Que Veut Dire DESBANCANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• edging out
• beating out
• displacing

Exemples d'utilisation de Desbancando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os jogadores italianos foram os mais indicados, com 10 indicações, desbancando jogadores alemães com 8 indicações.
Italian players featured most frequently with 10 nominations, edging out German players with 8 nominations.

Ter sido apontando, no mês passado, como o homem mais rico do mundo, desbancando o fundador da Microsoft, Bill Gates, que ocupa há 13 anos o topo da lista da fortuna da revista Forbes.
Having been named last month the richest man in the world, displacing the founder of Microsoft, Bill Gates, who occupied the top position in Forbes Magazine's list for 13 years.

Aznavour foi reconhecido como notável performer do século com cerca de 18% da votação total, desbancando Elvis Presley e Bob Dylan.
He was recognized as the century's outstanding performer, with nearly 18% of the total vote, edging out Elvis Presley and Bob Dylan.

Jethro Tull recebeu o prêmio pelo álbum Crest of a Knave, desbancando a banda Metallica, que favorita ao prêmio com o álbum… And Justice for All.
Jethro Tull won that award for the album Crest of a Knave, beating Metallica, which were expected to win with the album… And Justice for All.

São mais de 300 milhões de usuários cadastrados, e para muitos é o principal recurso para encontrar trabalho, não apenas na Internet, desbancando outros serviços mais veteranos como o Infojobs.
It has over 300 million users and for many of them, it has become their main asset to find a job, not only on the Internet, overthrowing other traditional services such as Indeed.

O Instagram foi nomeado a principal marca para engajamento no social por dois anos consecutivos, desbancando Facebook e Twitter, o que é uma grande razão pela qual tantas marcas estão focadas em aumentar seu número de seguidores na plataforma.
Instagram has been named the top brand for social engagement two years in a row, beating out Facebook and Twitter, which is a big reason why so many brands are focused on growing their following on the platform.

Ajudado pelo prazo de negociações(Matt Cooke, Sergei Fedorov e Cristobal Huet), 65 gols de Ovechkin liderando a liga e Mike Green liderando entre os defensores da NHL com 18 gols, os Capitals venceram a Divisão Sudeste pela primeira vez desde a temporada 2000-01, desbancando o Carolina Hurricanes pelo título da divisão no jogo final da temporada.
Aided by key moves at the trade deadline(Matt Cooke, Sergei Fedorov and Cristobal Huet), Ovechkin's league-leading 65 goals, and Mike Green's NHL defenseman-leading 18 goals, the Capitals won the Southeast Division title for the first time since the 2000-01 NHL season, edging out the Carolina Hurricanes for the division title on the final game of the season.

Chegou ao topo da parada britânica em 12 de dezembro do mesmo ano, desbancando o single"Little Red Rooster" dos Rolling Stones, e ali permaneceu por cinco semanas.
The single reached the top of the British charts on 12 December 1964, displacing the Rolling Stones'"Little Red Rooster", and remained there for five weeks.

Ajudado por aquisições chave no prazo de negociações(Matt Cooke, Sergei Fedorov e Cristobal Huet), os 65 gols de Ovechkin liderando a liga e Mike Green liderando entre os defensores da NHL com 18 gols, os Capitals venceram a Divisão Sudeste pela primeira vez desde a temporada 2000-01, desbancando o Carolina Hurricanes pelo título da divisão no jogo final da temporada.
Aided by key acquisitions at the trade deadline(Matt Cooke, Sergei Fedorov and Cristobal Huet), Ovechkin's NHL-leading 65 goals, and Mike Green's league defensemen-leading 18 goals, the Capitals won the Southeast Division title for the first time since the 2000-01 season, edging out the Carolina Hurricanes for the Division title on the final game of the season.

Chegou ao topo da parada britânica em 12 de dezembro do mesmo ano, desbancando o single"Little Red Rooster" dos Rolling Stones, e ali permaneceu por cinco semanas.
Charts==The single reached the top of the British charts on 12 December of that year, displacing the Rolling Stones'"Little Red Rooster", and remained there for five weeks.

O feito foi repetido durante sua segunda semana, alcançando a marca de £1.8 milhão e desbancando Beowulf duas vezes seguidas.
It repeated the feat in its second week, grossing an estimated £1.82 million($3.7 million) at the box office and beating out Beowulf two consecutive times.

Embora a economia criativa seja muito divulgada em vários países, principalmente nos europeus, como uma nova forma de economia que vem desbancando até mesmo os setores mais tradicionais em termos de geração de emprego e renda, percebeu-se que nos analisados, esta ainda necessita de maior divulgação e desenvolvimento.
Although creative economy is widely disseminated in several countries, especially the european ones- as a new kind of economy that has been displacing even the most traditional sectors in terms of employment and income generation- it has been observed that in the two countries analyzed, it still demands wider dissemination and de.

Aos 22 anos de idade, Eastgate está querendo fazer a história por se tornar o jogador mais novo a ganhar o Main Event, desbancando Phil Hellmuth, que detém o recorde ao ganhar com 24 anos.
At 22 years old Eastgate is looking to make history himself by becoming the youngest Main Event champion in history, knocking Phil Hellmuth, 24 at the time, off his perch.

Ele se candidatou à Presidência dos EUA pelo Partido Republicano, desbancando seus principais concorrentes internos nas primárias.
He ran for the US presidency by the Republican Party, edging out its main domestic competitors in primary.

A expressão aparece na documentação europeia para designar as danças que predominaram nos salões aristocráticos do século XVIII, desbancando a popularidade das gigas, das sarabandas, dos minuetos etc.
The expression appears in European documentation to designate the dances that prevailed in aristocratic ballrooms of the eighteenth century, surpassing the popularity of the gigues, sarabands, minuets, etc.

Em média, o Twitter oferece uma segmentação precisa por grupo demográfico 76% do tempo, desbancando o padrão da indústria de 59% comparado ao Nielsen Digital Ad Ratings.
On average, Twitter provides accurate demographic targeting 76% of the time, beating the industry standard of 59% compared to standard Nielsen Digital Ad benchmarks.

A canção estreou em número um na parada Hot digital Songs, vendendo 195.000 cópias e desbancando"Shake It Off", da própria Swift, do topo da parada.
The song debuted at number one on the Hot Digital Songs chart, selling 195,000 copies and displacing Swift's"Shake It Off" from the top spot.

A cidade é notadamente retratada como sinônimo de corrupção e violência, talvez até desbancando Gotham City como a cidade mais sombria do Universo DC.
O'Neil's Hub City is noted as being"synonymous with venality, corruption and violence", perhaps even surpassing Gotham City as the most dismal city in the DC Universe-version of the US.

Depois, em média a cada dois dias, as outras marcas foram sendo vencidas até que, no dia 23 de dezembro, a geração de 2018 entrava no"top five", desbancando 2008 e fazendo com que todas as cinco melhores produções fossem de anos recentes.
Then, on average every two days, other brands were being passed until December 23rd, the 2018 generation entered the"top five," disbanding 2008 mark and making all five best productions being those of recent years.

A animação de Dan Harmon e Justin Roiland venceu o prêmio de Melhor Série Animada pelo episódio Pickle Rick, da terceira temporada, desbancando fortes candidatos, como Bob's Burgers e os vencedores das edições anteriores, The Simpsons e South Park.
Dan Harmon and Justin Roiland's animated series won the Outstanding Animated Program award for the Season 3 episode Pickle Rick, beating out heavy hitters like defending champion Bob's Burgers, and previous winners The Simpsons and South Park.

Em o domingo de 21 de dezembro, o River empatou no Estádio José Amalfitani em 1-1 com o Argentinos Juniors e sagrou se campeão do Apertura 1997, concluindo o tricampeonato argentino seguido( a equipe havia faturado o Apertura 1996 e o Clausura 1997 previamente), desbancando o arquirrival Boca Juniors( de Diego Maradona, que também aposentou se ali), o outro concorrente ao título- e que só havia sofrido uma derrota no campeonato.
On 21 December, River drew 1-1 with the Argentinos Juniors at the Estádio José Amalfitani and became 1997 Apertura champions, concluding the Argentine treble having won the 1996 Apertura and 1997 Clausura, beating out arch-rivals Boca Juniors, the other contender for the title and suffering only one defeat in the league.

Em o domingo de 21 de dezembro, o River empatou no Estádio José Amalfitani em 1 x 1 com o Argentinos Juniors e sagrou se campeão do Apertura 1997, concluindo o tricampeonato argentino seguido( a equipe havia faturado o Apertura 1996 e o Clausura 1997 previamente), desbancando o arquirrival Boca Juniors( de Diego Maradona, que também aposentou se ali), o outro concorrente ao título- e que só havia sofrido uma derrota no campeonato.
On Sunday December 21, the river tied in Estádio José Amalfitani in a 1-1 match with the Argentine Juniors and became Apertura champions of 1997, concluding the Argentine"tricampeonato"(having beaten the Apertura 1996 and Clausura 1997 to advance), beating arch-rivals Boca Juniors, the other contender for the title, only suffering one defeat in the league.

Na última edição, desbancado pelo brasileiro Luan de Oliveira, ficou em segundo lugar.
In the final, Huston edged out Luan Oliveira of Brazil to capture first prize.

Basicamente, estava tentando desbancar os Pixies.
I was basically trying to rip off the Pixies.

Nenhuma outra plataforma vai chegar nem perto de desbancar o Facebook.
Nothing is going to come close to toppling Facebook.

Como se pode notar, no intuito de desbancar seus concorrentes no campo político-religioso, Luis Gonçalves dos Santos valia-se de associações simbólicas entre regalismo e protestantismo.
As can be seen, in order to overthrow its competitors in the political-religious field, Luis Gonçalves dos Santos used symbolic associations between regalism and Protestantism.

O discurso sobre a senescência desbancou as concepções renascentistas acerca da morte, dos limites da longevidade e da velhice.
The discourse about senescence supplanted renaissance conceptions of death, and the limits of longevity and old age.

Era esperado que o tema aviação desbancasse o gênero Western como o mais popular, mas a ficção científica tomou o seu lugar.
Aviation films were even expected to displace Westerns as the most popular genre but science fiction took over instead.

Egito e Iraque desbancaram Paquistão e Somália, o segundo e terceiro países mais mortais para jornalistas em 2012.
Iraq and Egypt displaced Pakistan and Somalia, the second and third most deadly countries for journalists in 2012.

Respeito da demanda e forma como os direitos insulto em desbancar o cristianismo e seus símbolos mais sagrados é agora traje átrio LGBT.
Demand respect and rights insulting way in debunking Christianity and its most sacred symbols is now costume LGBT lobby.

Comment utiliser "desbancando" dans une phrase

Quanto à origem das nossas importações, a China assumiu o topo desse ranking em agosto, desbancando os Estados Unidos.

A não ser que as articulações mudem de rumo, com uma via desbancando o atual presidente, Rodrigo Maia. É aguardar.

Sebastian Vettel consegui a proeza aos exatos 21 anos de idade, dois meses e 11 dias, desbancando Alonso, que até então era o mais novo.

O inglês Dele Alli, do Tottenham, recebeu o prêmio de revelação do campeonato, desbancando, entre outros, o brasileiro Philippe Coutinho, do Liverpool.

Desbancando Flamengo e Ponte Preta, a Portuguesa enfrentou o Cruzeiro na final.

O artilheiro do Fluminense acabou desbancando o camisa 9 do Internacional .

Daí, Kassab, do DEM, sai candidato ao governo de SP (ele está doido para sair candidato) e se elege, desbancando o PSDB.

De franjinha nos cabelos, a atriz de 35 anos - que brilhou em A Força do Querer como a policial Jeiza - garantiu o título pela segunda vez, desbancando muitas candidatas.

Desbancando Balzac: Que azar, que nada.

Cristiano Ronaldo(Portugal-Real Madrid) - Líder do Real Madrid na conquista do título espanhol, desbancando o Barcelona.