Que Veut Dire CONVERTESTE en Anglais - Traduction En Anglais

• converted
• have become
• you have turned

Exemples d'utilisation de Converteste en Portugais et leurs traductions en Anglais

Bem, tu converteste-me.
Well, you did turn me.

Converteste-me num monstro.
You turned me into a monster.

Olhe no que te converteste.
Look at what you have turned into.

Converteste-te num diletante.
You have become a dilettante.

Acabou-se, já as converteste.
You ruined that by converting them.

Converteste-te num verdadeiro Toa.
You have become a true Toa.

Também lhe disse que te converteste.
I also told her you converted.

Converteste o ficheiro de áudio?
Did you convert the sound file?

Foi óptimo. Engraçado, converteste-me.
It's great." It's like you converted me.

Converteste-te por causa do Jamal?
You converted because of Jamal?

Tudo bem, porque te converteste por mim.
That's fine,, cause you converted for me.

Converteste minha casa em um hotel.
Turning my house Into a hotel.

Não me importa no que converteste a minha mulher.
I don't care for what you have turned my wife Into.

Converteste 5 anos de prisão em 20.
You turn a five year stretch into 20.

Nasceste no dia em que saíste daquele barco e te converteste em minha esposa.
You were born the day you stepped off that boat and became my wife.

Converteste-te num autêntico homem de negócios.
You have become a real businessman.

De repente passas de ser um gatinho de porcelana e converteste num tigre furioso.
Suddenly going to be a kitty of porcelain and becomes a tigre furious.

Parece que te converteste em mulher do dia para a noite.
You have become a woman overnight.

Talvez apenas dizer, quem tu és agora, Kerwin. Em quem te converteste.
Maybe you just let her know who you-- who you are now, Kerwin, who you have become.

Converteste o"The Biggest Loser" ao sistema métrico!
You converted The Biggest Loser to the metric system!

E apesar de todos os meus esforços, o meu duro trabalho, te converteste numa boa pessoa.
And despite all my efforts, and my hard work, you become a good person.

Converteste-o num viciado em coca e depois cagaste nele.
You turn him into a coke head and then you poop on him.

És um verdadeiro cristão ou, como tantos outros, só te converteste para ascender na política?
Are you a true Christian? Or did you like so many others, only convert- to prosper in politics?

Assim que te converteste no Pathfinder para o Povo do Dragão.
So you have become the Pathfinder for the Dragon People.

Não espezinhes o meu coração partido só porque te converteste para um ateísmo romântico retorcido!
Don't shit on my broken heart because you have converted to a warped brand of romantic atheism!

Então converteste o banco num clube e num estúdio de gravação?
So you converted the bank into a club and a recording studio?

Creio que bem se podem aplicar a vós as palavras do Salmista:«Tu converteste o meu pranto em festa» Sal 30/29, 12.
With the words of the Psalmist, you can indeed say:“You have turned my mourning into dancing Ps 30:12.

Sim, sou eu. converteste os jovens em escritores de segunda.
Yes, it is… you have made second grade all the new young writers.

Mas é particularmente difícil quando te apercebes que converteste pessoas inocentes em danos colaterais durante o curso de uma investigação.
But it is especially hard when you realize that you have turned innocent people into collateral damage during an investigation.

Então converteste-te ao Judeísmo,- mas apetece-te comer porco?- Deus,?
So you have converted to Judaism, but you're having violent cravings for pork scratchings?

Comment utiliser "converteste" dans une phrase

Houve momentos de agonia intensa Quando de mim fugiu a esperança, Mas tu, Senhor, toda minha descrença converteste em bem-aventurança.

Ouve-me, Senhor, ouve-me para que este povo aprenda que tu és o Senhor Deus, e que converteste novamente o seu coração" (III Reis, XVIII, 36).

Tu , ao unir-te á oração dos discípulos, esperando o Espírito Santo, converteste-te em modelo da Igreja orante e missionaria .

De tanto te conteres, enfeitar tuas expressões e evitar te pronunciares te converteste no homem medíocre que és hoje, num ser domesticado pelo sistema.

Ouve-me, Senhor, ouve-me para que este povo aprenda que tu és o Senhor Deus, e que converteste novamente o seu coração” (III Reis, XVIII, 36).

O que te conta e fazes conta é o engordar da conta bancária, é o elogio atrelado ao galã da menopausa em que te converteste.

E descobrimos o caminho da oração, como o salmista: converteste o meu pranto em dança (Salmos 30,11), porque no âmago da nossa tristeza encontramos a graça de Deus.

Já me perguntaram, porque te converteste se "aparentemente" era uma boa pessoa.

Bem-aventurada és tu que, em silencio as palavras do Céu,te converteste em discípula do Senhor.

Colaboraste na abertura de uma Escola Profissional e tu, que nunca tinhas pegado numa chave de parafusos, converteste-te de um dia para o outro em mecânico.