Que Veut Dire DEFERIR en Anglais - Traduction En Anglais

• grant
• defer
• allow
• granting
• sustain

Exemples d'utilisation de Deferir en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vou deferir isso.
I will sustain that.

Com todo o respeito, devo deferir.
With all due respect I must differ.

Vou deferir isto, Dr. Lomax.
I'm going to sustain that, Mr. Lomax.

Ele protesta e o juiz vai deferir.
He will object and the judge will uphold.

Certas tripulações podem deferir as suas dividas se lhes pedir.
Certain crews may defer their debts if I ask them.

Sim, precisa de protestar e sim, eu preciso de deferir.
Yes, you need to object, and, yes, I need to sustain.

E umas vezes o juiz irá deferir o meu protesto.
And sometimes the judge will sustain me.

Estou inclinado a deferir a moção, mas gostaria de rever as alegações e os dossiers.
I'm leaning toward granting the motion, but I would like to review the pleadings and briefs again.

Este tribunal não tem escolha senão deferir a moção do acusado.
The court has no choice but to grant the defendant's motion.

O presidente pode deferir o pedido mesmo antes de a parte contrária se ter pronunciado.
The President may grant the application even before the observations of" the opposite party have been submitted.

O governo precisa analisar cada caso individualmente antes de deferir o pedido", explica.
The government must analyze each case individually before granting the request," he explains.

Porque ninguém pode deferir o pedido, mas só Deus Todo-Poderoso.
Because no one can grant the request, but only Allah Almighty.

Deferir os pedidos de medidas de organização do processo, apresentados pela recorrente por requerimentos de 28 de Janeiro de 2003 e de 4 e 11 de Agosto de 2003;
Allow the applications for measures of organisation of procedure made by the appellant by documents of 28 January 2003, 4 August 2003 and 11 August 2003;

Bom, nesse caso, eu teria que deferir a tua experiência superior em tolice.
Well, in that case, I would have to defer to your superior expertise in foolishness.

Deferir os pedidos de medidas de organização do processo, apresentados pela recorrente por requerimentos de 28 de Janeiro de 2003 e 4 e 11 de Agosto de 2003, e.
Allow the requests for measures of organisation of procedure made by the appellant in its written pleadings of 28 January 2003, 4 August 2003 and 11 August 2003, and.

Ele assumiu o compromisso de ouvir as petições e deferir as orações dos que pela fé a Ele recorrem.
He has pledged Himself to listen to the petition and grant the prayer of those who come to Him in faith.

Qualquer Estado-membro pode deferir para o Conselho a medida tomada pela Comissão no prazo de três dias úteis a seguir ao dia em que foi feita a comunicação.
The measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.

Para que o processo continue e fazê-lo com sucesso, você é obrigado a deferir o pedido e clique no“tentar novamente” opção.
In order for the process to continue and do so successfully, you are required to grant the request and click on the“Retry” option.

Os Estados-membros são obrigados a deferir o pedido de reconhecimento sempre que as qualificações do requerente são equivalentes às de um cidadão do país de acolhimento.
The Member States are obliged to grant the application for recognition when the applicant's qualifications are equivalent to those of a citizen of the host country.

A Unção significou que Ele estava debaixo do gpverno direto de Deus em todas as coisas e que tinha que recusar a referir ou deferir a Seus próprios julgamentos e sentimentos sobre alguma coisa.
The Anointing meant that He was under the direct government of God in everything and had to refuse to refer or defer to His own judgments and feelings about anything.

Na maioria dos países é possível deferir o pagamento em determinados casos, como por exemplo, o cumprimento do serviço nacional ou militar, situações de desemprego, circunstâncias familiares especiais ou quando o rendimento é considerado insuficiente.
In most countries, it is possible to defer repayment during national service, and in the case of unemployment, certain family circumstances or where income is considered inadequate.

Donner admitiu que se afastou dos filmes dos X-Men nos anos mais recentes, e que todos os envolvidos do lado da Fox estão prontos para deferir o que a Disney quiser fazer com as personagens.
Donner admitted she has stepped away from the X-Men movies in recent years, and that everyone involved on the Fox side is ready to defer to what Disney wants to do with the characters.

Então, a Procuradoria está a deferir o processo para que ela possa receber tratamento.
So at this time, the U.S. Attorney's office is deferring prosecution, so she can receive treatment at the V.A. hospital.

No parecer do Parlamento Europeu é necessário pagar as autorizações fixadas no âmbito das Perspectivas Financeiras atempadamente, e não deferir os pagamentos para o último ano das Perspectivas Financeiras.
The European Parliament considers it necessary to pay the commitments set out in the Financial Perspective in due time, and not to defer payments to the last year of the Financial Perspective.

Um tribunal ou juiz de direito administrativo(Administrative Law Judge, ALJ) pode deferir um pedido de modificação de uma sentença de pensão por parte ausente se a parte deixar de comparecer aos atos legais de modificação.
A court or Administrative Law Judge(ALJ) may grant a petition for modification of a support order by default if a party fails to appear at a modification proceeding.

Sua fé católica lhe proporcionou consolo, porém sua associação com o ultramontanismo, que enfatizava a autoridade da Igreja sobre o governo, atraiu críticas por parte daqueles que defendiam que a Igreja deveria deferir para as autoridades temporais.
Her Catholic faith provided some solace, but her association with ultramontanism, which emphasized the authority of the Church over the government, drew criticism from those who thought the Church should defer to temporal authorities.

A Terceira Secção do Tribunal de Justiça, ouvida a advogada-geral, decidiu, em 7 de Julho de 2008, deferir o pedido do órgão jurisdicional de reenvio no sentido de o reenvio prejudicial ser submetido a tramitação urgente.
The Third Chamber of the Court, after hearing the Advocate General, decided on 7 July 2008 to grant the referring court's request for the reference for a preliminary ruling to be dealt with under an urgent procedure.

Em todos esses casos, o candidato às ações afirmativas raciais ou sua fotografia são avaliados por uma espécie de banca, que pode ou não homologar sua declaração de pertencimento ao grupo beneficiário e, portanto, deferir ou indeferir sua participação no programa.
In all cases, a board analyzes either the candidate or their photograph. The board may or may not confirm the student's declaration of belonging to the beneficiary group and therefore accept or reject their participation in the program.

PROCESSO C-195/08 PPU vista a decisão da Terceira Secção de 23 de Maio de 2008 de deferir o referido pedido, vistos os autos e após a audiência de 26 e 27 de Junho de 2008, vistas as observações apresentadas.
CASE C-195/08 PPU having regard to the decision of 23 May 2008 of the Third Chamber granting that request, having regard to the written procedure and further to the hearing on 26 and 27 June 2008, after considering the observations submitted on behalf of.

Com a segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, se um órgão jurisdicional nacional a quem tenha sido requerido que ordene a restituição de auxílios deve deferir esse pedido se verificar que os mesmos não foram notificados à Comissão.
By its second question, the Tribunal de Commerce, Paris, asks in essence whether a national court requested to order the repayment of aid must grant that application if it finds that the aid was not notified to the Commission.

Comment utiliser "deferir" dans une phrase

Adoção estrangeiro nos procedimentos de tutela e adoção, exceto no de adoção por estrangeiros § 2º excepcionalmente, deferir-se-á a guarda.

A Constituição Federal, não por acaso, ao deferir a liberdade de expressão, limita-a precisamente quando há ofensas desta ordem.

Desaconselhável deferir a guarda compartilhada em sede inicial da ação – 1ª t – rel des valter xavier – dju 1311200211132002.

Não tendo, nada pode fazer a não ser deferir o pleito.

No primeiro, a decisão foi de manter o indeferimento e o segundo de deferir o DRAP apenas para os candidatos majoritários (prefeito e vice) e indeferir para os proporcionais (vereadores).

Caberá a Banca Julgadora deferir, ou indeferir o pedido.

Escolha de terceiro = Se o título deferir a opção a terceiro, e este não quiser, ou não puder exercê-la caberá ao juiz a escolha se não houver acordo entre as partes.

O magistrado alega que há tentativa de intimidar o Judiciário de deferir medidas de proteção a menores, cuja consequência é “colocar abaixo muitos anos de trabalho dos conselhos tutelares”.

O Relator poderá deferir a prorrogação do prazo sob requerimento fundamentado da autoridade policial ou do procurador-geral da República, que deverão indicar as diligências que faltam ser concluídas".

Dado provimento ao recurso para deferir ao recorrente os benefícios da liberdade provisória" (STJ, RHC 24.349, 6ª T., rela.