Que Veut Dire DEAMBULANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• walking
• ambulating
• wandering around
• strolling

Exemples d'utilisation de Deambulando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ela foi deambulando.
She was ambulating.

A mulher deve ter a liberdade de escolha da posição e movimentação durante o trabalho de parto, adotando posturas verticalizadas, como em pé, sentada ou deambulando.
The women should be free to choose the best position and how to move around during labor, adopting upright postures such as standing, sitting, or walking.

Ele está deambulando pelo centro da Fremont Street.
He's toddling down the center of Fremont Street.

Teve alta no terceiro dia de PO, deambulando e sem queixas.
He was released in the third day after the surgery, walking and without complaints.

Deambulando à volta do globo para encontrozinhos sabes bem com quem: carregando os casacos de pele e os biquínis dela, como se não preferisse estar em Dutchess County com os meus cães.
Gallivanting around the globe for your little assignations with you-know-hm-hm. Carrying her furs and bikinis, as if I wouldn't rather be in Dutchess County with my shelties.

Bom… Há gente que se sente deslocada deambulando pelos Estados Unidos, a sonhar, drogados.
Well… there are uprooted people wandering around the United States, dreaming, drugged.

Atualmente, após 36 meses do início do quadro, o paciente encontra-se assintomático, portando fixadores externos bilaterais em membros inferiores e deambulando com auxílio de muletas.
Currently, 36 months after the beginning of clinical picture, the patient is asymptomatic, using bilateral external fi xation on lower limbs and walking with the aid of crutches.

Acabas a sonhar com anzóis e deambulando como um lobo do mar pelo Cais de Mogán.
You even end up dreaming about hooks and roaming like a sea wolf along the pier at Puerto de Mogán.

A paciente foi submetida a fisioterapia motora por 20 dias após o procedimento, recebendo alta deambulando, com enxerto integrado Figs.
Patient was submitted to motor physiotherapy for 20 days after procedure, being discharged deambulating, with integrated graft Figs.

Retornar seguidamente para o centro deambulando no avenida do Mar, que limitam numerosos cafés elegantes.
To return then towards the center while strolling in the avenida do Mar, which border of many smart coffees.

Retornou ao nosso ambulatório após 30 dias sentindo-se bem, sem queixas, deambulando com ITB 1,0 bilateralmente.
She returned to the outpatient clinic after 30 days, feeling well, with no complaints, walking with ITB 1.0 bilaterally.

Visto que agora mais não sou que um mendigo que gasta os dias deambulando como a alma na dor sob o sol ardente e ao qual se vão aos noites no telhado de uma casa abandonada.
Since now I'm not more than a beggar who spends the days rambling, as the soul in pain, under the burning hot sun, and to which the nights run in the roof of an abandoned house.

Na OI, as deformidades da tíbia e do fêmur são produzidas pela tração dos músculos durante o crescimento ósseo, motivo pelo qual seguem um padrão que pode ser identificado em quase todas as crianças, mesmo que ainda não estejam deambulando.
In OI, tibial and femoral deformities are produced by the traction of the muscles during bone growth, the reason why they follow a pattern that can be identified in almost all children, even if they are not yet ambulatory.

Apresentou-se levemente sonolento, porém acordado, contactuante e deambulando durante todo o período de uso de dextrocetamina.
Patient was slightly sleepy, however awaken, making contact and walking during the whole period of dextroketamine use.

São cerca de 15 milhões de pessoas deambulando por estradas e acampamentos, teimando em sonhar que, entre tanta terra ociosa, hão de encontrar o pedaço de chão que os redima da indigência e do risco de favelização na cidade.
There are around 15 million people wandering the roads and camps, daring to dream that with so much idle land they can find the piece of earth that may redeem them from poverty and the risk of ending up in a favela in the city.

Esta situação constituiria um grave revés para a UE; e para os britânicos, deambulando pela história, seria um verdadeiro desastre.
That would be a severe setback for the EU; for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster.

Deambulando velha na cidade às imponentes construções do XVe século, as pistas pavimentadas decoradas de arcadas e de passagens abobadadas, tem-se a impressão a ser adiado vários séculos de trás, na época dos Cavaleiros de aproximadamente WS Jean.
Strolling through the old town with imposing buildings of the fifteenth century, with cobbled streets adorned with arches and archways, it seems to be postponed several centuries back, at the time of the Knights of the Order of St Jean.

Outro estudo adaptou o teste trail making para ser realizado deambulando sobre um tatame, ao invés de riscar o trajeto com o lápis sobre o papel.
Another study adapted the trail making test to be performed on wandering mats, instead of tracing the path on paper with a pencil.

A paciente do sexo feminino foi posteriormente submetida a artroplastia total de quadril cimentada Figura 6, falecendo de complicações cardiovasculares no pós-operatório e o paciente do sexo masculino recusou-se a ser submetido a nova intervenção cirúrgica, deambulando com discreta claudicação e sem dor.
The female patient was subsequently submitted to cemented total hip arthroplasty Figure 6, who passed away as a result of postoperative cardiovascular complications, and the male patient refused to undergo a new surgical intervention, ambulating with a subtle painless limping.

Finalmente, recebeu alta no 30º dia de evolução do IAMCSST assintomático, deambulando, lúcido e sem déficits focais escala de coma de Glasgow: 15.
Finally, the patient was discharged on the 30th day of the STEMI, asymptomatic, walking, sane, and with no focal deficits Glasgow coma scale, 15.

Há-os de todas as nacionalidades e faixas etárias, arrastando malas ou deambulando pelo casino(neste caso todo o hall do hotel), a beber grandes cocktails em forma de tubo de ensaio, a fumar os cigarros que não podem fumar em mais nenhum local fechado ou simplesmente à espera que a noite caia e os néons se acendam.
Every nationality and age, dragging suitcases or wandering around the casino(in this case, the entire hotel lobby), drinking large test tube cocktails, smoking cigarettes they can't smoke in any enclosed space or simply waiting for night to fall and the neon to light up.

Você não pode dar atenção suficiente ao paciente, você tem seis horas para cuidar de oito pacientes e tem que fazer tudo, às vezes dois acamados e seis pacientes deambulando, com cuidados de medicação e tudo, tu não consegue às vezes parar para escutar o paciente.
You cannot give sufficient attention to the patient, you have six hours to take care of eight patients and have to do everything, sometimes two patients bedridden, six ambulating, with medication care and everything, sometimes you cannot stop to listen to the patient.

O American College of Chest Physicians ACCP, em 2001, definiu algumas diretrizes para prevenção de TEV em pacientes cirúrgicos, como flexão dos joelhos em aproximadamente 5 graus, para maximizar o fluxo sanguíneo nas veias poplíteas, compressão pneumática intermitente em todos os pacientes de risco moderado, heparina de baixo peso molecular HBPM em pacientes de alto risco e manutenção da quimioprofilaxia até que o paciente esteja deambulando normalmente.
In 2001, the American College of Chest Physicians ACCP set some guidelines for the prevention of VTE in surgical patients, including knee flexion at approximately 5° to maximize blood flow in the popliteal veins, intermittent pneumatic compression in moderate-risk patients, administration of low-molecular-weight heparin LMWH in high-risk patients, and the maintenance of prophylaxis until the patient is walking normally.

Nossos pacientes deambularam precocemente, com 100 % dos casos deambulando nas primeiras 24h e destes 39,2 % 47 nas primeiras 12 horas Tabela 2.
Our patients walked early, with 100% of cases walking in the first 24 hours and of these 39.2% 47 in the first 12 hours Table 2.

Foram adaptadas botas confeccionadas com metal que conduziam a informação da pata direita, por meio de um fio, a um computador, o qual possuía um programa que demonstrava os valores de tempo de elevação da pata TEP do animal deambulando; o membro posterior esquerdo também foi mantido conectado a uma bota, porém, sem entrada de informações para o computador.
Metal boots which conducted the information from the right paw through a cord to the computer program and demonstrated the values of the paw elevation time PET of the animal walking were adapted to the hinder legs of the animals. The left hinder limb was also kept connected to a boot, but this one had no information entrance to the computer.

No que se refere ao exame físico, o estado geral era bom, consciente, orientado, ativo, eutrófico, normocorado, deambulando sem auxílio, apresentando lesão no dorso do pé esquerdo; leito com tecido de granulação e exposição de tendão; exsudação serohemática escassa e sem odor; bordas bem definidas, aderidas ao leito, discretamente edemaciadas e pequenas áreas com fibrina; pele adjacente com áreas discretamente isquêmicas e fria a palpação; pulso tibial posterior regular e filiforme; perfusão periférica preservada; presença de edema no membro afetado.
The physical assessment indicated a good general condition, consciousness, lucid, active, well-nourished, normal colored, walking unaided, with a lesion on the left foot's instep; wound bed with granulation tissue and tendon exposed; a small amount of odorless sero-hematic exudation; slightly swollen and well-defined edges adhered to the bed and small areas with fibrin; adjacent skin with slightly ischemic areas, cold to palpation; regular and filiform posterior tibial pulse; preserved peripheral perfusion; with edema in the affected limb.

Além disso, na maioria das vezes, as mulheres foram encaminhadas para a sala de parto deambulando no período expulsivo e os partos foram realizados na mesa ginecológica.
Additionally, most of the time, the women walked to the delivery room while in the expulsive stage and the births were performed on the gynecological table.

Como grande antagonista de Deus, Satanás odeia Deus e o Seu povo, deambulando constantemente como um leão que ruge, buscando a quem devorar através dos seus esquemas nefastos 1 Pedro 5:8.
As God's great antagonist, Satan hates God and His people and is constantly on the prowl like a roaring lion in search of those he may devour by his nefarious schemes 1 Peter 5:8.

O paciente recebeu alta hospitalar em 13/5/1998, após 72 dias de internação, deambulando, com função renal preservada, sem área queimada exposta e sem seqüela funcional.
Patient was dismissed from hospital on 05/13/1998, after 72-day hospitalization, deambulating, with renal function preserved, with no burnt area exposed and with no functional seguelae.

Todos pacientes permanecem internados por 04 dias, realizando fisioterapia motora precoce e deambulando após o segundo dia de pós-operatório, quando retiramos o dreno a vácuo, com carga mínima.
All patients remained in hospital for 4 days, undergoing early motor physical therapy and ambulating after the second postoperative day, when the vacuum drain was removed, with minimal load.

Comment utiliser "deambulando" dans une phrase

Os passeios, aquela hora, enchiam-se de gente nova, foliões ruidosos e em férias, alguns de copo na mão, deambulando de bar em bar.

Publicada por luna luna à(s) 00:09 22 comentários: Hiperligações para esta mensagem Vives na noite das cidades caminhando, deambulando.

Há 3 meses, notou piora da fraqueza, deambulando com apoio e muita dificuldade.

To Self-Destruct, o quarteto foi deambulando pelos muitos álbuns que marcaram gerações thrash: Kill 'Em All, Ride the Lightning e, claro, Master of Puppets.

No local, um homem de 28 anos, estava em sua residência, deambulando, consciente e orientado, com sinais vitais estáveis.

Amor puro, deambulando pelas cadências de uma Dolor de Esperanza ou de um Cansaço sofrido.

Tempo livre para o dolce farniente deambulando pelos bairros pitorescos do Trastevere, de Testaccio ou Campo dei Fiori, ou visita aos inúmeros museus ou catacumbas.

Está consciente e orientado (Glasgow 15), acompanhado de familiar, deambulando.

Entre árvores e arbustos ía deambulando, reconhecendo ervas comestíveis e outras, daninhas.

Sardinheiras: Deambulando por livros de Mia Couto!