Que Veut Dire CONTAGIADO en Anglais - Traduction En Anglais

• infected
• contagious
• caught

Exemples d'utilisation de Contagiado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eu estou contagiado.
I'm contagious.

Podes ter contagiado a Margaux… e a tua irmã, mas não permitirei que faças o mesmo ao Javier.
You may have infected Margaux and this one, but I won't let you do the same to Javier.

Consultado em 14 de julho de 2009«Presidente Arias contagiado con gripe AH1N1» em espanhol.
Retrieved 2009-08-01."Presidente Arias contagiado con gripe AH1N1" in Spanish.

Nenhum contagiado conseguiu sair da ilha.
No contagious made it off the island.

Os partidos da Segunda Internacional estavam contagiados de oportunismo, já antes da guerra.
The parties of the Second International had already been infected by opportunism before the war.

Público é contagiado com intervenções multiculturais durante o primeiro dia do Passo a Paço.
Public is infected with multi-cultural interventions during the first day of Step Palace.

Você pode até não ter samba no pé como todo carioca, mas vai ser contagiado por essa animação.
You may not even have samba in your foot like all of people in Rio, but you will be infected by this animation.

Assumam que todos estão contagiados e usem protocolo CDC nível um.
Assume everyone on site is contagious and use level-one CDC protocol.

Em todo o caso, tinha orgulho da Eliza, mas o meu marido Hiram ainda não tinha sido contagiado pela febre da abolição.
Anyway, I was very proud of Eliza, but my husband Hiram had not quite caught abolition fever.

Tudo ficou como que“contagiado” e“amalgamado” pela presença jubilosa dos jovens.
Everything seemed‘contagious' and combined with the joyful presence of young people.

A verdade é que a alma do carioca mora em Ipanema e o visitante, ao andar pelo calçadão e suas ruas, é imediatamente contagiado por esse espírito.
The truth is that the soul lives in Rio and the visitor who walks the boardwalk and its streets, is immediately infected by this spirit.

Tocar um leproso significava ser contagiado inclusive dentro, no espírito, ou seja, tornar-se impuro.
Touching a leper meant being infected even inside, in the spirit, that is, becoming unclean.

Contagiado pelo espírito da época, Joe planeou atravessar o Atlântico, unindo EUA e Portugal de avião.
Enthused by the spirit of the time, Joe planned an Atlantic crossing, connecting the USA and Portugal by plane.

Esse encontro depois, como a experiência confirma, não se promove só com inexpressivas"lições", mas antes deve ser, por assim dizer,"contagiado" com a força de um testemunho de vida.
This encounter then, as experience confirms, is not fostered by dry"lessons" alone but rather, so to speak,"caught" by the power of a living witness.

O post Público é contagiado com intervenções multiculturais durante o primeiro dia do Passo a Paço apareceu primeiro em AM POST.
O post Public is infected with multi-cultural interventions during the first day of Step Palace apareceu primeiro em AM POST.

Começa então a trabalhar como mecânico para Louis Paulhan, um dos grandes pioneiros franceses da aviação que por sua vez tinha sido contagiado com o voo do 14-Bis de Santos-Dumont.
He started working as a mechanic for Louis Paulhan, one of France's great aviation pioneers who, in turn, had been enthused by Santos-Dumont's 14-Bis flight.

Entrar no Pirata é ser contagiado por uma espécie de formigueiro que percorre a espinha de cima a baixo e faz com que o nosso corpo ganhe vida própria.
When we visit Pirata we're infected by a kind of tingling that runs up and down our spine and which makes our own body gain a life of its own.

Projectos(dos quais 24 em curso) de reforço dos sistemas nacionais de transfusão sanguínea, a fim de prevenir a transmissão do HIV pelo sangue contagiado às mulheres grávidas e às crianças;
Projects(including 24 under way) to improve national blood transfusion schemes in order to prevent HIV transmission is infected blood to pregnant women and children;

Porém, o operário mediano, não contagiado pelos preconceitos da aristocracia operária, receberia alvoroçado, toda palavra revolucionária firme que for arrojada na própria cara do inimigo de classe.
But the average worker, not infected with the prejudices of the labor aristocracy, would joyfully welcome every bold revolutionary word thrown in the very face of the class enemy.

Consideramos o modelo de epidemia estocástico sir assumindo que não há período latente, isto é, que um infectado pode transmitir a infecção ao instante de ser contagiado.
As fundamental part of this work, we consider a stochastic epidemic sir model assuming there is no latent period, that is, one infected can transmit the infection at the moment of being infected.

Ola foi contagiado, muito imperfeitamente, com um gosto para o jazz clássico de New Orleans e as suas pesquisas aconteceram debaixo da janela de Picasso, onde, dia e noite, ele praticava trombone.
Ola had been infected, rather imperfectly, with a taste… for the classic Jazz of New orleans and his researches… took place under Picasso's window, where, morning and night,… he practised the trombone.

A finalidade desses centros é cuidar dos menores que estiveram em estreito contato com algum parente contagiado pelo ebola, mas que não mostram sintomas e que não têm nenhum outro familiar que possa cuidar deles.
The aim of these centers is to take care of children who have been in close contact with relatives infected by Ebola but show no symptoms and do not have any other family member who can look after them.

Inevitavelmente fui contagiado pelo entusiasmo gerado por esse debate e assim o livro, em vez de resenha histórica da génese do mercado único, transformou-se numa tentativa de examinar os diferentes futuros que podem oferecer-se aos povos da Europa até 1992 e nos anos que se seguirem.
Inevitably, I have been infected with the excitement which this debate has engendered and thus it has become less a historical account of the genesis of the single market and rather more an attempt to examine the different futures which may be on offer for the peoples of Europe up to and beyond 1992.

O silêncio, atitude de abandono em Deus, é fortaleza salvadora, descobre a terra em que o Filho poderá morar, sem ser inexoravelmente arrastado e contagiado pelas ansiedades e mal-estares dos seres que vivem sem existência real.
The Silence is an attitude of surrender in God, and saving fortitude; it discovers where the Son can dwell and prevents him from being dragged and infected by anxiety and unrest of beings that live but really do not exist.

Pretender um Evangelho sem Cruz, despojado do sentido cristão da mortificação, ou contagiado do ambiente pagão e naturalista que nos impede entender o valor redentor do sofrimento, colocaria-nos na terrível posibilidade de ouvir dos lábios de Cristo.
Pretending the Gospel without the Cross, bare of any Christian sense of mortification, or infected by the pagan and naturalist ambiance which unables us to understand the redeeming suffering values, would place us in the terrible conjuncture of having to hear from Christ's lips.

À medida que os casos de cólera atingem níveis sem precedentes no Iêmen, com um em cada 200 iemenitas sendo suspeito de ter sido contagiado pela doença, o Comitê Internacional da Cruz Vermelha(CICV) aumenta a sua resposta à crise.
Geneva/Sana'a-As the number of suspected cholera cases in Yemen reaches unprecedented levels, with one in every 200 Yemenis suspected of having been infected with the disease, the International Committee of the Red Cross(ICRC) is stepping up its response to the crisis.

Todavia, tendo me aproximado de Rosmini em diferentes fases de minha vida, e tendo sido de certa forma contagiado por ele, procurarei evidenciar alguns aspectos que me parecem fazer de ele um autêntico profeta, ao qual coube o destino de tantos homens iguais a ele, dotados de uma visão de longo alcance: ser incompreendido e até perseguido, em vida, mas também após a morte.
Nevertheless, having come on Rosmini at various times of my life, and having been in a certain way touched by him, I will try to highlight some aspects that seem to me to make of him an authentic prophet, whose fate was that of so many like him, farsighted people, misunderstood, and even persecuted in life and even after death.

Guarda-chuva e capacete estão entre os objetos que serão proibidos no Passo a Paço Clínica popular que atuava sem licença sanitária é interditada na zona Leste Público é contagiado com intervenções multiculturais durante o primeiro dia do Passo a Paço SSP-AM registra diminuição de 40% de homicídios em agosto em Manaus Justiça bloqueia bens no valor de R$34,8 milhões de ex-gestoras do Manausprev.
Umbrella and helmet are among the objects that will be prohibited in the Step Palace popular clinic that operated without health license is banned in the east Public is infected with multi-cultural interventions during the first day of Step Palace SSP-AM records decrease 40% homicide in August in Manaus Justice blocks assets of R$ 34.8 million of former managers of Manausprev.

Somos chamados, no entanto, para rever o nosso estilo de vida que está sempre exposto ao risco de ser"contagiado" por uma mentalidade mundana- individualista, consumista, hedonista- e sempre encontrar novamente o caminho certo, para viver e propor a grandeza e a beleza do matrimônio e da alegria de ser e de fazer família.
It runs a continual risk of being"infected" by worldly attitudes- individualist, consumption-driven, sensual- but our people's task is to keep to the high road, where they live out, and are examples of, the beauty of Holy Matrimony and of the joy of being and forming a family.

Aliás, somos chamados a rever o nosso estilo de vida que está sempre exposto ao risco de ser«contagiado» por uma mentalidade mundana- individualista, consumista e hedonista- e a reencontrar sempre a via mestra, para viver e propor a grandeza e a beleza do matrimónio e a alegria de ser e fazer família.
We are called, rather, to review our own lifestyle which is always exposed to the risk of being“contaminated” by a worldly mentality- individualist, consumerist, hedonist- and to rediscover ever again the royal road, in order to live and proclaim the grandeur and beauty of marriage and the joy of being and making a family.

Comment utiliser "contagiado" dans une phrase

Todos que te rodeiam estão felizes por ti e sentem essa energia maravilhosa que tu transmite. É impossível não ser contagiado por tamanha alegria.

Como pode não ter contagiado ninguém neste período?

Que o mundo seja contagiado por nós com o bem que queremos ver por aí.

Posso assim compreender um pouco melhor os outros e sobretudo abrir-me aos seus problemas e alegrias, tornando-me próximo ou sendo contagiado.

Quem decide viajar com passagens aéreas para João Pessoa, logo percebe o ritmo desacelerado e é contagiado por ele.

Esteja atento e não deixe escapar a oportunidade de assistir a esta paródia, protagonizada pela Trupe Pardeus que a todos tem contagiado com a sua energia.

Na época, ela causou estranhamento e até repulsa, mas quem a ouvia era contagiado.

Mais: se cruzarmos alguém contagiado, aconselha contactar as autoridades, ficar em casa e activar o rastreio GPS.

A mesma falsidade ideológica que o povo argentino condena nos políticos locais parece ter contagiado Battle.

Picasso dizia que o "vírus" da arte africana o tinha contagiado.