Que Veut Dire CONSIGNAS en Anglais - Traduction En Anglais

• slogans

Exemples d'utilisation de Consignas en Portugais et leurs traductions en Anglais

Permanecer na Praça gritando consignas?
Remain on the Square shouting slogans?

Esta era uma das consignas dos revolucionários russos.
It was one of the slogans of the Russian revolutionaries.

Centenas de milhares esperavam ansiosos nas cercanias do Palácio Miraflores para escutar o resultado final, e em coro cantaram consignas combativas quando a vitória foi anunciada.
Hundreds of thousands waited anxiously around the Miraflores Palace to hear the final results, and cheered and chanted militant slogans when the victory was announced.

No se necesitan consignas de los“gurús” del máximo benefício, simplesmente recuperar los princípios y valores.
You do not need slogans of the"gurus" of maximum profit, simply restore the principles and values.

De início, a militância da AIT se compunha fundamentalmente de homens, mas em abril de 1865 se abriu à militância das mulheres e a Internacional desenvolveu uma série de consignas para a mulher trabalhadora.
At first the IWA had mostly male membership, but in April 1865 membership was opened to women and the International developed a series of demands for women workers.

Em todos os lugares" são algumas das consignas das mobilizações e protestos pelo assassinato de Mike Brown.
Everywhere!" are some of the slogans of the mobilizations and protests unleashed by the murder of Mike Brown.

Estas consignas eram, segundo ele, as resoluções táticas do III Congresso do Partido em cuja defesa se consagrava sua obra:"As duas táticas da social-democracia na revolução democrática.
He considered that these slogans were furnished by the tactical decisions of the Third Party Congress, to the defence of which his book Two Tactics of Social-Democracy in the Democratic Revolution was devoted.

Vários milhares se concentraram na Praça Bolívar e alguns se dirigiram ao palácio Miraflores, cenário de batalhas, gritando consignas desafiantes:"o povo unido jamais será vencido","não voltarão","a luta continua.
Thousands have gathered in Bolivar Square and marched towards the Miraflores presidential palace, shouting slogans of defiance,"the people united will never be defeated","they shall not be back" and"the struggle continues.

Tampouco querem levantar consignas contra a União Européia por que estão a favor da mesma e tem uma orientação eleitoralista.
Nor do they want to raise slogans against the European Union, because they are in favor of it and have an electoralist orientation.

Em algumas horas a manifestação rodeada de felicidade era de dezenas de milhares, que cantavam cânticos e consignas contra os golpistas e em repúdio ao Exército, que se encontrava vigiando a manifestação.
In a few hours, the demonstration, surrounded with joy, had tens of thousands of demonstrators, who were chanting singing songs and chanting slogans against the coup plotters and in repudiation of the army, which was guarding the protest.

Este chamado está dirigido a organizações e indivíduos da esquerda revolucionária internacional, a quem convidamos a assiná-lo e a atuarmos juntos para implementar suas táticas e suas consignas em cada país, no próximo período.
We are issuing the following appeal to organisations and individuals on the international revolutionary left with an invitation to co-sign it and act together to realise its tactics and slogans in every country in the period ahead.

Em 13 de junho um grupo de estudantes gritava consignas como"Abaixo o ditador" e"Abaixo o despotismo", o que provocou uma reação violenta por parte dos guardas da prisão.
On 13 June a number of students were shouting slogans like"Down with the dictator" and"Down with despotism", which provoked a violent reaction from the prison guards.

Fascista é a Fifa que proíbe torcedores de entrarem com camisetas em apoio as manifestações, que retira das arquibancadas pessoas que pintam consignas das ruas e ameaça cancelar as credencias de jornalistas que registram esta repressão.
Fascism is FIFA banning fans who come with shirts in support of the demonstrations who force from the stands people who paint slogans on the streets and threatens to cancel the credentials of journalists who record this repression.

A crise capitalista torna mais vigente que nunca as consignas transitórias para evitar que as patronais e seus governos descarreguem os custos da crise sobre os trabalhadores.
The capitalist crisis makes transitional slogans more current than ever to prevent the employers and their governments from unloading the costs onto the workers.

A maioria não foi às marchas, não se manifestou, não criou grandes assuntos nas redes sociais, não destruiu cristais, não incendiou veículos, não gritou consignas, não usurpou os palcos, não lhes disse que não estão sozinhas, sozinhos.
The majority of them have not marched in the streets, they have not gone out to protest, they have not posted on social networks, they have not broken windows, they have not set cars on fire, they have not chanted slogans, they haven't appeared on stage, they haven't told you that you are not alone.

Os líderes militares estão obrigados a citar consignas políticas e a jurar fidelidade ao Chavismo, convertendo desta forma as forças armadas num braço uniformizado do partido no poder.
Military officers are obliged to recite political slogans and swear allegiance to chavismo, turning the armed forces into a uniformed branch of the ruling party.

Outros especialistas em diversos temas, junto aos membros da CIA, tratam de se relacionar com os mais diversos setores do país em busca de informação, de recrutar espiões e agentes de todo tipo, de criar grupúsculos, subministrar fundos, dar instruções e lançar consignas políticas.
Alongside the CIA operatives, other experts in different fields attempt to develop across-the-board relations in the country in order to gather information, recruit all sorts of spies and agents, create small groups, supply funding, give instructions and launch political slogans.

Chegou a hora em que a nossa ação econômico-social deve cessar de contentar-se com repetir consignas gerais tiradas das encíclicas dos Pontífices e propor soluções bem estudadas de aplicação imediata no campo econômico-social.
The hour has arrived in which our socio-economic action must cease to content itself with repeating general watchwords taken from the Papal encyclicals but rather propose well studied solutions for immediate application in the socio-economic field.

Com suas consignas habituais abstratas e caóticas, como"a besta está nas ruas" ou"ocupemos cada praça" e outras coisas no estilo, sem propor nenhum objetivo claro e nem reivindicações, os anarquistas e seus leais seguidores, os sectários, dirigiram o movimento a um beco sem saída, e empurraram as massas estudantis rapidamente à confusão e o desencanto.
Under their usual abstract and chaotic slogans, such as"Beauty is in the streets" or"Let's occupy every square" and so on, and without proposing any clear political aims or demands, the anarchists and their loyal followers, the sectarians, guided the movement into an impasse and pushed the mass of students very quickly into confusion and disappointment.

No sábado, 25 de abril, milhares de manifestantes marcharam através da cidade carregando cartazes onde se podiam ler"Justiça para Freddie","A Vida dos Negros Importa", e dezenas de outras consignas, muitas se referindo a outros rapazes negros que morreram nas mãos da polícia em todo o país e na região de Baltimore em período recente.
On Saturday, April 25, thousands of protesters marched through the city holding signs reading,"Justice for Freddie,""Black Lives Matter," and dozens of other slogans, many referring to others who died at the hands of police across the country and in the Baltimore area in the recent period.

Por isso, nós revolucionários, levantamos estas consignas democráticas transicionais na perspectiva da luta para destruir o estado burguês, seu exército permanente e seus batalhões de polícia para substitui-los por um Estado operário baseado em organismos de democracia direta e milícias operárias e populares.
For that reason, we revolutionaries raise these democratic transitional slogans, with the perspective of the struggle to destroy the bourgeois state, its permanent army and its police forces and replace it by a workers' state, based on organisations of direct democracy and workers' and people's militias.

A maioria das correntes que dizem reivindicar o Programa de Transições, na prática o abandona em sua atividade no movimento operário, para limitar se a um sindicalismo de esquerda que só levanta de forma isolada algumas consignas e se adapta ás direções burocráticas ainda que critique seus métodos mais anti-democráticos e pressione por uma linha mais combativa.
Most of the currents which claim to defend the Transitional Programme, in practice abandon their activity within the working class, and limit themselves to following a leftist trade unionism which only puts forward some isolated slogans and adapts itself to the bureaucratic leadership although they are critical of their more antidemocratic methods and put pressure with the aim of obtaining a more left wing policy.

A rota da marcha passou por vários bairros que são bastiões da resistência, e perto da Embaixada do Brasil, para moralizar e chamar a não se render, muita gente recebia os manifestantes com gritos e consignas, até que passando pelo centro de Tegucigalpa e a umas ruas da Embaixada do Brasil foram reprimidos, o grosso da manifestação correu para longe do exército, enquanto centenas de jovens lançavam pedras e tentavam repelir as bombas de fumaça e disparos de bala.
The route of the march passed through several neighborhoods that are bastions of the Resistance and near the Embassy of Brazil, to build morale and call for not giving up; many people welcomed the demonstrators with yells and slogans, until they were repressed, while passing through the center of Tegucigalpa and some streets from the Embassy of Brazil.

Nela urge buscar o Cristo Completo, com todas as suas conseqüências, e,"pela fé devemos ver Cristo nos pobres", e buscar soluções técnicas adequadas, pois,"chegou a hora em que a nossa ação econômico-social deve cessar de contentar-se com repetir consignas gerais tiradas das encíclicas dos Pontífices e propor soluções bem estudadas de aplicação imediata no campo econômico e social.
In it he urged his listeners to search for the complete Christ, with all its consequences for,“by faith we must see Christ in the poor” and search for adequate technical solutions, because“the hour has arrived in which our socio-economic action must cease to content itself with repeating general slogans taken from pontifical encyclicals and begin to propose well studied solutions of immediate application in the socio-economic field.”.

Não basta consignar nobres princípios num acordo.
It is not enough to establish fine principles in an agreement.

As SAS estão-nos consignadas precisamente para este efeito.
The SAS are assigned to us for precisely this purpose.

Os direitos consignados no artigo 6.
The rights enshrined in Article 6.

Não, não foi consignada ao monte de poeira da História.
No, it has not been consigned to the dust heap of history.

Ela foi consignada pelo irmão de Jack Ruby, Earl Ruby.
It was consigned by Jack Ruby's brother, Earl Ruby.

Ä a aplicação dos princípios consignados do artigo 3º-B do Tratado.
The application of the principles enshrined in Article 3b of the Treaty.

Comment utiliser "consignas" dans une phrase

As consignas de Sepé Tiaraju e dos rebeldes do Contestado estão vivas em Imbituba:ESTA TERRA JÁ TEM DONO!

Mais do que aceitável condenar o PT por ter traído suas consignas originais e no governo ter-se portado como todos os demais partidos.

A razão é porque são simples marionetes de cérebro lavado que repetem as consignas dos seus amos sionistas.

Nas consignas de lutas do nosso povo, principalmente os mais pobres, sempre esteve altaneiras faixas exigindo Saúde, Educação, Saneamento básico, Moradia entre outros.

As populações submetidas sublevaram-se, em geral pacificamente, em torno das mais elementares — e insubstituíveis — consignas democráticas, como a liberdade de pensamento ou de reunião.

Sus consignas tratan de dividir a la clase trabajadora en función de su procedencia haciendo el juego a políticos y empresarios, demostrando lo útiles que le son al sistema.

O FORA BOLSANORO mais do que uma consigna é a defesa da luta contra o proto fascismo em curso no Brasil.Neste sentido apresentamos as seguintes consignas gerais:1.

O BNG mantivo-se nas suas margens habituais apesar das cissons, e plasmando o seu giro discursivo menos anti-independentista nas consignas.

Não copiem apenas, coloquem consignas convidativas, para que a criança compreenda o que deve ser feito e a atividade fique realmente significativa para a criança.

A renúncia ao seu cargo e a passagem de consignas a um novo pontífice.