Que Veut Dire DEFINISSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• define
• set
• defining
• defined

Exemples d'utilisation de Definissem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Por isso, deixei que outros me definissem.
So, I let other people define me.

O ideal seria que os BCN definissem uma hierarquia de critérios de estratificação.
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria.

Nós agarramo-nos ás recordações como se estas nos definissem.
We cling to memories as if they define us.

Após, foi solicitado aos enfermeiros que definissem os elementos por eles selecionados.
Then nurses were asked to define the elements they selected.

Gostaria que definissem o carácter e as motivações das personagens desta história.
I would like you to define the characters… and motives of the heroes… of that story.

Mais uma vez, deixámos que os republicanos definissem os termos.
Once again, we let the Republicans set the terms.

Aos Estados-Membros foi recomendado que definissem metas nacionais para reflectir as que foram acordadas a nível da UE.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.

Há coisas na sua vida que permitiu que definissem você?
Are there things in your life that you have allowed to define you?

Quando pedi à agência homens que definissem a cidade, achavam que morava em Orlando?
When I asked the agency for men that defined the city… did they think I was referring to Orlando?

Elizondo trouxe a melodia principal, para que Underwood e James definissem a letra.
Elizondo came up with the main melody of the song, to which James and Underwood set the lyrics.

Por isso se pedia que os projectos definissem mais acuradamente o papel dos parceiros individuais no"modelo de gestão" supra.
Therefore, projects were asked to define more in detail the role of individual partners in the above mentioned"management model.

Durante as entrevistas solicitamos aos enfermeiros que definissem supervisão.
During the interviews, the nurses were requested to define supervision.

Biópsias que não apresentaram critérios que definissem RA, mas com alterações limítrofes rejeição boderline também foram consideradas como aguda.
Biopsies which did not meet the criteria defining AR, but displayed borderline alterations borderline rejection were also considered as acute rejection.

E todos nós fizemos um esforço suplementar para não deixarmos que as alcunhas atribuídas pelas outras pessoas nos definissem.
And we all found ourselves making a little extra effort not to let other people's labels define who we were.

Por isso, é muito importante que tanto o pai como a mãe definissem a linha correta da conduta.
Therefore it is very important that both the father, and mother defined the correct line of conduct.

E11 Quando solicitado que definissem o sentimento frente às respostas obtidas na busca ao emprego apareceram desânimo, desespero, frustração e decepção.
E11 When asked to define their feelings about their search for employment, the respondents said they were discouraged, hopeless, frustrated, and disappointed.

A Comissão solicitou narealidade aos Estados-Membros que definissem normas BCAA adequadas para estes casos.
The Commission did request the Member States to define GAEC standards appropriate to these cases.

A simplificação manifesta algumas características reais ou presumidas que são selecionadas ou realçadas como se fossem os únicos atributos que definissem determinado grupo.
Such simplification is manifested as real or perceived characteristics that are selected or highlighted as they are the only attributes that define a certain group.

Em recente revisão sistemática, Barber-Wesrin e Noyes buscaram identificar fatores que definissem o momento de retorno ao esporte após a reconstrução do LCA.
In a recent systematic review, Barber-Wesrin and Noyes sought to identify factors that might define the time to return to sports after ACL reconstruction.

É muito importante que os proprietários definissem o desenvolvimento de uma doença em um animal a tempo, neste caso as possibilidades do seu tratamento bem sucedido e a extensão do aumento de vida.
It is very important that owners defined development of a disease in an animal in time, after all in this case chances of his successful treatment and extension of life increase.

Responsabilidade civil perante terceiros: até ao momento, não existiam regras comunitárias que definissem a base para este tipo de responsabilidade.
Third party liability: until now there was no Community rules defining what such liability should be based on.

A literatura consultada não apresentou dados que definissem fatores de risco para o desenvolvimento insatisfatório na terapia vocal em pacientes com paralisia unilateral da prega vocal.
The consulted literature did not present data defining risk factors for unsatisfactory development in voice therapy in patients with unilateral vocal fold paralysis.

A auditoria revelou que a ajuda foi concedida sem estudos de viabilidade adequados que definissem o âmbito e as especificações dos projectos.
The auditrevealedthatthe assistance wastriggered without adequate feasibility studies defining the scope and specifications of the projects.

Não existiam linhas directrizes ou manuais que definissem os procedimentos a seguir e os controlos efectuados pelos responsáveis em relação às taxas fixadas não eram sistematicamente apoiados por documentos comprovativos.
There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set..

Inicialmente, para análise dos leucócitos, usamos valores de normalidade como referência, pois não encontramos na literatura valores limites que definissem prognóstico para esse marcador.
Initially, for leukocyte analysis, the authors used normal values as reference, as limit values were not found in the literature that defined prognosis for this marker.

Embora nem a proposta nem o acordo de financiamento definissem objectivos, o projecto deu origem a 1007 pedidos de informação, 107 eventos/seminários, 5599 participantes e 315 artigos de imprensa.
Although no targets were set in the Financing Proposal or Financing Agreement, the project dealt with 1007 enquiries, 107 events/seminars, 5599 registered participants, and 315 press reports.

A agência estatal cubana de notícias Prensa Latina informou que a reunião tinha como objetivo fazer com que ambas as partes“definissem os aspectos técnicos a portas fechadas” das negociações formais.
Cuban state news agency Prensa Latina reported that the meeting was intended for both sides to“define technical aspects behind closed doors” of the formal negotiations.

Em julho de 2012, a Comissão propôs que todos os Estados‑Membros definissem nos seus códigos penais, de modo semelhante,«fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia» e que estabelecessem sanções penais igualmente dissuasoras IP/12/767, MEMO/12/544.
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions IP/12/767, MEMO/12/544.

Os itens desenhados e definidos durante cada sessão foram selecionados de forma randomizada, a fim de garantir que os participantes não desenhassem e definissem o mesmo objeto na mesma sessão.
The items drawn and defined during each session were randomly selected to ensure that participants would not draw and define the same object in the same session.

O Conselho Europeu de Lisboa pedira já à Comissão, ao Conselho e aos Estados-Membros que definissem, para 2001, uma estratégia de simplificação do ambiente regulador, mediante uma acção coordenada 11.
The Lisbon European Council had already asked the Commission, the Council and the Member States to draw up for 2001 a strategy aiming- by coordinated action- to simplify the regulatory environment 11.

Comment utiliser "definissem" dans une phrase

Pense: como seria se o profissional pudesse se comunicar melhor com a empresa, e ambos definissem, juntos, um programa de qualidade de vida no trabalho?

Elas iniciaram na quarta (9) o diálogo, na véspera do prazo dado pelo presidente Sergio Mattarella para que os partidos conseguissem definissem um novo primeiro-ministro.

Gostava que me definissem os independentes e mostrassem qual a sua linha de ação no processo de resistência e luta por uma sociedade mais justa , sem exploradores e oprimidos.

O estado no poderia ter estabelecido normas prprias na ausncia de lei nacional com disposies gerais que definissem marcos a serem seguidos pelos estados.

O interesse por escrever surgiu logo cedo, e não tardou para que definissem similar estilo dentro dogênero Fantasia.

Decidi que não ia deixar que o governo ou os bancos definissem o rumo das minhas empresas.

Para isso, não era pior se definissem como prioritário o mercado ibero-americano, tal como certamente os ingleses se vão virar para o Atlântico.

Segundo Heloísa, o valor de 1,3 havia sido uma trava fixada pela Prefeitura até que se definissem os parâmetros para a região.

Segundo ela, o governo permitiu que as instituições definissem o seu calendário de recuperação.

Foi solicitado a esses pesquisadores que definissem cinco nomes de “colegas que vêm atuando na área desde o seu início, contribuindo para sua constituição”.