.O componente REC apresentou carga fatorial inferior aos dois componentes do Fator 2. Conjecturamos que em uma população maior e mais heterogênea tal tarefa forme, por si só, um fator isolado, como apontado por outros autores, considerando que tal componente difere da estrutura dos demais componentes do RAVLT.
The component REC had a lower factor loading than the two components of Factor 2. We conjecture that in a larger and more heterogeneous population this task forms, by itself, an isolated factor, as pointed out by other authors, considering that such component differs from the structure of other components of the RAVLT.Com base nos dados, conjecturamos que outros potenciais mecanismos pelos quais isoflurano exerce proteção contra os danos hipoxêmicos ao SNC incluem a modulação de Ca, a depuração de radicais livres de oxigênio, a sobrerregulação do receptor de GABA e a inibição do receptor de NMDA.
Based on data, we hypothesize that the other potential mechanisms by which isoflurane protects CNS from hypoxic damage include modulation of Ca, clearance of oxygen free radicals, up-regulation of GABA receptor and inhibition of NMDA receptor.O estudo explica a associação que conjecturamos existir entre determinadas escolhas dialógicas assumidas pelo produtor textual e o estado de letramento científico evidenciado por essas marcas linguísticas.
The study explains the association we conjecture that exists between certain dialogic choices assumed by the producer of the report and the state of scientific literacy evidenced by these linguistic marks. the corpus of this work, collected in july 2015.Inicialmente, conjecturamos que a criança internaliza mentalmente a imagem percebida, e esta por seu turno passa a fazer parte do seu universo simbólico, de modo que não há como pensarmos a construção do imaginário dissociado da percepção, da imaginação e das diferentes formas de linguagens.
Initially, we conjecture that the child internalizes mentally perceived image, and this in turn becomes part of their symbolic universe, so there is no way to think about the construction of the imaginary dissociated from perception, imagination and different forms of languages.Não sabemos realmente, mas conjecturamos que esse ministério fenomênico seja, de um modo não divulgado, facilitado pelo trabalho não revelado e não conhecido do Ser Supremo, a Deidade da factualização dos universos em evolução, do tempo e no espaço.
