Que Veut Dire DERRIBAR en Anglais - Traduction En Anglais

• to break down
• to overthrow

Exemples d'utilisation de Derribar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Pode derribar o poder dos odiados romanos.
He can break the power of the hated Romans.

E Cristo tem trabalhado no sentido de lhe revelar as tramas, e derribar-lhe o poder.
And Christ has been working to unveil his schemes and to break his power.

E derribarei a casa de inverno com a casa de verão;
And I will strike the winter house with the summer house;

Com todo o prestígio do saber e da eloqüência, Aleandro se pôs a derribar a verdade.
With all the power of learning and eloquence, Aleander set himself to overthrow the truth.

O que viera derribar o poder de Satanás, seria acusado como Belzebu.
He who had come to break the power of Satan would be denounced as Beelzebub.

Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;
A time to kill, And a time to heal; A time to break down, And a time to build up;

Os Espíritos não vêm derribar a religião, mas, como Galileu, revelar-nos novas leis da Natureza.
Spirits do not come to overthrow religion, but as Galileo, they reveal to us new laws of Nature.

Às vezes, como no caso de Babel, estender o Reino envolve derribar em lugar de construir.
Sometimes, as in the case of Babel, extending the Kingdom involves tearing down instead of building up.

Senhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?
Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life?

A fim de conservar o poder, no entanto, determinaram esses guias derribar a influência de Jesus.
But in order to maintain their own power, these leaders determined to break down the influence of Jesus.

Não podemos derribar impunemente uma única barreira que Deus tenha construído para guardar Seu povo do poder de Satanás.
We cannot with impunity break down a single barrier which God has erected to guard His people from Satan's power.

Às vezes, nos casos de possessão demoníaca, os demônios vêm com uma luta, como clamar ou derribar a pessoa no solo.
In cases of demonic possession, sometimes the demons come out with a struggle, such as crying out or throwing the person on the floor.

Entretêm-se pensamentos e falam-se palavras que tendem a derribar as fortalezas dos princípios e enfraquecer a cidadela da alma.
Thoughts are entertained and words are spoken that tend to break down the strongholds of principle and to weaken the citadel of the soul.

Procurava derribar as barreiras que separavam as diversas classes sociais, a fim de unir os homens como filhos de uma só família.
He was seeking to break down the barriers which separated the different classes of society, that He might bring men together as children of one family.

Em princípio, construíram-se nesse lugar quatro colunas em estilo jônico que simbolizavam a bandeira catalã, obra de Puig i Cadafalch, mas o ditador Primo de Rivera mandou-as derribar.
In principle there were built four Ionic columns symbolizing the Catalan flag, designed by Puig i Cadafalch, but the dictator Primo de Rivera sent them topple.

Bem sabia o Salvador que, curando no sábado, seria considerado transgressor, mas não hesitou em derribar o muro das exigências tradicionais que atravancavam o sábado.
The Saviour well knew that in healing on the Sabbath He would be regarded as a transgressor, but He did not hesitate to break down the wall of traditional requirements that barricaded the Sabbath.

Mas“ O que abre, e ninguém fecha; e fecha, e ninguém abre”, tinha declarado:“ Eis que diante de ti pus uma porta aberta, e ninguém a pode fechar.” Apocalipse 3:7, 8. Cristo abrira a porta, ou o ministério, do lugar santíssimo; resplandecia a luz por aquela porta aberta do santuário celestial, e demonstrou se estar o quarto mandamento incluído na lei que ali se acha encerrada; o que Deus estabeleceu ninguém pode derribar.
But"He that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth," had declared:"Behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it." Revelation 3:7, 8. Christ had opened the door, or ministration, of the most holy place, light was shining from that open door of the sanctuary in heaven, and the fourth commandment was shown to be included in the law which is there enshrined; what God had established, no man could overthrow.

Longe de desmentir a revelação da Bíblia, elas dão cada vez mais evidência comprovadora da sua legitimidade, permitindo assim"derribar raciocínios e todo baluarte que se ergue contra o conhecimento de Deus.
Far from contradicting the revelation of the Bible, they give each time more evidence proving its legitimacy, thus allowing him"to cast down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God.

E será que, como vigiei sobre eles para arrancar e derribar, para transtornar, destruir, e afligir, assim vigiarei sobre eles para edificar e para plantar, diz o Senhor.
And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.

A política pombalina, na busca do fortalecimento do Estado, acabou por elaborar um ataque às várias faces do poder eclesiástico construindo uma nova estrutura em lugar daquela que até então compartilhava com a Igreja, ou seja, como esclarece Falcon 1982, p. 135:" a essência daquela prática foi a secularização" e o seu objetivo foi derribar a mentalidade e a ideologia eclesiástica, substituindo a mesma por uma ideologia secular.
The Pombal policy in search for strengthening the State ends up elaborating an attack to the various faces of the ecclesiastic power building a new structure in the place of the one that up to then was shared with the Church. In other words, as Falcon clarifies 1982, p. 135:"the essence of that practice was the secularization" and its objective was to overthrow the ecclesiastic mentality and ideology, substituting it by a secular ideology.

Os que honram o sábado bíblico serão denunciados como inimigos da lei e da ordem, como que a derribar as restrições morais da sociedade, causando anarquia e corrupção, e atraindo os juízos de Deus sobre a Terra.
Those who honor the Bible Sabbath will be denounced as enemies of law and order, as breaking down the moral restraints of society, causing anarchy and corruption, and calling down the judgments of God upon the earth.

Não poderia ser derribada com espadas e lanças.
It could not be overthrown with spears and swords.

Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.
Jesus answered them,"Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Mas os ímpios são derribados pela calamidade.
But the wicked are overthrown by calamity.

Como essas poderosas paredes pudessem ser derribadas, não compreendiam os discípulos.
How those mighty walls could be overthrown the disciples could not comprehend.

Nas cruéis tempestades da tentação certamente será ela derribada.
In the fierce storms of temptation it will surely be overthrown.

Quão cuidadosos devem ser em não se exaltar, com receio de serem derribados.
Such should be careful how they become exalted, lest they be overthrown.

Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
There shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Não ficará pedra, que não seja derribada.
Will not be stone, not be thrown down.

Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derribado;
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down;

Comment utiliser "derribar" dans une phrase

A atitude contrária, de derribar os marcos outrora fincados, é uma característica com viés pentecostal, a qual devemos ser prudentes.

E alguns deles se converterão ainda à verdade. … Uns poucos dos agentes de Deus terão poder para derribar grande massa de males.

Sentia-o derribar o rosto avermelhado, desalinhar os cabelos presos, soprar o vapor doce que se despregava das panelas.

Operários que fizeram três revoluções já têm pratica de derribar governos.

Importa, além de calcar aos pés a gnose, derribar o Carvalho guenoniano, como outrora Bonifácio, a Azinheira de Tor.

Isso porque não é praxe no STF um ministro derribar decisão de outro magistrado, a não ser em caso de explicito desrespeito à legislação vigente.

Te constituo para: Arrancar, derribar, destruir e arruinar Edificar e plantar No caminho da fé não devemos fugir porque nos parece difícil.

El propósito de este articulo es responder a estas interrogantes y derribar algunos de los mitos existentes en torno al comportamiento del gasto social en Venezuela.

Home/Comentário dos Provérbios/Capítulo 18/Provérbios 18:5 Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, para derribar o justo em juízo.

Abatida a monarquia, trata agora de derribar a outra base da civilização: o catolicismo.