Que Veut Dire DESACONSELHAM en Anglais - Traduction En Anglais

• advise against

Exemples d'utilisation de Desaconselham en Portugais et leurs traductions en Anglais

Especialistas de vários países desaconselham essa prática.
Experts from several countries have advised against this practice.

As normas federais desaconselham a utilização de correias que, por acaso, até precisam de ser verificadas a cada dez minutos.
The federal regulations are discouraging the use of wrist restraints… which, bytheway, should be checked every 1 0 minutes.

Desde logo podem ser lembradas razões que desaconselham a opção pelos valores de 60 ou 70.
Immediately reasons come to mind against the choice of the values 60 and 70.

No entanto, desaconselham uma intervenção militar, porque sabem que seria sobre eles que se abateria a vingança de Saddam.
On the other hand, they advise against military intervention as they know they would be the object of Saddam's revenge.

Claro que, como o Antivirus Defender 2015 não é um programa de segurança real, os pesquisadored de segurança do PC desaconselham comprar esse programa de segurança desonesto.
Of course, since Antivirus Defender 2015 is not a real security program, PC security researchers strongly advise against paying for this rogue security program.

Quando as investigações científicas desaconselham inequivocamente a utilização de certas substâncias, é necessário aplicar o princípio da precaução.
If scientific studies come out unequivocally against the use of certain substances, the precautionary principle must apply.

A admissibilidade da SAP foi rejeitada por um painel de peritos e o Tribunal de Apelação da Inglaterra e País de Gales, no Reino Unido, e o Departamento de Justiça do Canadá desaconselham seu uso.
The admissibility of PAS has been rejected by an expert review panel and the Court of Appeal of England and Wales in the United Kingdom and Canada's Department of Justice recommends against its use.

Os fabricantes geralmente desaconselham a atualização da BIOS da placa-mãe, a menos que haja uma boa razão para isso, como uma atualização crítica.
Manufacturers generally advise against upgrading the motherboard BIOS unless there is a good reason for doing so, like a critical update.

Desnecessário ir mais longe para afirmar que essas duas abordagens- qualidade do crescimento e estilo de desenvolvimento- desaconselham todo voluntarismo na direção de uma economia em marcha forçada.
There is no need to go any further to declare that these two approaches- quality of growth and style of growth- advise against any voluntarism in the direction of an economy at a forced march pace.

A agitação marítima e os fundos perigosos desaconselham os banhos, mas há ricos bancos de peixe nas grutas submarinas que são motivo de atracção para mergulhadores e caçadores.Â.
The agitation of the water and the dangerous depths advise against bathing, but there are rich shoals of fish in the submarine caves, which attract divers and hunters.

Os profissionais sugerem no DSC3 que a ausculta pulmonar preceda a aspiração para certificação da presença de secreções e desaconselham à instilação de solução salina durante o procedimento pelo risco de contaminação.
The professionals suggest in the pulmonary auscultation CSD3 to precede the aspiration for certifying the presence of secretions and advise against the instillation of saline during the procedure for the risk of contamination.

Tais autores também desaconselham a consulta muitos meses antes, pois o estado clínico do paciente poderá se modificar, doenças pré-existentes poderão descompensar e a relação paciente-anestesiologista pode se perder após um tempo longo.
These authors also advise against the consultation many months in advance, because the patient's clinical status may be modified, some pre-existing disease may decompensate, and the anesthesiologist-patient relationship may be lost after such a long time.

À semelhança das outras igrejas cristãs, também os pastores ziones condenam e desaconselham a ida aos tinyanga que, segundo eles, enriquecem à custa do infortúnio e desgraça alheios.
As in the case of the other Christian churches, zion pastors also condemn and advise against going to the tinyanga, who, according to them, enrich at the expense of misfortune and misery of others.

Nesse contexto, é sabido que programas de educação diabetológica pouco abordam os métodos anticoncepcionais indicados para a mulher com diabetes mellitus, bem como as complicações que desaconselham a gravidez na presença do DM descompensado.
It is known that educational programs focused on diabetes do not address or only barely address contraceptive methods indicated for women with DM or the complications that advise against a pregnancy when experiencing a decompensated DM.

Em resultado desta interacção, o Parlamento aceitou as justificações expostas pela Comissão, que desaconselham que se inclua como interesse jurídico protegido o conceito mais amplo de valor económico, em vez do conceito actual de remuneração.
As a result of this interaction, Parliament accepts the arguments put forward by the Commission, which advise against including the broader concept of economic value as a protected legal interest alongside the concept of remuneration.

Uma fonte confiável no Vaticano me disse, em conversa privada, que, quando a questão dos padres casados é discutida, são os bispos das igrejas de rito oriental, que permitem o casamento do clero, os que na maioria das vezes mais desaconselham a mudança desta disciplina.
A reliable source in the Vatican told me in a private conversation that when the question of married priests is discussed that it is the bishops from the Eastern Rite churches who have married clergy who most often advise against changing the discipline.

Os resultados obtidos não permitem a aceitação do gênero Stenocoryne e, apesar de confirmarem a monofilia de Cydoniorchis, desaconselham sua aceitação sob pena de terem de ser criados seis outros gêneros para acomodar as quinze espécies restantes.
The results did not allow for the acceptance of Adipe as a separate genus and, although they confirmed the monophyly of Cydoniorchis(B. tetragona and B. wittigii), they dissuade its recognition because six other genera would then be required to accommodate the remaining species.

Esse resultado confirma o que autores denunciavam ainda em 1995, ao afirmarem que os programas de educação diabetológica pouco abordam a seleção do MAC mais adequado para a mulher portadora de DM e as complicações que desaconselham a gravidez na presença do DM descompensado.
This result confirms what authors reported as far back as 1995, when they observed that educational programs in diabetes spent little time addressing either the issue of selecting MOC which are more suited to diabetic women or the complications which make pregnancy in the presence of decompensated DM unadvisable.

Contudo, o adquirente fizer um pagamento aquando da assinatura do contrato, a expe riência demonstra que- não com todas as empresas, mas com as ovelhas negras- ele nunca mais volta a ver o dinheiro pago e que, se não tiver um seguro de protecção jurídica, os advogados o desaconselham de interpor uma acção, pois ela seria inútil.
However, the purchaser pays over money on conclusion of the contract with his signature, then long experience- not with all firms, but with the black sheep- shows that he will never see his money again, and barristers advise him, if he has no insurance covering legal costs, not to bring an action because it is bound to fail.

Eu desaconselho-te de tentar.
I don't advise you try to.

Normalmente é desaconselhada em crianças ou pessoas com glaucoma.
It is not generally recommended in young children or those with glaucoma.

Kardec desaconselha o confronto, em nome da liberdade de opinião.
Kardec discourages confrontation in the name of freedom of opinion.

É ainda desaconselhado para gestantes, lactantes e menores de 15 anos.
It is also not recommended for pregnant or breastfeeding women or children under 15.

É ainda desaconselhado para gestantes, lactantes e menores de 15 anos.
It is also not recommended for pregnant or breastfeeding women or children under 15 years old.

Os homens são desaconselhados a vestir apenas bermudas e camisolas interiores.
Men are advised against wearing only shorts and singlets.

Jesus desaconselhadas julgar outras pessoas.
Jesus advised against judging other people.

Utilizações desaconselhadas►M7(ver secção 1 da ficha de dados de segurança)◄.
Uses advised against►M7(see Section 1 of the safety data sheet)◄.

Um relatório semelhante elaborado pela Áustria desaconselha o uso dos ftalatos.
A similar re port from Austria advises against the use of phthalates.

O uso de períodos pré-fixados de sono e vigília é desaconselhado.
The use of asleep and awake preset periods is not advisable.

Mas é desaconselhado.
But it's not encouraged.

Comment utiliser "desaconselham" dans une phrase

No entanto, especialistas em segurança é fortemente desaconselham pagar o resgate e a lidar com a ameaça através de uma abordagem diferente.

Desaconselham-se as viagens não essenciais à Serra Leoa. 2.

Crianças (=barulho) desaconselham a escolha para casais sem filhos ou solteiros.

Contudo, existem dificuldades que desaconselham a adoção do concurso para os estudos que fundamentarão as futuras concessões.

Esse substantivo, no entanto, é considerado antiquado e, portanto, os dicionários e os manuais de redação desaconselham o seu uso.

Ou seja, os reinos da Luz do Céu desaconselham a ingestão regular de Aurum metallicum, especialmente em altas potências, a fim de se proteger destes campos de energia.

Mas há alguns pequenos pormenores que desaconselham a visita ao viajante mais experimentado: o preço de entrada, a qualidade das bebidas e a multidão que está lá dentro.

Para esclarecer a forma de aplicação e requisitos que potencializam ou desaconselham o uso de RPA, preparamos mais um material e completo sobre o tema.

Os fabricantes não recomendam e até desaconselham utilizar a máquina de secar a roupa.

Os médicos especialistas desaconselham vivamente este procedimento, sobretudo em menores cujo corpo ainda se encontra em desenvolvimento.