Exemples d'utilisation de Coordenava en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Como coordenava a vida profissional e desportiva?
How did you coordinate your professional and sporting life?Qual era o seu trabalho e como coordenava a vida profissional e desportiva?
How could you coordinate your professional and sporting life?Eu coordenava equipes de mais de 100 pessoas. Eram pesquisadores que iam a campo.
I coordinated teams of over 100 people, researchers who went into the field.Um comitê central em San Felipe de Austin coordenava suas atividades.
A central committee in San Felipe de Austin coordinated their activities.Na ocasião, eu coordenava um programa que usava drones para fazer a inspeção.
At the time, I coordinated a program that used drones to do inspections.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordenadas GPS
abordagem coordenadaacção coordenadaforma coordenadaestratégia coordenadaintrodução coordenadaresposta coordenadaesforço coordenadoação coordenadanecessidade de coordenar
Plus
Utilisation avec des adverbes
coordenar melhor
responsável por coordenarcapaz de coordenar
Utilisation avec des verbes
encarregado de coordenar
Um profissional graduado em fonoaudiologia e psicologia coordenava o tratamento em grupo.
A speech therapist and psychologist coordinated the group treatment.Quem coordenava era o Paulo de Góes, da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
The program was coordinated by Paulo de GÃ3es at the Federal University of Rio de Janeiro.Quando vocês estavam em campo, ela coordenava comigo as vossas necessidades.
When you guys were out in the field, she coordinated your needs through me.Llanero coordenava as transações financeiras entre o ELN e as FARC na região de Casanare.
Ranger coordinated financial transactions between the ELN and the FARC in the Casanare region.O plano foi inicialmente rejeitado pelo comitê central que coordenava a rebelião.
The plan was initially dismissed by the central committee coordinating the rebellion.Qual era o seu trabalho e como coordenava a vida profissional e desportiva?
What was your job before retiring and how did you coordinate your professional and sporting life?Enquanto coordenava a crianção de legendas para os Oscars em 1982, Okrand conheceu o produtor do filme Star Trek II: The Wrath of Khan.
While coordinating closed captioning for the Oscars award show in 1982, Okrand met the producer for the movie Star Trek II: The Wrath of Khan.Em Minas, era a Federação do Trabalho que coordenava a resistência ao integralismo.
In Minas Gerais, it was the Labor Federation that coordinated the resistance to integralism.Esta organização coordenava grupos de todo o país para promover a maternidade e as atividades domésticas.
This organisation coordinated groups throughout the country to promote motherhood and household activities.Com a nova empresa, ele deu continuidade ao projeto Pipe que coordenava, encerrado em julho deste ano.
The new company enabled him to continue working on the Pipe project that he had coordinated.Eu era o intermediário, coordenava as coisas entre a Dra. Kaswell e, claro, o Museu Nacional do Egipto.
I was the, uh, go-betwn, coordinating things with Dr. Kaswell and, of course, the Egyptian National Museum.Foi criada por iniciativa da secretaria municipal de agricultura que em sua fase inicial coordenava todas as suas atividades.
It was created by initiative of the municipal office of agriculture in its early stages coordinating all activities.Ele interpretou bem o seu papel- e coordenava secretamente os movimentos dos demais fiéis samurais de Asano.
He carried out his role well- and secretly coordinated the movements of the remaining loyal Asano samurai.Fenton sublinha que Corsi trabalhou no quartel general do FBI, que coordenava«as ligações com os serviços estrangeiros» p.313.
Fenton notes that Corsi worked at FBI HQ, which coordinated“liaisons with foreign services” Fenton, 313.A secretaria então coordenava três departamentos- DECIT, DAF assistência farmacêutica e DES economia em saúde.
The secretariat then coordinated three departments- DECIT, DAF pharmaceutical care and DES health economics.Mas um incêndio ocorrido no escritório regional de Brasília, que coordenava a comunicação da rede, devastou sua memória.
However, a fire occurred at its regional office in Brasilia, which coordinated the communication network, devastated his memory.A ideia do projeto surgiu quando Flusser coordenava, na Universidade de Estrasburgo, um curso de capacitação de músicos para trabalhar em escolas primárias.
The idea for the project surfaced when Flusser was overseeing a course at the University of Strasbourg to train musicians to work in elementary schools.Sou alentejana, nasci em Beja,cresci na Biblioteca Municipal que o meu pai coordenava, e os livros formaram o meu imaginário.
I'm from the Alentejo, I was born in Beja andI grew up in the Municipal Library which my father managed, and whose books became my world.Desde 2003, ao meu lado e de Luiz Rohde, coordenava o Instituto Nacional de Psiquiatria do Desenvolvimento para Crianças e Adolescentes INPD5.
Since 2003, with Luiz Rohde and myself, Marcos coordinated the National Institute of Developmental Psychiatry for Children and Adolescents INPD.Após a Invasão do Iraque, al-Douri organizou o Comando Nacional de Resistência Islâmica que coordenava as maiores operações contra as forças armadas estadunidenses.
After the 2003 Invasion of Iraq, al-Douri allegedly fled to Damascus where he organised the National Command of the Islamic Resistance which co-ordinated major combat operations during the Iraqi insurgency.E quando comecei a fazer isso, coordenava, pela Secretaria de Saúde do Estado de São Paulo, tanto o projeto Bocada, quanto a instituição onde ele era desenvolvido.
End when Villalobos estava mais atrasado o regulador do tenente de Spain novo e coordenava o estabelecimento de immigrants espanhóis a México.
Villalobos was later the lieutenant governor of New Spain and coordinated the settlement of Spanish immigrants to Mexico.Enquanto uma das coordenadoras coordenava o encontro, outra anotava os acontecimentos significativos no diário de campo para complementar a posterior transcrição das gravações.
While one of the coordinators coordinated the meeting, the other wrote down significant events in the field diary so as to complement transcriptions of the recordings.O plano emergencial de 1961 marca o fim da atuação de um grupo que coordenava os programas de controle da malária por mais de uma década.
The emergency plan of 1961 marks the end of the activities of a group which had coordinated the malaria control programs for more than a decade.Quando a Organização para a Segurança eCooperação Europeia( OSCE), que coordenava a monitorização, deixou o Kosovo uma semana antes dos ataques aéreos começarem, muitos dos seus telefones por satélite e GPS foram secretamente passados ao ELK, garantindo assim que os comandantes da guerrilha pudessem continuar em contacto com a NATO e Washington.
When the Organisation for Security andCo-operation in Europe(OSCE), which co-ordinated the monitoring, left Kosovo a week before airstrikes began a year ago, many of its satellite telephones and global positioning systems were secretly handed to the KLA, ensuring that guerrilla commanders could stay in touch with Nato and Washington.
