Que Veut Dire CONTENTAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• would settle
• would be happy

Exemples d'utilisation de Contentava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Contentava-me com dois dias.
I would be happy with two days.

Nada que fizesse a contentava.
Nothing I could do pleased her.

Contentava-me com cinco minutos.
I would settle for five minutes.

Achas que me contentava a matar-te só a ti?
Do you think I would be content with just killing you?

Contentava-me com escolta da polícia.
I would settle for a police escort.

E na verdade já me contentava com um burro castanho.
And to tell you the truth I would settle for a brown donkey.

Contentava-me de como chegou aqui.
I would settle for how you ended up back here.

Tentei trabalhar, mas sobretudo contentava-me com não fazer nada.
Im tried to work. But mostly, I was contented doing nothing.

Já me contentava com esticar as pernas.
I would settle for stretching my legs.

Mas agora que os seu dias de glória eram passado, contentava-se com.
But now his glory days were behind him and he…- contented himself with.

Já me contentava com uma posta de bacalhau.
I would be happy with a slice of codfish.

Não faltaram as seduções para eu tomar alguma coisa das suas comidas. Quando me mostravam os petiscos sem dizer nada, eu contentava-me de sorrir-lhes… E quando ofereciam a comida com palavras, eu agradecia.
There were some temptations to eat their food, and when they would show me food, without saying anything I just content to smile, and when they offered food I would thank them with words.

Às vezes contentava-me em ser comum.
Sometimes I think I would settle for just ordinary.

Contentava-me com cinco minutos de paz e sossego.
I would settle for five minutes' peace and quiet.

Agora, já me contentava com um com algum sexo.
Right now I would settle for a some-sex marriage.

Contentava-me com alguém que não atirasse o meu computador para uma banheira de água a ferver.
I would settle for someone who wouldn't toss my laptop into a steaming bathtub.

Lá na terra, contentava-me com os 36, até talvez com uns bons 38.
At home I would be happy with a 36, maybe even a solid 38.

Antes contentava-me com a solidão… até àquele momento… em que senti a tua fulgurante presença.
Once I was content with solitude… until that moment… I felt your vivid presence.

Por agora contentava-me que conseguisses andar direito.
Right now, I would settle for you walking straight.

Agora, contentava-me em estar contente..
Now I would be content to be content..

Já me contentava com quinze e não tenho vergonha de o dizer.
I would be happy with 15. I'm not ashamed to admit it.

Mas, sabes, contentava-me em matar a tua miúda de sonho ou, talvez, a tua filha.
But, you know, I would settle offing your dream girl, or maybe your daughter.

Se fossemos fazer isso, contentava-me com um beijo, talvez um pequeno apalpão das maminhas.
I mean if we're going there, I will settle for a kiss, maybe a feel of your tits.

Nos anos 1970, o parlamento era uma espécie de“Câmara de registro que contentava de aprovar as soluções negociadas na fase pré-parlamentar entre a administração, o governo e os grupos de interesse”, lembra Pascal Sciarini, professor na Universidade de Genebra e coautor do estudo.
In the 1970s the Swiss parliament was a kind of official registry which just rubber-stamped the solutions agreed upon in the pre-parliamentary stage between the public service, government and interest groups,” recalls Pascal Sciarini, co-author of the study and a professor of political science at the University of Geneva.

Então nós deveríamos nos contentar com relação de trabalho por enquanto?
So shall we content ourselves with acquaintanceship for the moment?

Contento-me em deixar os pormenores da guerra com os vorta.
I'm content to leave the details of the war to the Vorta.

Penso que hoje não devemos nos contentar em sermos somente museologistas ou museógrafos.
I believe that today we must not be content to be just museologists or museographers.

Contente por estar aqui.
Good to be here.

Não contente com o massacrar dos seus próprios pacientes.
Not content with butchering his own patients.

Não podemos contentar-nos com medidas de cosmética.
We should not be satisfied with purely cosmetic measures.

Comment utiliser "contentava" dans une phrase

Bernardo sempre gostou de Clara, mas se contentava com a posição de amigo.

Sentia vontade de abraçar o que viria, mas, ao mesmo tempo, contentava-se com o velho café.

Mas acontece que ela não se contentava somente com a leitura.

Contentava-se com poucas horas de repouso sobre um duro estrado de arame.

Ele não se contentava em falar como um estrangeiro, e por isso dedicou-se a aprender as idiossincrasias da fala norte-americana.

Com isso, porém, não se contentava : começou a adotar também decretos e medidas contra-revolucionários.

Só na imaginação me contentava, até porque na história que eu criava não havia decepções, despedidas, distâncias ou seja lá o que for que nos separava.

Não é que você não sabia você só não se contentava com o que tinha, e isso já é ganância.

Contentava-se com tamanha artimanha a ponto de inverter os valores.

O resto do filme se contentava em mostrar os discursos pretensamente políticos de um Marcos Mion constrangedor no papel de um revoltado com o "sistema" e o grupo em outras peripécias da mesma ordem de não-importância.