Que Veut Dire DESARRUMAR en Anglais - Traduction En Anglais

• mess up

Exemples d'utilisation de Desarrumar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Cary, estás a desarrumar.
Cary, you're messing it up.

Vou desarrumar-te a cozinha.
I will mess up your kitchen.

Sim, tente não desarrumar.
Yeah, try not to make a mess.

Ou podiamos desarrumar e depois comer.
Or, uh, we could unpack and then eat.

E se o bebé abrir a gaveta dos laços e desarrumar os laços todos?
What if the baby gets into the ribbon drawer… and messes up all the ribbons?

Ele gosta de desarrumar as cabeças das pessoas.
He likes messing with people's heads.

Sim, a correr, a brigar, a desarrumar tudo.
Yeah, running around, fighting, making a mess of things.

E está-me a desarrumar a cozinha. Caralho, caralho, caralho, caralho.
And he's messing up my kitchen, Cock, cock, cock, cock.

A violação de qualquer lei pode desarrumar toda a sua viagem.
Breaching of any law can tousle your entire trip.

Eles só vão desarrumar a sua casa e adiar o nosso negócio.
All they're gonna do is clutter up your house and delay our business.

Ele deve estar um pouco chateado. E provavelmente a desarrumar as coisas um pouco, certo?
Just got a little annoyed and probably tousled things around a bit, right?

Seja consciente não desarrumar, reutilizar embalagens de plástico, e garrafas de água sempre que possível, use sabão biodegradável bio.
Be mindful not to litter, reuse plastic packaging, and water bottles where possible, use bio degradable soap.

Ele não vai desarrumar nada.
It's not like he's gonna mess up anything.

Agora eu abaixo o tecto, levo a Emma para um passeio… E ela nem se importa se desarrumar o cabelo.
Now I take the top down, take Emma for a spin, she doesn't even care if her hair gets messed up.

Deus nos ajude de desarrumar qualquer nesta casa.
God forbid anything should get out of place in this house.

A quebra que causou trabalho principal"startages" de Nova Iorque para a Califórnia… prevenido um calculou 120 milhões de empregados americanos… de desarrumar ao redor no Web no trabalho.
The outage, which caused major work"startages" from New York to California… prevented an estimated 120 million American employees… from messing around on the Web at work.

Furacão Brennan, a desarrumar a casa no início da manhã.
Hurricane Brennan, tearing through the house early in the morning.

Se o Logan agarrou no dinheiro e o escondeu, ele não tinha que desarrumar o quarto para o encontrar.
If Logan took the money and hid it… he wouldn't have had to tear the room apart looking for it. So two left.

Eu flutuo por aqui a tentar não desarrumar, como se fosse a casa de outra pessoa.
I mean, I sort of float around here trying not to make a mess, almost like it's someone else's home.

Muito bem, acabei de deixar que a Sara Harvey me levasse a desarrumar todas as divisões da casa da minha mãe?
Okay, did I just let Sara Harvey trick me into trashing every room in my mother's house?

Mas queria usar a casa de banho, dar uma olhadela nas revistas, desarrumar as vossas coisas e pegar na vossa comida sem cuidados de higiene.
But I would like to use your restroom, flip through your magazines rearrange your carefully shelved items and handle your food in an unsanitary way.

O beber era desarrumando com meu trabalho.
The drinking was messing with my work.

Não devias ter desarrumado essa boneca assim.
You shouldn't be messing with that doll like that.

Desarrumando as coisas todas.
Messing things up.

Você sabe, isto não é nada estar desarrumando ao redor com.
You know, this is nothing to be messing around with.

Não desarrumado na casa.
Nothing disturbed in the house.

Sabes, estavam desarrumados e inseguros, e, talvez um pouco confusos, mas.
You know, they were messy and unsure and maybe a little confused, but.

Nada estava desarrumado, nunca.
Nothing was out of place, ever.

Lamento que esteja tão desarrumado, meu senhor. Estava a arrumar as coisas dela.
I'm sorry it's so untidy, I was packing up her things.

Se a sua casa estiver tão desarrumada como da última vez está despedida!
If your house is as messy as last time, you're fired!

Comment utiliser "desarrumar" dans une phrase

Depois regressámos.Tratei do almoço enquanto ele andou a fazer os seus típicos disparates (desarrumar tudo, perseguir o gato, ligar/desligar a televisão, etc, etc).

Arrumar, logo depois de desarrumar Depois de vestir o pijama, coloque logo a roupa para lavar no cesto de roupa suja e guarde a restante.

AP Arruma tudo que eu ainda ando a desarrumar.Que tal pensares numa peça para violino e piano (já estudada ou não)e tocares um bocadinho?

Cheguei em casa e fui correndo tomar banho e desarrumar as malas.

O João nem podia brincar no quarto, para não o desarrumar.

A criança conseguiu simplesmente desarrumar tudo o que o líder havia levado horas para montar.

Por que desarrumar ainda mais o meio de campo, insistindo em deslocar o Jean se o clube tem no elenco mais dois laterais direitos?

Ontem, Paulo Sérgio deu uma aula de como desarrumar uma defesa.

Em vez de arrumar suas coisas, sempre encontram outras para desarrumar, um motivo para brigar e outro para chorar.

A Economia de Francisco é ainda um livro em branco que promete “desarrumar” as nossas rotinas!