Que Veut Dire DECLAMAR en Anglais - Traduction En Anglais

• declaim
• spouting
• recite
• say
• speak

Exemples d'utilisation de Declamar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vou declamar.
I'm performing.

Quando chegas a casa desatas a declamar Proust?
When you get home, you start spouting Proust?

Eu ia declamar poesia falada.
I was going to perform spoken-word poetry.

Bem, depois de algum tempo, até perdes a vontade de declamar.
Well, after a while, you kinda lose the urge to say it.

Tem que declamar.
You have to declaim.

Estavas estavas a pensar beijar-me quando acabasses de declamar?
Were you planning on kissing me when you finished quoting?

Se me permite declamar um poema.
If I may quote a poem.

Pára de declamar as escrituras sagradas e faz o que te digo… velho papagaio agoirento.
Stop spouting scripture and do as you're told, you croaking old parrot.

Também ensinei-o a declamar monólogos do Hamlet.
I also taught him to declaim Hamlet soliloquies.

Na língua Rapa Nui, significa"recitar, declamar, cantar.
In the Rapa Nui language it means"to recite, to declaim, to chant out.

Estás a declamar filosofia aos pombos.
You're talking philosophy to pigeons.

Huatli, um dia você vai lutar com uma lâmina em suas mãos e declamar com todo o poder do sol.
Huatli, one day you will fight with a blade in your hand and speak with the power of the sun.

Estás sempre a declamar as regras entre manos.
You're always spouting off these rules for bros.

Declamar é o meu ofício, posso ser Obelix ou Napoleão, já o fiz centenas de vezes.
Acting is my trade, I can be Obelix or Napoleon, I have done it hundreds of times.

É heresia então declamar a regra dos abençoados?
Is it heresy, then, to declare the rule of the blessed?

Um lugar ao qual as pessoas decidam ir não para sentir prazer pela minha capacidade de declamar, mas para‘ouvir.
Where people decide to come not to get pleasure from my acting skill, but to“hear”.

Eu vi você declamar no último festival do equinócio.
I saw you speak at the last equinox festival.

Falam que o amor é esse sentimento que emula o ser a escrever poemas, a declamar sonetos e compor serenatas….
It is said that love is that feeling which makes human beings write poems, recite sonnets and compose serenades….

Lá vai ele, declamar um monte de banalidades sem sentido.
There he goes, spouting a bunch of meaningless platitudes.

Onde todos os presentes interessados poderiam cantar, dançar, improvisar, declamar poesias e demonstrar qualquer talento que tivessem.
Where all the interested presents could sing, dance, improvise, declaim poetry and demonstrate any talent they had.

Agora eu vou declamar seu poder tanto para o ignorante quanto para o conhecedor.
Now I will declaim his might to both the ignorant and the knowledgeable.”.

Disse aos meus colegas do departamento de Inglês- do departamento de Inglês- que o meu filho ia declamar um poema original.
I told my colleagues in the English Department, the English Department… that my son was going to recite from an original poem.

Enquanto estavas a declamar Byron, eu estava a ser intimidado pelo Woods.
While you were spouting Byron, I was being intimidated by Woods.

Quase poderia antecipar-vos o texto que o representante do Parlamento sudanês- se assim lhe podemos chamar- irá declamar.
I could tell you now, word for word, exactly what the representative of the Sudanese parliament, if we can call it that, will say.

Comemorar, não é apenas declamar, é também fazer o balanço.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.

Como membro da equipe de Abuso, Danielle já lidou com casos de marcação com tag errada acidentalmente até obras com plágio e assédio, provavelmente já consegue declamar a maior parte dos Termos de Serviço do AO3 de cor!
As an Abuse staffer, Danielle has handled cases from accidental mis-tagging of works to plagiarism and harassment, and can probably quote most of the AO3 Terms of Service by memory by now!

Temos de disparar para o ar, declamar o cântico mágico, e o espadachim invisível surgirá.
We each have to fire one shot in the air, say the magic chant and the invisible swordsman will appear.

A composição química da água lhe dá uma diferencial de característica para suas propriedades terapêuticas excelentes, de tipo clorurada-sulfatada de sódio, de mineralización forte e conteúdo alto em sais, para que pias uma temperatura para declamar bem de de 41o C.
The chemical composition of the water gives him a differential characteristic for its excellent therapeutic properties, of type sodium clorurada-sulfatada, of strong mineralizaciÃ3n and high content in salts, to what sinks a temperature to mouth of well of 41Âo C.

Mas Santo Agostinho eu não poderia declamar, pois, ao encontrá-lo, achei a resposta a uma exigência maior.
But I couldn't play Saint Augustine because in encountering him I have found the answer to a greater need.

Ao chegar ao Rio de Janeiro em 12 de fevereiro de 1868, munido de uma carta de apresentação de Joaquim Fernandes da Cunha, Castro Alves vai visitar José de Alencar, na Tijuca, e aproveita a ocasião para ler o drama Gonzaga ou A revolução de Minas e declamar alguns poemas de sua autoria.
When arriving in Rio de Janeiro on February 12, 1868, with a letter of introduction from Joaquim Fernandes da Cunha, Castro Alves goes and visits José de Alencar in Tijuca, a district in Rio de Janeiro. He takes advantage of the opportunity to read the drama Gonzaga ou A Revolução de Minas[Gonzaga or Minas Revolution] and to recite some of his poems.

Comment utiliser "declamar" dans une phrase

Os versos que ele escutara alguém declamar num sarau onde esteve de penetra eram estes: “But soft!

Rí-rí-rí!" - e os "provérbios" que ele costumava "declamar" no meio das músicas, segurando um dos ouvidos com a mão: "É isso aí, amigo!

Basta tentar declamar sem canto, por exemplo, o Hino Nacional Brasileiro, para convencer-se de que o canto facilita a conservação do texto na memória.

Acho muito bacana quando as pessoas são corajosas o suficiente para declamar o amor que sente, sem freios.

A atividade tem música tradicional e um microfone aberto para que as pessoas possam declamar suas poesias.

Por causa disso, os poetas iam declamar suas obras em teatros, nas sacadas de jornais e em praças públicas.

Uma voz feminina salta do ecrã a declamar as saudades de uma filha que não atende as chamadas.

Neste número, os retratos de Marcio Thomaz Bastos e Luiz Carlos Barreto mostram aquilo que os morros e as favelas adoram declamar: tá tudo dominado.

Presente com o convite da Luiza Moreira para declamar poesia.

E, tomando as mãos de sua esposa entre as suas, o sábio idoso começou a declamar: “Nascestes juntos e juntos ficareis para sempre.