Que Veut Dire DERROGAM en Anglais - Traduction En Anglais

• derogating from
• derogate from

Exemples d'utilisation de Derrogam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Mecanismos que derrogam o princípio do mercado.
Mechanisms derogating from the market principle.

No âmbito do protocolo n.° 1 da Convenção ACP-CEE, o Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CEE adoptou quatro decisões que derrogam as regras de origem relati.
Under Protocol 1 to the Lomé Convention, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted four decisions on derogations from the origin rules for Lesotho5.

Informação mútua sobre as regras nacionais que derrogam o princípio da livre circulação das mercadorias.
Mutual information on national rules derogating from the principle of the free movement of goods.

A Delegação Alemã continua a pôr em causa a oportunidade da proposta de decisão que estabelece um procedimento de informação mútua relativo às medidas nacionais que derrogam o princípio da livre circulação de mercadorias.
The German delegation remains unconvinced of the need for the proposal for a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.

Informação mútua relativa às medidas nacionais que derrogam o princípio de livre circulação de mercadorias no interior da comunidade.
EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL MEASURES DEROGATING FROM THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF GOODS WITHIN THE COMMUNITY.

Por cartas registadas no Secretariado-Geral da Comissão em 3 de Agosto de 2005, 25 de Outubro de 2005 e 26 de Setembro de 2005, a Espanha, os Países Baixos e a Itália, respectivamente, solicitaram autorização para renovar medidas que derrogam quer ao artigo 21º, quer ao artigo 2º e ao nº 1 do artigo 28º-A da Directiva 77/388/CEE.
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2005, 25 October 2005 and 26 September 2005: Spain; the Netherlands and Italy respectively have requested to be authorised to renew measures derogating from either Article 21, or Articles 2 and 28a(1) of Directive 77/388/EEC.

Os fenômenos espíritas não derrogam de forma alguma essas leis e, por isso, não têm nenhum caráter miraculoso, não são maravilhosos nem sobrenatu rais.
The phenomena spirit not derogate in any way such laws and therefore have no miraculous character, are wonderful or supernatural.

Que estabelece um procedimento de informação mútua relativo a medidas nacionais que derrogam o princípio da livre circulação de mercadorias na Comunidade.
Establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.

Uma vez que as regras de concorrência para os transportes derrogam as regras gerais de concorrência, torna-se necessário criar condições que permitam às empresas saber qual a regulamentação aplicável em cada caso concreto.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.

Considerando que, em consequência da adesão da Espanha e de Portugal, devem ser adoptadas, a título temporário, medidas especiais que derrogam o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Euro peias.
Whereas, as a result of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, special measures derogating from the Staff Regulations of officials of the European Communities should be adopted on a temporary basis.

Como as regras sobre a aplicação da taxa reduzida derrogam as regras gerais da Sexta Directiva, consideram que estas, em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, devem ser interpretadas de forma estrita.
They consider that as the rules on the application of a reduced rate derogate from the general rules under the Sixth Directive they must, in accordance with the Court's caselaw, be strictly interpreted.

A proposta alterada de regulamento inclui já disposições deste tipo, atractivas para as em presas e que derrogam o regime de direito comum artigos 279? e 281? da terceira secção do título XII.
In addition, the amended proposal for a Regulation contains attractive provisions for enterprises which derogate from the normal tax treatment Title XII, Section Three, Articles 278 and 281.

Além disso, o Conselho adoptou também dois regulamentos que derrogam a definição da noção de«produtos originários» para ter em conta a situação especial das Antilhas neerlandesas no que diz. respeito, por um lado, aos cigarros e, por outro, aos fatos-macaco à prova de produtos químicos 3.
The Council also adopted two Regulations derogating from the definition of the con cept of Originating products' to take account of the special situation of the Netherlands' Antilles with regard to cigarettes and also to chemical-proof overalls.3.

Relatório do Sr. de la CAMARÁ MARTINEZ, aprovado em 20.04.1994(PE A3-189/94) sobre a proposta relativa a: Procedimento de informação mútua relativo às medidas nacionais que derrogam o princípio da livre circulação das mercadorias COM(93)670 final- COD 489.
Report by Mr de la CÁMARA MARTINEZ, adopted on 20.04.1994(PE A3-i 89/94) on the proposal relating to: Procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods COM(93)670 final- COD 489.

Estes são bem-vindos com armas abertas em" zonas económicas especiais" que derrogam as leis fiscais e trabalhistas[4], mas permitindo megacontracts de exploração, como os da excepcional zona petrolífera do Orinoco.
These are welcomed with open arms in" special economic zones" derogating from tax and labor law,[4]but allowing megacontracts of exploitation such as those of the exceptional oil-producing zone of the Orinoco.

Regulamento(CEE) ne 1427/86 da Comissão de 14 de Maio de 1986 relativo à aplicação da Pecisão nB 1/86 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CEE que prorroga a aplicação das DecisSes nS 1/85, na 2/85 e nB 3/85 do' Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CEE que derrogam a definição da noção de"produtos originários" 1.
Commission Regulation(EEC) No 1427/86 of 14 May 1986 regarding the application of Decision No 1/86 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee extending the application of Decisions No 1/85, No 2/85 and No 3/85 of the ACP-EEC Customs Co^ operation Committee, derogating from the definition of the concept of"originating products" i1.

Essa prática comercial foi objecto dos Regulamentos(CE) n.o 1332/97(5) e(CE) n.o 1438/97(6) que derrogam, respectivamente para Portugal e para Espanha, à norma de comercialização fixada para os melões.
This marketing practice was the subject of Commission Regulations(EC) No 1332/97(5) and(EC) No 1438/97(6) derogating, for Portugal and Spain respectively, from the marketing standards applicable to melons.

As leis de reforma do processo matrimonial supracitadas ab-rogam ou derrogam qualquer lei ou norma contrária até agora vigente, geral, particular ou especial, eventualmente também aprovada de forma específica como por exemplo o Motu proprio Qua cura, emanado pelo meu Predecessor Pio XI em tempos muito diversos dos actuais.
The laws reforming the aforementioned marriage-related procedures shall abrogate or derogate every contrary law or norm heretofore in effect, whether general, particular or special, even if approved in forma specifica such as, for example, the motu proprio‘Qua Cura', given by my Predecessor Pius XI in times far different from the present.

Considerando que as possibilidades oferecidas às Partes Contratantes, nos próprios termos do Acordo, para conclusão de convenções bilaterais que derrogam o referido Acordo, no que respeita ao tráfego fronteiriço e ao tráfego de trânsito, são, em princípio, da competência da Comunidade;
Whereas the possibilities provided for in the Agreement itself for bilateral agreements between Contracting Parties derogating from the said Agreement as regards frontier zone and transit transport operations are a matter which in principle fall within the competence of the Community;

Considerando que as regras de concorrência para as transportes derrogam as regras gerais de concorrência, tornando-se necessário criar condições que permitam às empresas saber qual a regulamentação aplicável em cada caso concreto;
Whereas, since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case;

Existe um regime especial para convenções nupciais que prevêm a afetação, em caso de sobrevivência, da totalidade ou de parte dos bens pertencentes ao património dos cônjuges ou que derrogam a distribuição jurídica dos bens comuns e que estão registados no departamento de registo predial e património do Luxemburgo Administration de l'Enregistrement et des Domaines.
A specific regime exists for marriage contracts which provide for the allocation, in case of survival, of all or part of the property comprising the spouses' estate or which derogate from the legal distribution of the community and which are registered with Luxembourg's land registration and estates department Administration de l'Enregistrement et des Domaines.

A demandante no processo principal sustenta, a este respeito, que as disposições que derrogam o artigo 13.° protegendo as denominações devem ser interpretadas estritamente e que o registo da marca«Cambozola» na Áustria não pode ter sido feita de boa fé na acepção do artigo 14.°, n.° 2, pois, desde a sua origem, revestiu-se de um carácter ilícito.
The plaintiff submits on this point that the provisions derogating from the protection of designations under Article 13 must be strictly construed and that registration of the trade mark'Cambozola' in Austria cannot have been made in good faith within the meaning of Article 14(2) since it has been unlawful from the outset.

Não tendo os novos Estados-Membros adoptado a moeda única, é conveniente prever disposições particulares, nomeadamente em matéria de taxas de câmbio a utilizar para a declaração das despesas que derrogam ao Regulamento(CE) n.o 2808/98 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1998, que estabelece normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola6.
Since the new Member States have not adopted the single currency, special provisions should be laid down on, among other things, the exchange rate to be used for declarations of expenditure, in derogation from Commission Regulation(EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture6.

Assinale-se igualmente que durante o ano de 1991 o Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CEE adoptou quatro decisões que derrogam à noção de«produtos originários» relativamente ao Lesoto(vestuário), ao Senegal(conservas de atum) e às Fiji conservas de atum e vestuário.
It should also be noted that the ACP-EEC Customs Cooperation Committee adopted four Decisions in 1991 derogating from the concept of'originating products' with regard to Lesotho(garments), Senegal(preserved tuna) and Fiji preserved tuna and garments.

Prejudicial-- Verwaltungsgericht de Frankfurt am Main-- Competência dos órgãos jurisdicionais nacionais para, no âmbito de um processo de medidas cautelares, adoptarem medidas que derrogam normas comunitárias objecto de pedido de decisão prejudicial quanto à sua validade Regulamento(CEE) n.° 404/93 do Conselho, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas.
Reference for preliminary ruling Verwaltungsgericht Frankfurt am Main Powers of national courts, ruling in applications for interim measures, to allow measures derogating from Community rules which are the subject of a reference for preliminary ruling as to their validity Council Regulation(EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas.

As entidades adjudicantes podem derrogar o disposto no no 2.
Contracting entities may derogate from paragraph 2 if.

As partes não podem derrogar o disposto nos artigos 3? e 4?
The parties may not derogate from the provisions of Articles 3 and 4?

Estas medidas, se forem devidamente justificadas, podem derrogar certas disposições do presente regulamento.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.

Tais medidas, caso sejam devidamente justificadas, podem derrogar certas partes do presente título.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this title.

No entanto, os Estados‑Membros poderão derrogar a esta regra geral.
Member states may, however, derogate from this general rule.

Comment utiliser "derrogam" dans une phrase

Excepcionalmente, ademais do dito, o Código mantém em pé algumas leis particulares antigas que parcialmente derrogam as prescrições gerais canônicas.

As marcas de alto renome derrogam o das classes de produtos e serviços nas não se confundem com as marcas notoriamente conhecidas.

Genera per speciem derogantur: Os gêneros derrogam-se pela espécie.

As leis naturais derrogam ante o poder da oração, porquanto momentaneamente podem permanecer suspensa: foi a oração que fez parar e retroceder o sol (cf.

Se houve Papas que deram importância pessoal e excessiva a esse aparato, constituem casos contingentes, que não derrogam à legitimidade do princípio geral. 5.

Portanto, novas relações de trabalho que derrogam a norma clássica acabam se instaurando: os “autônomos” permanecem autonômos somente em aparência, pois suas encomendas tendem a depender de um só contratante.

São doutrinas surgidas após a reforma protestante cujas bases derrogam as de a representação de de privacidade, roubo de identidade.

Derrogam-se os dispositivos referentes a frequência e aos horários nos esquemas operacionais de todos os operadores autorizados pela ANTAQ, na linha.

Specialia derogant generali: As coisas especiais derrogam as gerais.

Mas que não derrogam leis da natureza, do universo ou da vida como um acontecimento fantástico.