Que Veut Dire CONSAGRAMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• we consecrate
• we dedicate

Exemples d'utilisation de Consagramos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Consagramos a Deus a nossa vida.
Consecrate to God our life.

É à definição de alguns destes critérios que consagramos o projecto.
It is to defining some of these criteria that we have devoted the project.

Consagramos todo o nosso ser a Ti.
We consecrate our entire being to You.

Obedientes ao seu mandamento, consagramos o pão e o vinho, hóstia de salvação.
Obedient to his command, we consecrate the Bread and wine, our sacrifice of salvation.

Consagramos os círculos, abrimos a câmara com os quadrados mágicos, e passamos.
We consecrate the circles, open the chamber with the magic squares, pass through.

Jesus e Maria combinam juntos, por isso nós nos consagramos e entregamos a ambos ao mesmo tempo.
Jesus and Mary belong together, and therefore we consecrate and commit ourselves to them at the same time.

A você consagramos este 40 aniversário da primeira vitória!
We dedicate to you this 40th anniversary of that first victory!

Este sentimento de riqueza é semelhante ao que surge na prática tântrica quando consagramos as oferendas.
This feeling of richness is similar to what comes in tantra practice when we consecrate the offerings.

Na esperança consagramos a Ele o nosso ser e todo o nosso ministério.
In hope we consecrate to him our being and all our ministry.

Todos os nossos pensamentos e palavras,/ as nossas acções e as nossas orações,/ os consagramos a Vós,/ nosso Amigo e nosso Rei.
All our thoughts, and our words,/ our actions, and our prayers,/ we consecrate to Thee,/ our Friend and our King.

Como crentes, como consagramos e nos oferecemos a Deus como um sacrifício vivo?
As believers, how do we consecrate and offer ourselves to God as a living sacrifice?

Estará esta mesma Turquia preparada para se juntar a nós, Europeus, na luta pelos valores que consagramos numa Constituição?
Will this same Turkey be prepared to join with us Europeans in contending for the values that we enshrine in a constitution?

Consagramos uma reunião, em 4 de Março, à apresentação do dosseir pelo comissário McSharry.
Our meeting of 4 March was devoted to the presentation of the package by Mr MacSharry.

Naquela ocasião, com o nosso valor, consagramos esse direito, escrevendo realmente uma página de honra e de glória.
On that occasion, we consecrated this right with our courage, adding a new page of honor and glory to our history.

Consagramos o ano de 2013 a procurar modos de«desobstruir as fontes da confiança em Deus».
We are devoting the year 2013 to finding ways of"uncovering the wellsprings of trust in God.

Senhor Jesus, reunidos em vosso nome, nos consagramos e entregamos, através do Imaculado Coração de Maria, ao vosso sacratíssimo Coração.
Lord Jesus, gathered in your name through the Immaculate Heart of Mary, we consecrate and commit ourselves to your Sacred Heart.

Consagramos este solo, este mundo de luz, amaldiçoamos as aberrações das trevas e bloqueamos a passagem do Mal.
We consecrate this ground, this world of light."We curse the abominations of darkness."We block the passage of evil.

Concordo com o orador anterior quanto ao facto de ser igualmente necessário consagramos a protecção dos direitos humanos no Processo de Kimberley.
I agree with the previous speaker that we also need to enshrine the protection of human rights in the Kimberley Process.

Nós consagramos a ti esta terra, suas montanhas, seus rios, seu povo e todos os seus habitantes.
We consecrate to you this land, its mountains, its rivers, its people and all its inhabitants.

Examinando separadamente a evolução histórica do bem jurídico, seu conceito e funções, consagramos sua importância no estado social e democrático de direito.
Separately examining the historical evolution of the legal asset, its concept and functions, we consecrate its importance in the social and democratic rule of law.

Caros irmãos e irmãs, nós consagramos o Estado da Cidade do Vaticano também a São José, defensor de Jesus, guardião da Sagrada Família.
Dear brothers and sisters, let us also consecrate Vatican City State also to St Joseph, the guardian of Jesus, of the Holy Family.

Elas conhecerão a profundidade de nossa vida espiritual pela maneira com que tratamos aqueles que estavam ao redor de nós, o que pensávamos da vida e a que consagramos nossas atividades.
They know the depth of our spiritual life by the way we treated those around us and what we thought of life and what we gave our lives to doing.

A você nos consagramos Senhora, confiando a sua proteção o que somos e o que temos, porque em você depositamos toda a nossa esperança.
We consecrate ourselves to you, entrusting to your protection all that we are and all that we have because we place our hope in you.

ORAÇÃO: Ó Senhor vivo, nós não merecemos a Vossa misericórdia, mas desde que Você derramou seu sangue na cruz para nos purificar, consagramos nossos filhos e nós mesmos a seu serviço eterno.
PRAYER: O living Lord, we do not deserve Your mercy, but since You shed Your blood on the cross to purify us we consecrate our children and ourselves to Your everlasting service.

Confiamos e consagramos a Ti os prisioneiros e quantos se sentem rejeitados, os exilados, aqueles que sentem saudades da própria casa, e aqueles que estão sozinhos.
We entrust and consecrate to you the prisoners and all who feel rejected; the exiled, the homesick and the lonely.

Isso significa também- e nesse ponto discordo do Senhor Comissário- que a Prioridade Número Um deveria ser uma utilização mas efectiva dos recursos que neste momento consagramos à defesa.
This also means- and on that score I do not see eye to eye with the Commissioner- that more effective spending of what we are paying out on defence at the moment should be Priority Number One.

Consagramos e entregamos a Vós todos os paroquianos, começando pelos mais fracos, dos ainda não-nascidos e dos doentes, dos inválidos e dos idosos.
We consecrate and commit to you all members of our parish, starting with the weakest ones: from the unborn to the sick, the disabled and the elderly.

Ao dizer isto o evangelista João sugere-nos que a comunidade viva é a verdadeira nova Jerusalém, e que a comunidade viva é mais sagrada que o templo material que consagramos.
By saying this, the Evangelist John suggests to us that the living community is the true, new Jerusalem, and that the living community is more sacred than the material temple which we are dedicating.

Dubai(Agência Fides)-"Hoje, consagramos a Deus este novo templo dedicado a Santo Antônio de Pádua, que vós construís com vosso Pastor, imagem do templo de Deus que sois vós.
Dubai(Agenzia Fides)-"Today we consecrate this new temple dedicated to Saint Anthony of Padua to God, that you built with your Pastor.

Espero que todas as instituições se esforcem por assegurar uma quitação mais próxima dos acontecimentos sobre os quais a mesma incide, o que implicará a revisão do período de tempo que consagramos ao processo contraditório.
I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates. That means reviewing the length of time we spend on the contradictoire procedure.

Comment utiliser "consagramos" dans une phrase

No último domingo (7), consagramos três pastores a bispos: bispo Ricardo Teixeira, bispo Alberto Menezes e bispo Rohan Taylor.

Até parecia, antigamente… Mas veja, ainda não consagramos no coração da sociedade a ética inviolável da ‘coisa pública’.

Consagramos-te também nossa vida, nossos trabalhos, nossas alegrias, nossas enfermidades e nossas dores.

Consagramos a vós nosso próprio ser, toda a nossa vida, tudo o que somos, tudo o que temos, e tudo o que amamos.

Não temos amizade com o mundo; tudo quanto temos e somos, consagramos a Ele.

Como tudo na Canção Nova quem fez tudo foi Nossa Senhora, nós nos consagramos a Ela rezando a novena junto conosco.

Somente quando somos constrangidos intimamente pelo amor de Cristo, nos consagramos livremente a ele e temos na comunhão com ele o prazer da sua aprovação.

O Altar pode representar aquilo que mais veneramos em nossas vidas, é nele que consagramos e apresentamos a Deus nossas ofertas.

E juntos sentimos a Tua presença e consagramos esse novo ano.

NÓS vos consagramos este dia como uma oferenda agradável, e nos comprometemos a praticar somente o bem. – R.