Exemples d'utilisation de Consagro en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E consagro-me a ti para sempre.
And pledge myself to thee forever.A todos confio e consagro a Vós.
I entrust and consecrate them all to you.Consagro estes ossos à terra.
I consecrate these bones to the earth.Mesmo em cheio na cabeça,dizendo:"Eu te consagro, David.
Just straight over the head,saying,"I anoint thee, David.Consagro-me a ti como tua esposa.
I am consecrated to you as your wife.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vida consagradapessoas consagradasa vida consagradaconsagrado no artigo
direitos consagradossubsidiariedade consagradoconsagrado bispo
princípios consagradoshóstia consagradaalmas consagradas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
consagrado nos tratados
A partir deste momento, ofereço-os ao Sagrado Coração,e com esta oferta, consagro-os à tua glória.
From this moment on, I offer them to Your sacred heart,and with this offering, I consecrate them to Your glory.Eu consagro a acertar no próximo ano.
I have vowed to get it right next year.Senhor Jesus Cristo, através do Imaculado Coração de Maria eu me consagro e entrego ao Vosso Santíssimo Coração.
Lord Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I consecrate and commit myself to your Sacred Heart.Consagro a filha do Liet… na Sayyadina.
I consecrate the daughter of Liet in the Sayyadina.Não me satisfaço em fazer discursos, consagro todo o meu tempo a agir por meio da organização Norte-sul.
Consagro-Te a Europa e todos os continentes.
I consecrate to you Europe and all the continents.Então as nações conhecerão que eu sou o Senhor que consagro Israel, quando estabelecer meu santuário no meio deles, para sempre.
Then the nations shall know that I the Lord sanctify Israel, when my sanctuary is among them for evermore.Eu consagro a filha de Liet… como a Sayyadina.
I consecrate the daughter of Liet in the Sayyadina.
Senhor, por favor, ajuda-me a dizer as palavras correctas esta tarde, enquanto consagro outra união gay que tanto te irrita.
Oh Lord, please help me say the right words this afternoon, as I consecrate another gay union that angers you so.Quando consagro um vampiro, ele fica consagrado. .
When I consecrate a vampire, they stay Como se fosse o amanhecer de nossos dias… comoseria para todos os amanhãs… Para ti, meu marido, Lhe consagro tudo o que sou.
As it was in the dawn of our days,as it will be for all tomorrows, to you, my husband, I consecrate all that I am.Consagro-Te toda a Igreja- em toda a parte até aos extremos confins da terra!
I consecrate to you the whole Church-everywhere and to the ends of the earth!Senhor Jesus, através do Coração de Maria, no Espirito Santo eu Vos consagro e entrego ao Vosso sacratissimo Coração a mim mesmo e a minha paróquia.
Lord Jesus, through the Immaculate Heart of Mary in the Holy Spirit, I consecrate and commit myself and my parish to your heart.Consagro-Te Roma e a Polónia juntas, através do Teu servo, por um novo vínculo de amor.
I consecrate to you Rome and Poland, united, through your servant, by a fresh bond of love.Como testemunhas presentes, eu, todo o Campo Firewood equalquer entidade superior aqui vos consagro e santifico a união de McKinley e de Ben.
As bared witness by myself, all of Camp Firewood and the higher power,however you define it, I hereby consecrate and sanctify the union of McKinley and Ben.Mais uma vez me consagro a Ti«na Tua materna escravidão de amor»:«Totus Tuus»! Sou todo Teu!
Once more I consecrate myself to you in your maternal slavery of love": Totus tuus!-I am all yours!Como você me enviou ao mundo, Eu os enviei ao mundo;por amor deles eu me consagro, eles sejam consagrados na verdade" John, 17, 17-19.
As you sent me into the world, I have sent them into the world;for their sake I consecrate myself, they may be Consagro-te hoje os meus olhos, ouvidos, língua, coração, o todo do meu ser, pois sou toda tua.
I consecrate to you today my eyes, my ears, my tongue, my heart, my whole being, for I am all yours.Forma em singular Mãe Maria, aurora da redenção,na qualidade de pároco da paróquia de… consagro a mim mesmo e a minha paróquia ao Vosso Imaculado Coração.
Mother Mary, the dawn of our redemption, as a parish priest of(nameof the parish or some other community) I commit myself and also my parish to your Immaculate Heart.Em favor deles eu me consagro, a fim de que também eles sejam consagrados com a verdade.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be Tanto vale afirmar que o Papa poderia consagrar a Rússia ao Imaculado Coração de Maria apenas pensando para si--"Consagro a Rússia."--passeando pelos jardins do Vaticano!
One might as well claim that the Pope could publicly Eu me consagro a Quem criou os céus e a terra; sou monoteísta e não me conto entre os idólatras.
I have up-rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper.Aqui, perante Roma, a Saturnino, rei e governante da pátria,imperador do mundo inteiro, consagro a minha espada, a minha quadriga e os meus prisioneiros, prendas bem dignas do senhor da Roma imperial.
And here, in sight of Rome, to Saturnine, king and commander of our commonweal,the wide world's emperor, do I consecrate my sword, my chariot, and my prisoners: presents well worthy Rome's imperial Lord.Consagro a Maria, a Theotókos, a grande Mãe de Deus, as famílias da Terra Santa, as famílias do mundo.
To Mary, the Theotókos, the great Mother of God, I consecrate the families of the Holy Land, the families of the world.É Ele quem transmite a Palavra do seu Pai e nos consagra na verdade, de modo quepossa cada um de nós, por seu lado, dizer ao seu povo: Por eles eu me consagro, para que também eles sejam consagrados na verdade Jo 17, 19.
It is he who transmits his Father's word and 
