Que Veut Dire DEPENDIDO en Anglais - Traduction En Anglais

• depended on
• relied on
• been dependent on

Exemples d'utilisation de Dependido en Portugais et leurs traductions en Anglais

Temos dependido uns dos outros há tanto tempo. Por bons e maus momentos.
We have depended on each other for so long, through good times and bad.

Desde que passaram a viver nas Montanhas Altai, os cazaques têm dependido das águias.
As long as they have lived in the Altai Mountains, Kazakhs have relied on eagles.

Houvesse a causa de Deus dependido de seus esforços, e haveria definhado;
Had the cause of God been dependent on their efforts, it would have languished;

Dela a estabilidade de todo assunto tem, deveras, dependido e ainda depende..
In truth the stability of every affair hath depended and doth depend upon it.

A Alice e eu temos dependido de si, e respeitado-o… desde que éramos todos crianças.
Alice and I have depended upon you and respected you… since we were all children.

Durante milhões de anos cada organismo na terra tem dependido do aquecimento do sol.
For millions of years every organism on Earth has depended on the warmth of the sun.

Dia e noite dependido de onde o sol estava e ver a terra continuou a girar dia e noite continuado.
Day and night depended on where the sun was and seeing earth continued to rotate day and night continued.

Você ouviu coisas sobre passeios da montanha russa, mas o que você se ouviu dependido de quem fazia dizer.
You have heard things about roller coaster rides, but what you heard depended on who was doing the telling.

Tenho dependido de uma fórmula testada e comprovada, nesse caso o Startup Weekend, para carregar a maior parte da carga.
I have relied on a tried and true formula, in this case Startup Weekend, to carry the brunt of the weight.

A qualidade ambiental de empreendimentos turísticos tem dependido diretamente de uma iniciativa das empresas privadas.
The environmental quality of tourist projects has depended directly from an initiative of private companies.

Incluindo a utilização de combustíveis em veículos e aeronaves, 90% do consumo energético do Havaí tem dependido de combustíveis fósseis.
Including fuel use in vehicles and airplanes, 90% of Hawaii's energy consumption has been reliant on fossil fuels.

E ainda, quanto dessa vida almática é empregado e dependido hoje no Cristianismo para assegurar fins espirituais!
And yet how much of that soulical life is employed and relied upon in Christianity today to secure spiritual ends!

Que teria acontecido ao euro, a Schengen ou à política social europeia se o seu lançamento também tivesse dependido da aplicação unânime?
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?

Embora este método seja dependido totalmente as capacidades de um homem, a qualidade da tradução muitas vezes é excelente.
Although this method is totally depended on the capabilities of a man, the translation quality is often excellent.

A suprema distinção do homem, seu verdadeiro progresso, sua vitória final, delas sempre têm dependido e continuarão a depender.
Man's supreme distinction, his real advancement, his final victory, have always depended, and will continue to depend, upon them.

O tempo gasto em um local de residência pode ter dependido da extensão da perseguição humana, condições climáticas ou outros fatores desconhecidos.
The time spent at one roosting site may have depended on the extent of human persecution, weather conditions, or other, unknown factors.

Em todo o caso, a Líbia mostrou que a UE não é uma potência militar, já que as nossas acções têm dependido das iniciativas independentes dos Estados-Membros.
Libya has, in any case, shown that the EU is not a military power: our actions have been dependent on the independent initiatives of the Member States.

Somando os dois segmentos, a assistência farmacêutica tem dependido de importações de modo muito acentuado e arriscado, com os valores somados nunca sendo inferiores a US$2 bilhões em termos reais.
Putting the two segments together, pharmaceutical care has depended very heavily and riskily on imports, and the summed value has never been less than US$2 billion in real terms.

Sabe-se que em muitas situações de doença crônica, como DM e câncer, por exemplo, o acesso aos medicamentos e/ou insumos necessários ao tratamento tem dependido, muitas vezes, de ações judiciais.
It is known that, in many chronic illness situations, like DM and cancer for example, access to medication and/or inputs needed for treatment has often depended on legal proceedings.

Foi sugerido que o papagaio-de-bico-largo possa ter dependido de dodôs e de tartarugas"Cylindraspis" para comer frutos de palmeiras e excretar as suas sementes, que se tornavam o alimento para os papagaios.
It has been suggested that the broad-billed parrot may have depended on dodos and"Cylindraspis" tortoises to eat palm fruits and excrete their seeds, which became food for the parrots.

It quebrou a situação passiva que super macio esponja de titânio da China tem dependido muito de importação, monopólio e restrição estrangeiros.
It has broken the passive situation that China's super soft sponge titanium has long depended on import, foreign monopoly and restriction.

Os tratamentos farmacológicos em psiquiatria têm dependido demasiadamente e por tempo excessivo de sistemas neurotransmissores e seus agonistas, como a dopamina, que se tornou conhecida há mais de 60 anos.
Pharmacological treatments in psychiatry have depended too much and for too long on neurotransmitter systems and their agonists, such as dopamine, which has been known for over 60 years.

A previsão acurada de fenômenos aerodinâmicos não estacionários tem cada vez mais dependido do emprego de técnicas de mecânica dos fluidos computacional cfd.
The accurate prediction of unsteady aerodynamic phenomena have become increasingly dependent on the use of computational fluid dynamics(cfd) techniques.

Foi sugerido que o papagaio-de-bico-largo possa ter dependido de dodôs e de tartarugas Cylindraspis para comer frutos de palmeiras e excretar as suas sementes, que se tornavam o alimento para os papagaios.
The Brazilian ornithologist Carlos Yamashita suggested in 1997 that the broad-billed parrot may have depended on dodos and Cylindraspis tortoises to eat palm fruits and excrete their seeds, which became food for the parrots.

Daremos atenção ao problema geral da introdução do novo paradigma da utilização de biomarcadores moleculares no campo da psiquiatria, o qual tem, até esta data, dependido de abordagens não moleculares.
We will address the general problem of introducing the new paradigm of utilizing molecular biomarkers in the field of psychiatry which has, to date, relied on non-molecular approaches.

Embora a capacidade em desenvolver habilidades de linguagem seja maior em uma idade mais jovem, os adultos, que têm dependido de um implante durante anos, ainda podem experimentar muitos benefícios com o implante bilateral.
While the ability to develop language skills is strongest at a young age, adults who have depended on one implant for several years can still experience the many benefits of bilateral implantation.

Apesar do estudo dos magmas ter historicamente dependido da observação do magma na forma de lava naturalmente extruída, magma já foi encontrado in situ por três vezes durante perfurações geotérmicas- duas vezes na Islândia e uma no Hawaii.
While the study of magma has historically relied on observing magma in the form of lava flows, magma has been encountered in situ three times during geothermal drilling projects-twice in Iceland(see Magma usage for energy production), and once in Hawaii.

Embora a capacidade em desenvolver habilidades de linguagem é maior para as crianças menores, as crianças mais velhas, que têm dependido de um implante durante anos, ainda podem experimentar muitos benefícios com o implante bilateral.
While the ability to develop language skills is strongest at a young age, older children who have depended on one implant for several years can still experience many benefits of bilateral implantation with a second one.

Além dos elevados custos do petróleo que importam e que irão prejudicar enormemente as suas economias, há os enormes custos do repatriamento de centenas de milhares de trabalhadores que foram deslocados no Koweit, bem como os enormes custos da parte das remessas monetárias feitas pelas pessoas que trabalhavam no Koweit e de que as suas economias têm dependido.
Apart from the high cost of oil which they import and which will damage their economies enormously, there is the huge cost of repatriating the hundreds of thousands of workers that have been displaced from Kuwait and there is the enormous cost of lost remittances which their economies have depended on from the people working in Kuwait.

Start8 retorna a mesma do Windows menu Iniciar 7-estilo que têm dependido, acrescentando melhorias apenas para Windows 8. aceder rapidamente às aplicações, dispositivos, música, vídeos e documenta a maneira como você sempre tem com Start 8.
Start8 returns the same Windows 7-style Start menu you have depended upon, while adding enhancements just for Windows 8. Quickly access your applications, devices, music, videos and documents the way you always have with Start 8.

Comment utiliser "dependido" dans une phrase

Temos dependido de Deus ou temos que implorar “exército e cavaleiros”?

O sucesso financeiro do french império em de o norte america dependido do. 1504 De cartão de esmeralda ex.

Com pouco ou nenhuma ideologia para lhes dar apoio, sucessivos governos militares tem dependido de progresso econômico para seduzir as classes média e trabalhadora.

Para obter mais informações, a maioria dos modelos de previsão empregados pelos analistas do mercado de petróleo não pode ser dependido.

Muitos grupos protestantes, em contraste com isso, tradicionalmente têm dependido do sistema de escolas públicas no que concerne à educação secular.

A medida no entanto pode reduzir a arrecadação, que tem dependido demais desses impostos.

O lado "mau" de Biden é que ele é um política "tradicional", ou seja, tem até hoje dependido sempre do apoio de certos lobbies para a sua re-eleição.

A empresa tem dependido muito do consumo de netbooks e notebooks, e acabou ficando com excesso de produtos em estoque, segundo Escherich.

Como temos, pela graça do Pai, dependido da ação do Espírito Santo, cremos que vários irmãos foram impactados pela pregação.