Que Veut Dire DEMARCANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• demarcating
• marking
• delineating
• delimiting
• defining

Exemples d'utilisation de Demarcando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Demarcando as épocas, assinalou-as com o Estatuto da Montanha, em bem-aventuranças eternas.
Delimitating eras, He distinguished them with the mountain statute, in eternal bliss.

Preparo e preensão do cabelo da paciente, demarcando a região coronal, com auxílio de elásticos siliconados;
Preparation and containment of the patient's hair with elastic bands; marking of the coronal area;

Para melhor visualização dos limites da fossa, foram feitos vários cliques com o mouse demarcando a área com 10 a 20 pontos.
For a better visualization of notch limits, various clicks of the mouse were made to mark the area with 10 to 20 points.

O governo não está demarcando nossas terras, e por isso estamos fazendo a justiça com nossas próprias mãos.
The government is not mapping out our lands, so we are taking matters into our own hands.

A pesquisa está balizada na história da educação, demarcando a história cultural como seu principal.
Research is demarcated in the history of education, marking the cultural history as their main theoretical contribution.

Realiza-se uma hachura demarcando as áreas que apresentam transpiração em excesso nas figuras do corpo humano.
We use hachures to demarcate the areas of excessive sweating on the drawings of the human body.

Somente 14 13,6% responderam à questão 6 e passaram para o item seguinte, demarcando os pontos referentes à sua dor.
Only 14 13.6% participants answered question 6 and proceeded to the next item, marking the points corresponding to their pain.

O militar, acreditando que poderia lucrar demarcando latifúndios, aceitou treinar e comandar cerca de dois mil seringueiros que ofereceram-lhe o apoio necessário para combater os bolivianos.
The military, believing that it could profit from the border struggle, offered Castro to train and command 2000 tappers to fight the Bolivians.

E o programa"Dark Side" reúne sete trabalhos brasileiros e internacionais recentes, demarcando o território do terror no Festival.
And program"Dark Sike" gathers recent Brazilian and international works, setting the terror territory in the Festival.

A autora destaca as especificidades das ciências naturais, demarcando a importância do local na construção dessas ciências, em contraposição às ciências experimentais com método indutivo.
The author emphasizes the specificities of natural science, outlining the importance of local aspects in the making of science, in contrast to experimental science with inductive method.

Durante a calibração de origem do sistema, a vara era posicionada em um degrau da escada, demarcando assim a origem das coordenadas para as câmeras.
During system origin calibration, the rod was placed on a step of the stairs, so marking the origin of the coordinates for the cameras.

Outras duas linhas demarcando os terços da distribuição do IDH-M também foram incluídas, permitindo ao leitor identificar as diferenças entre as proporções dos três padrões nesses três terços.
Two more lines marking the tertiles in the HDI-M distribution were also included, allowing readers to identify differences between proportions of the three patterns in these three tertiles.

Explanamos o desenvolvimento da política social no brasil, demarcando a importância da luta de classes como um de seus elementos propulsores.
We explain the development of social policy in brazil, bounding the importance of¿class struggle¿as one of its driving force.

Por exemplo, o indivíduo racional seria capaz de preferir A em relação a B, B em relação a C, e assim, portanto, A em relação a C, demarcando a transferência.
For example, the rational individual would be able to prefer A to B, B to C and, therefore, A to C, thus demarcating the transfer.

Em um bloco, reflete-se acerca da produção autobiográfica, demarcando suas especificidades, no que tange à ponderação das vivências para além da enumeração de ocorridos.
One section is reflected on the autobiographical production marking their specificities in regards to the consideration of experien.

Marcação da incisão palpebral com o paciente sentado olhando para frente em um ponto fixo, demarcando o excesso de tecido a ser ressecado;
The eyelid incision was marked with the patient seating down and looking straight ahead to a fixed point, highlighting the excess tissue to be resected;

Essa tentativa de criar uma identidade grupal, demarcando e cristalizando uma identidade profissional, estabiliza-se no ano de 2000 durante o I Congresso Luso-Brasileiro de Medicina-Geral Familiar e Comunitária.
This attempt to create a group identity also demarcated and solidified a professional one, establishing itself in 2000 during the 1Luso-Brazilian Congress of General Family and Community Medicine.

Cada aldeia estabelece um território específico de pesca, caça e práticas rituais demarcando internamente espaços culturais conhecidos por todo o grupo.
Each village establishes a specific territory for fishing, hunting and ritual practices, internally demarcating cultural spaces recognized by the whole group.

Cerca de dois mil hectares foram identificados como terra indígena tradicional, apenas 988 foram inicialmente demarcados, sendo que um hectare ficou isolado, demarcando uma fronteira.
Around 2000 hectares were identified as traditional indigenous lands, but only 988 were initially demarcated, with one hectare isolated from the rest, marking a border.

Em termos metodológicos, a prática de pesquisa de campo fieldwork teria papel central, demarcando a historiografia africanista americana em relação às técnicas historiográficas convencionais.
In methodological terms, the practice of fieldwork had a central role, demarcating American Africanist historiography in relation to conventional historiographic techniques.

Para compreender as implicações das redes na qualificação da atenção à saúde, torna-se necessário o adensamento teórico desse conceito, demarcando seus limites e sua radicalidade.
To understand the implications of the networks in the qualification of healthcare, we need the theoretical consolidation of this concept, establishing its limits and its radicalism.

Atrelada a essa questão, encontra-se a polifonia, concepção desenvolvida por oswald ducrot(1987), demarcando a alteridade nos enunciados e as ideologias presentes nas vozes que constituem um discurso.
Linked to this issue, it is polyphony, concept developed by oswald ducrot(1987), marking the otherness in the propositions and the ideologies present in the voices that constitute a discourse.

A escolha dos PPP como objeto dessa pesquisa se justifica pela compreensão de que ele representa o instrumento orientador do processo formativo, demarcando suas intencionalidades.
The choice of the PPPs as the object of this study is justified by the understanding that they represent the instrument that guides the educational process, delimiting its intentions.

A medicina/saúde ocidental concentrou uma atenção quase exclusiva às dimensões biológicas das patologias, demarcando sucessos cognitivos e operacionais, a biologia representando a verdadeira prova de rigor e objetividade.
Western medicine/health has focused almost exclusively on the biological dimensions of pathologies, delimiting cognitive and operational successes, biology representing the true proof of rigor and objectivity.

Ontem, os comissários da Comissão Provincial Eleitoral de Benguela indicados pela oposição assinaram uma reclamação conjunta, dirigida ao plenário deste órgão, demarcando-se dos procedimentos em curso.
Yesterday, the opposition-nominated commissioners of the Benguela Provincial Electoral Commission(CPE) signed a joint complaint, addressed to the CPE plenary, distancing themselves from the ongoing procedures.

Demarcando os espaços da cidade de salvador que são representados em suas narrativas, analisamos um novo centro e o declínio do centro antigo da cidade, assim como o bairro de itapuã que se deixa ver ao longo da ficção de ribeiro.
Demarcating the spaces of the city of salvador that are represented in their narratives, we analyze the new center and the decline of the old city center, as well as the itapuã neighborhood that lets you see along the ribeiro fiction.

Essas duas tendências características da nova fase de acumulação capitalista têm reforçado a heterogeneidade do rural paulista, demarcando a existência de pelo menos dois tipos bem específicos.
These two characteristic tendencies of the new phase of capitalist accumulation have reinforced the heterogeneity of rural areas in the state of são paulo, marking the existence of at le.

Vamos iniciar demarcando com areia ou cal, a área que queremos construir nossa corredeira, retiramos a grama e, deixamos o piso nivelado de forma visual, ou seja não precisa bater pontos com mangueiras, apenas acerte o terreno para que fique plano.
LetẤs start with sand or lime demarcating the area we want to build our rapids, we removed the grass and leave the level floor of visual form, ie no hitting points with hoses, just hit the ground so that it lies flat.

Objetivo caracterizar a produção científica sobre cuidados paliativos no mundo, identificando as evidências para o tratamento em paciente oncológico, demarcando os aspectos técnicos, éticos, legais e biológicos.
Objective: describe the scientific literature on palliative care in the world, identifying their evidences in the treatment of cancer patients, highlighting the technical, ethical, legal and biologicals aspects.

Ao leste há um grande"iconostasis" demarcando o santuário ortodoxo, antes que se defina o trono do Patriarca Ortodoxo Grego de Jerusalém, na zona sul de frente para o trono do Patriarca Ortodoxo Grego de Antioquia, no lado norte.
East of this is a large iconostasis demarcating the Orthodox sanctuary before which is set the throne of the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem on the south side facing the throne of the Greek Orthodox Patriarch of Antioch on the north side.

Comment utiliser "demarcando" dans une phrase

Que magia havia naquelas traves demarcando espaço para os homens empenhados em pôr a bola abraçada nas redes?

Malan continua sua obra, demarcando a importância da interpretação transferencial e do tempo limitado na PB.

Diversos grupos e coletivos políticos presentes fizeram atos demarcando seu território no espaço da Conferência.

Por onde passavam levavam medo aos transeuntes e deixavam as fezes e urina demarcando território.

Ao dar espaço de campanha às listas candidatas, demarcando-se de todas, mostrou, em simultâneo, o seu carácter INDEPENDENTE e APARTIDÁRIO.

Traficantes da cidade querem implantar uma nova zona de tráfico de drogas no bairro e já estão demarcando o território como cachorros mijando em paredes.

A lei impede ainda que o juízo de execução fracione o terreno, demarcando, aleatoriamente, uma área passível de ser penhorada.

Os biombos panorâmicos podem ser facilmente removidos, demarcando e possibilitando um melhor aproveitamento de espaço.

Cabe à Constituição fazer a interface entre o direito e a política, instituindo os Poderes e demarcando os espaços de cada um: a quem cabe legislar, administrar e julgar.

No local haviam estacas demarcando possíveis lotes.