Que Veut Dire CONSTATAREMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• we will see
• we will find

Exemples d'utilisation de Constataremos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Se considerarmos o aparelho fotográfico[…,] constataremos que o estar programado é que o caracteriza.
If we consider the photographic apparatus[…] we will notice that"being programmed" characterizes it.

No Corão constataremos que se proclama, em inúmeras passagens, que o verdadeiro Corão foi dado a Moisés, e não a Maomé.
In the Koran we will see that several passages state that the true Koran was given to Moses, and not to Mohammed.

Primeiro, para o tempo atual: Durante este“tempo da Igreja” constataremos que junto ao Reino de Deus-que nos trouxe Jesus Cristo- aparece também o mal.
The first one, for today's time: during this"time of the Church” we shall verify that together with the Kingdom of God-that gave us Jesus Christ- there also appears the evil.

Constataremos se o estado de espírito em Março é, como esperamos, diferente do que era em Dezembro em Bruxelas.
We will see whether that state of mind is, as we hope, different in March to what it was in December in Brussels.

Se olharmos para o que o Islam proibiu, constataremos que é tudo do interesse tanto do indivíduo quanto da sociedade, como um todo.
If we look at what Islam has prohibited, we will find that it is in the interests of both the individual and society as a whole.

Nesse dia, quando a dignidade humana prevalecer por inteiro na Europa e todos formos Estados de direito para todos, os números que constataremos nas estatísticas destas décadas não deixarão ninguém orgulhoso.
On the day when human dignity prevails throughout Europe and we are all States in which the Rule of Law applies to everyone, no one will take pride in the numbers revealed in the statistics of these decades.

Se olharmos para o futuro, constataremos que o espaço disponível nos nossos mares e oceanos está a tornar-se cada vez mais restrito.
If we look to the future, we will see the space available in our seas and oceans becoming more restricted.

Na realidade, ao analisarmos os parâmetros propostos para avaliação da eficiência anaeróbia lática e alática, constataremos que a maioria das investigações que têm utilizado essas variáveis são provenientes do nosso grupo de pesquisa.
In fact, when the proposed parameters for evaluation of lactic and alactic anaerobic efficiency are analyzed, we will observe that the majority of the investigations which have used these variables come from our research group.

Aliás, penso que constataremos precisamente o contrário, através do reforço da abordagem europeia da migração e da liberdade de circulação.
In fact, I think that we will see exactly the opposite, through a reinforcement of the European approach to migration and free movement.

Se prestarmos agora atenção ao emprego do termo«linguagem» na vida quotidiana, reflectido nos dicionários, constataremos uma enorme abundância de ocorrências que tentaremos, de seguida, organizar um pouco numa ordem de derivação semântica.
If we now pay attention to the use of the term«language» in daily life, reflected in dictionaries, we will notice a great abundance of ocurrences which we will now try to organize, in an order of semantic derivation.

Em seguida constataremos como a técnica busca absorver a literatura através da crítica literária que tenta restringir as inúmeras possibilidades de interpretação de uma obra.
Next, we will find how the technique tries to absorb the literature through the literary critics that tries to restrict the numerous possibilities to interpret a work of art.

Disse então o arcebispo de Gênova:“Se estudarmos os índices do Vaticano II, constataremos facilmente que, depois das citações extraídas da Sagrada Escritura, as mais numerosas vêm dos escritos deste pontífice” 1.
The then archbishop of Genoa said:“If we study the indices of Vatican II, one can easily see that after those taken from Holy Scripture, the most numerous quotations are those derived from the writings of this Pope” 1.

De igual modo, se recuarmos no tempo, constataremos que a presença dos países europeus nesta região se caracterizou por ser a de maior envergadura em toda a América Latina, devido, sem dúvida, aos laços históricos e culturais privilegiados que nos unem.
Furthermore, if we look back in time we find that European countries have always made their presence felt most strongly in this part of Latin America, doubtless as a result of the special historical and cultural ties between us.

Se considerarmos a produção historiográfica brasileira sobre ciência e ilustração na América, constataremos que“certas concepções teóricas e metodológicas vigentes até bem pouco[tempo] buscavam encontrar atividades científicas em tudo exatamente semelhantes às europeias.
If we consider the Brazilian historiography about science and Enlightenment in America, we find that“certain theoretical and methodological conceptions prevailing until very recently were looking for scientific activities that were just the same as in Europe.

Se estudarmos os índices do Vaticano II, constataremos facilmente que, depois das citações extraídas da Sagrada Escritura, as mais numerosas vêm dos escritos de Pio XII”.
If we study the indices of Vatican II, one can easily see that after those taken from Holy Scripture, the most numerous quotations are those derived from the writings of this Pope”.

Além disso, se examinar mos a evolução dos impostos sobre as sociedades nos Estadosmembros durante os últimos anos constataremos que estes impostos têm o mesmo destino da fiscalidade em geral, ou seja, são-lhes introduzidas frequentes alterações de modo a satisfazer exigências de ordem orçamental, económica e social.
In addition, a look at the development of corporation taxes in Member States over recent years shows that they are subject to the same process as taxes in general, i.e. they are frequently modified so as to meet requirements in the budgetary, economic and social field.

Se nós sumariarmos a evidência que foi dada, nós constataremos que seu valor é, que o arminianismo veio da Igreja de Roma e conduz exatamente em direção à cova de onde havia sido escavado.
If we sum up the evidence that has been given, we shall find its amount to be, that Arminianism came from the Church of Rome, and leads back again to the pit whence it was digged.

Se olharmos para as importações de carne de bovino- e digo isto em parte em resposta ao senhor deputado Marc Tarabella, que aliás abandonou entretanto o plenário-, constataremos que, na sequência de problemas havidos com a execução do Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias( SPS) no que respeita à carne de bovino brasileira, as importações decresceram significativamente.
If you look at the imports of beef- and this is also partly in answer to Mr Tarabella, who has left the plenary in the mean time- he will notice that, subsequently to SPS problems with Brazilian beef, the imports decreased considerably.

Se formos ao início deste trecho evangélico, constataremos que a confissão de Pedro está ligada a um momento de oração:"Jesus rezava num lugar afastado. Os discípulos encontravam-se com Ele" diz São Lucas cf. 9, 18.
If we go to the beginning of the Gospel passage, we note that Peter's profession is linked to a moment of Prayer:"as he[Jesus] was praying alone the disciples were with him", St Luke says 9: 18.

Em cada vez mais domínios- na esfera política, no que respeita à política relativa aos estrangeiros e às liberdades fundamentais- constataremos como será possível usar a adesão à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem como mais um argumento a favor de que sejam tomadas mais decisões a nível da UE, o que significa que serão tomadas menos decisões pelos Estados-Membros.
In ever more areas- the social sphere, the policy on aliens and fundamental freedoms- we will see how it will be possible to use accession to the Convention on Human Rights as yet another argument in favour of more decisions being taken at EU level, which means fewer decisions being taken by the Member States.

Mas, se virmos a opinião pública dos povos, constataremos que, entre os povos, nas grandes questões- inclusive na guerra do Iraque- reina uma muito maior sintonia do que entre os governos.
But if you look at public opinion in the various nations, it is apparent that on the key issues- including the Iraq war- there is far greater unanimity among the nations than among the governments.

Damasco(Síria) 27 de Fevereiro de 2018 Se quisermos recuar um pouco, constataremos que os diferentes conflitos que ensanguentaram nos últimos dezasseis anos todo o Médio-Oriente Alargado, do Afeganistão à Líbia, não foram uma sucessão de guerras civis, mas, sim a aplicação de estratégias regionais.
Damascus(Syria) 27 February 2018 If we accept to take a step back, we notice that the different conflicts which have bloodied the Greater Middle East for the last sixteen years, from Afghanistan to Libya, have not been a succession of civil wars, but the application of regional strategies.

Caso estudemos com atenção a obra de Lenine e nos atenhamos fielmente às suas geniais análises e conclusões, constataremos que o imperialismo dos nossos dias conserva integralmente as mesmas características dadas por Lenine, que permanece imutável a definição Leninista da nossa época como a época do imperialismo e das revoluções proletárias, que a vitória da revolução é inevitável.
If we study this work of Lenin's carefully and faithfully adhere to his analysis and conclusions of genius, we shall see that imperialism in our days fully retains those same characteristics that Lenin described, that the Leninist definition of our epoch as the epoch of imperialism and proletarian revolutions remains unshaken, and that the triumph of the revolution is inevitable.

A delegação constatou as terríveis condições em que vivem os refugiados.
The delegation noted the terrible living conditions of the refugees.

Não foram constatadas dificuldades na compreensão das instruções de preenchimento do questionário.
No difficulties were found in understanding the instructions for filling out the questionnaire.

Você foi quem primeiro constatou que esta forma de vida tem uma estrutura nucleogénica.
You were the one who first observed that this life-form has a nucleogenic structure.

Como pode constatar, nada é definitivo.
As you can see, nothing is set in stone.

Trabalhos multicêntricos dos anos 1980 constataram incidências que variaram de 0,56% a 1,68.
Multicenter studies conducted in the 1980s observed incidences ranging from 0.56% to 1.68.

Jo constatou que a sua promessa seria muito difícil de manter.
Then Jo found her promise very hard to keep.

A presente pesquisa constatou um alto índice de satisfação no fator imagem pessoal.
The present research observed high level of satisfaction in the factor personal image.

Comment utiliser "constataremos" dans une phrase

Se observarmos na História, constataremos períodos de grandeza seguidos pelos de decadência.

Mas mesmo se repetindo, se observarmos atentamente, constataremos que o conteúdo sofre uma mudança, mesmo que pequena e lenta.

Se pararmos para refletir, constataremos que parte deste turbilhão de atividades e da intensidade do ritmo é algo cada ve mais imposto e aceito como “natural”.

Observando a enorme gama de recursos oferecidos pela Astrologia e ciências congêneres, facilmente constataremos a existência de métodos destinados às mais diferentes áreas da vida.

Se voltarmos no tempo uns 10 anos, por exemplo, constataremos que Toledo arrecadava bem menos do que hoje, com infranstrutura urbana semelhante.

Com esses e outros exemplos constataremos que há níveis estratégicos de guerra espiritual.

Se investigarmos profundamente a nós mesmos, constataremos que há duas forças básicas que nos movem na vida: medo e desejo.

Observando sua filmografia, constataremos altos e baixos nas opiniões da crítica e do público. É assim mesmo.

Entretanto se examinarmos as bilheterias de seus filmes, constataremos que elas representam uma média de público de 1.162 espectadores por filme, um dos menores índices avaliados.

Basta nos atentarmos para o que disseram ou escreveram Dom Fellay e seus seguidores nos últimos meses e constataremos o contrário do que diz o Pe.