Que Veut Dire DEITARMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• go to bed
• to lie
• throw
• to get

Exemples d'utilisation de Deitarmos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Antes de nos deitarmos?
Before we go to bed.

Se nos deitarmos agora, levantamo-nos às 3:00.
If we go to bed now we will be up at 3:00.

Bem, ainda é fixe nos deitarmos tarde.
Well, it's still fun to be up late.

Se deitarmos esta parede abaixo, entra imensa luz.
If we knock through this wall, We would get all that light to flood through.

Então nós removemos tudo o que deitarmos fora.
Then we remove everything we get rid of.

Se nos deitarmos assim.
Maybe if we just lie like this.

Devíamos tomar um ibuprofeno antes de nos deitarmos.
Maybe we should take Ibuprofen before we go to bed.

Se o deitarmos, pode comprimir os pulmões e pode piorar.
If we lay him down, it might compress his lungs, might make things worse.

Quis apanhar-nos depois de deitarmos tudo fora.
He wanted to catch us after we dumped all our prep.

Quando, deitarmos a nossa cabeça esta noite… não devemos temer.
When we layourheads down tonight… we shouldnot do so in fearthough.

Talvez fazermos um piquenique, talvez nos deitarmos sob as estrelas?
Maybe have a picnic, maybe… Lie out under the stars?

Para deitarmos todas as suspeitas por terra, Podemos dar uma olhadela às suas fábricas e armazéns?
In order to put all suspicions to rest, might we have a look at your factories and warehouses?

Diria que está na hora de deitarmos mão ao assunto. Não achas?
I would say it's about time we took matters into our own hands wouldn't you?

Para que saiba, há muito que temos um acordo de nunca nos deitarmos sóbrios.
If you must know, we have a longstanding agreement never to go to bed sober.

Se pegarmos num litro de conhecimento e deitarmos num cálice de cérebro, derramamos algum.
If you take a gallon of knowledge and pour it into a shot-glass of a brain, you're gonna spill some.

Se me deixares usar um reforço negativo, consigo fazê-lo antes de nos deitarmos.
If you let me use negative reinforcement, I can get it done before we go to bed.

Por vezes, um paciente em coma acorda… se lhe deitarmos um balde de gelo em cima do peito.
Sometimes a coma patient will wake up if you chuck a bucket of ice on his chest.

Dharma, peço-te que não imites a minha mãe antes de nos deitarmos.
Dharma, I'm gonna have to askyou not to imitate my mother right before we go to bed.

O que desejamos mais do que nos deitarmos na cama, no fim do dia, e vermos a nossa vida, como um espectador satisfeito?
What do we want more than to lie in our bed at the end of the day and just watch our life as a satisfied audience member?

Estamos a alterar o rumo e a acelerar, mas estamos suficientemente perto para lhe deitarmos uma boa olhadela.
We're altering course and accelerating. But we're close enough to get a decent look at her.

Muitas vezes, sentimos uma grande necessidade de deitarmos e simplesmente dissolver nossos seres nas poderosas energias da Profundidade Quântica.
Often, we feel a great need to lie down and simply melt our beings into the powerful Quantum Deep energies.

Só tenho de o conhecer e deslumbrá-lo ao ponto de ligarmos um ao outro antes de nos deitarmos.
Now all I have to do is meet him, and then dazzle him to the point that we're each other's last call before bed.

E se nos deitarmos com os nossos braços em volta da outra pessoa, bem, o braço que está em baixo irá mais cedo ou mais tarde adormecer.
And if we lie with our arms around the other person, well the arm that's underneath is eventually going to fall asleep.

Mas lembra-te disto, Doc, se um homem passar para Abilene com o gado, mais vale deitarmos fora todas as nossas ideias.
But remember this, Doc… if one man gets through to Abilene with his cattle… we might as well throw all our ideas out the window.

Como um leito para amar, onde nos deitarmos e brincarmos. Não como um cadáver, ou se para ser enterrado, depressa e nos meus braços.
Like a bank for love, to lie and play on not like a corpse, or if, not to be buried, but quick, and in mine arms.

Os"não” condenaram as nossas instituições ao imobilismo, e partilho a visão do Presidente Prodi quando pede para não deitarmos o bebé fora com a água do banho.
The'no's have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.

Antes de nos deitarmos, devemos fazer três prostrações para reafirmar o ideal bodhichitta e a direção segura que tomamos na vida.
Before we go to bed, we should do three prostrations as a reaffirmation of our safe direction in life, and of our bodhichitta aim.

Por isso, tiveram uma espécie de discussão e depois disseram-nos para nos deitarmos no chão de cabeça para baixo segurando as mãos atrás das costas e cada terceira pessoa era morta a tiro.
So they had a kind of discussion and then they told us to lie face down on the ground holding our hands behind our backs and every 3rd person was shot.

Temos agora uma base para deitarmos mãos às grandes tarefas que aguardam a Comunidade e os Estadosmembros, criando assim uma nova confiança e optimismo em relação ao futuro.
We now have a basis on which to get to grips with the major tasks facing both the Community and its Member States and hence to create renewed confidence and optimism over the future.

Ouvimos a voz de comando do Presidente, pedindo-nos para deitarmos fora os velhos modelos e para criarmos novos modelos para podermos competir.
We have heard a clarion call from the President asking us to throw out the old models and to create new ones in order to compete.

Comment utiliser "deitarmos" dans une phrase

Como é fácil, após um dia de atividades e de lutas, deitarmos em nossas camas no fim do dia murmurando do dia que passou.

Cada noite, antes de deitarmos, precisaremos nos concentrar alguns minutos para relaxar e levar a respiração a cada ponto do nosso rosto.

Sabem aquele sentimento que nos faz "sentir" que, se deitarmos cá para fora, nos sentimos mais leves?

Há ainda muito que podemos fazer antes de deitarmos a toalha ao chão.

Por outro lado, se ao invés de ficarmos em pé, deitarmos no solo, olhando para cima, estaremos submetidos a 1 ‘g’ na direção “transversal”.

Além disso, as espreguiçadeiras são excelentes para deitarmos no jardim com calma e tranquilidade, apreciando a paisagem e o ambiente.

Devido á forma leviana que o PS nos habituou a governar é que o país se encontra assim, ou seja, deitarmos dinheiro para cima dos problemas.

Ela vem me chamar quando chega uma certa hora, para deitarmos no sofá para assistirmos filme.

As pessoas dizem que ao deitarmos nossos pensamentos fluem, e devo concordar com isso.

Chegamos à noite e nos instalamos e, por infelicidade nossa, ao deitarmos já achamos vidros quebrados nas camas.