Que Veut Dire DESBARATAR en Anglais - Traduction En Anglais

• disrupting

Exemples d'utilisation de Desbaratar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Desbaratar organizações terroristas.
Disrupting terrorist organizations.

Como posso aceitar este flagrante desbaratar do dinheiro público?
How can I accept this flagrant misuse of public money?

E desbaratar toda a boa vontade que acumulaste?
And blow all the goodwill you have racked up?

Missão multinacional com o objetivo de desbaratar organizações criminosas internacionais obt….
A multinational mission aimed at dismantling international criminal orga….

Deste modo, a influência transcendental de Kṛṣṇa é tão grande que pode desbaratar todos.
Therefore the transcendental influence of Kṛṣṇa is so great that it can defeat anyone.

Os Macdonalds queimaram Inverness e desbarataram o exército real em Inverlochy.
Then, the MacDonalds had burned Inverness to the ground and routed a Royal army at Inverlochy.

Podia desbaratar os exércitos inimigos com a sua maior mobilidade, que lhe dava uma vantagem contra qualquer exército bizantino.
It could rout opposing armies with its greater mobility that gave it an upper hand against any Byzantine army.

Explosivos plásticos, evasões, um bando de desperados a desbaratar caminho pelo mato.
Plastic explosives, jailbreaks, a band of desperados forging their way through the bush.

Estamos a desbaratar as esperanças de todos aqueles que, na China, contam com a nossa pressão para os ajudar nos seus esforços para introduzir a democracia na China.
We are thwarting the hopes of all those people in China who are relying on our pressure to help them in their efforts to introduce democracy in China.

Mas o principal objetivo da Polícia Federal é desbaratar quadrilhas internacionais.
But the main objective of the Federal Police is to disrupt international criminal networks.

Para combater efetivamente o crime organizado, os países precisam desbaratar as organizações criminosas como um todo, entregar os líderes das redes à justiça, privá-los de seus ganhos ilegais e evitar que pratiquem lavagem de dinheiro”, acrescentou.
To effectively combat organized crime, countries must dismantle the criminal organization as a whole, bring the ringleaders to justice, deprive them of their illegal profits and prevent them from laundering money,” he added.

Vem aqui, ao meu casino, sem referências, com uma arma, a desbaratar uma data de dinheiro.
You come here, to my place, without references, carrying a piece, throwing around a lot of money.

Com êxito já comprovado em desbaratar várias incursões de drones em espaços aéreos fechados durante a conferência do G20 na Argentina, o Drone Guard da ELTA é, no âmbito global, o sistema antidrone mais vendido para aplicações militares, civis e de segurança pública.
Already successfully proven in foiling several drone incursions into closed airspace during the recent G20 summit in Argentina, ELTA's Drone Guard is globally the most sold anti-drone system for military, homeland security and civilian applications.

Estamos melhorando nossa capacidade de apreender mais drogas e desbaratar mais quadrilhas de narcotráfico?
Are we improving our capabilities to capture more drugs and break up more narcotics organizations?

O sistema pode efetivamente causar interferência e desbaratar o canal de controle e navegação do drone, pois suporta uma variedade de protocolos de comunicação que podem afastar um único drone(ou até um grupo de drones) do local sob guarda ou trazê-lo para a terra em segurança com métodos para assumir o controle.
The system can effectively jam and disrupt the drone's control channel and navigation, by supporting a variety of communication protocols that can'fend off' a single drone(or even a swarm of drones) from the guarded premises or bring it down safely using'takeover' methods.

Não contente em manter um caso sórdido com esta mulher, descubro agora que está a desbaratar grandes somas de dinheiro com ela!
Do not satisfy in maintaining a sordid case with this woman, I discover now that it is ruining great sums of money with her!

Antes, haviam tratado de suscitar dissensões e intentado desbaratar os teus planos, até que chegou a verdade, eprevaleceram os desígnios de Deus.
Even prior to this, they tried to cause trouble and to turn your affairs upside-down until the truth came and the cause of God triumphed against their desires.

No decorrer deste ano, temos até o momento cerca de 24 toneladas de diferentes drogas apreendidas no país”, disse o oficial à Rádio Quito, acrescentando que a Polícia também conseguiu desbaratar“um número muito alto” de organizações criminosas de diferentes níveis.
So far this year, we have seized about 24 tons of various drugs in the country,” the official told Radio Quito, adding that police also managed to dismantle a“high number” of criminal organizations at different levels.

A simpatia dos operários europeus pela nossa revolução, a sua disposição de desbaratar os planos de intervenção dos imperialistas, constitui tudo isso um apoio, uma ajuda séria?
Is not the sympathy of the European workers for our revolution, their readiness to thwart the imperialists' plans of intervention- is not all this support, real assistance?

Por isso, logo após tomar posse, ordenei a Leon Panetta, diretor da CIA, a tornar o assassinato ou a captura de Osama bin Laden a máxima prioridade de nossa guerra contra a Al Qaeda, embora continuássemos com nossos esforços mais amplos de desbaratar, desmantelar e derrotar sua rede.
And so shortly after taking office, I directed Leon Panetta, the director of the CIA, to make the killing or capture of bin Laden the top priority of our war against al Qaeda, even as we continued our broader efforts to disrupt, dismantle, and defeat his network.

O ministro disse que áreas significativas da cooperação incluíram o apoio às agências policiais da Jamaica para desbaratar a atividade criminosa, o treinamento bilateral dos agentes policiais e a construção da capacitação multinacional.
The Minister said significant areas of the cooperation included support for Jamaica's law enforcement agencies to disrupt criminal activity, bi-lateral training of law enforcement agents and multinational capacity building.

Chamei então o Escrivão e demos início ao longo depoimento, que, mais tarde, já tendo sido promovida para a Comarca da Capital, soube pelo colega que me substituíra naquela Vara Criminal, que servira para desbaratar a quadrilha que aterrorizava os habitantes daquela comunidade.
I then called the Clerk, and we began the long affidavit. Later, having been promoted and having exchanged the County for the Capital, the judge who replaced me at that Criminal Court told me that the man had been indeed instrumental in helping to disarray the band that used to terrorize the inhabitants in that community.

Se você constata uma belicosidade tamanha por parte da super-potência, um chefe diplomático enviado com a missão específica de provocar incidentes cujos propósitos são desbaratar um movimento dentro dos Estados Unidos, cada vez mais forte, contra o bloqueio e contra a proibição das viagens a Cuba, e criar condições para uma agressão armada, não tem outra alternativa que cortar pela raiz esses planos.
If you perceive a tremendous aggressiveness from the superpower, and a diplomatic chief is sent with the specific mission of creating incidents to thwart a growing movement within the United States against the blockade and against the restrictions on travel to Cuba, and to create conditions for an armed aggression, you are left with no choice but to cut those plans short.

Qualquer formulação de" objetivos de desenvolvimento sustentável" que não inclua objetivos adequados de mudança climática ou não aborde aspectos dos direitos humanos e da sustentabilidade ao mesmo tempo e de uma maneira equilibrada, corre o risco de desbaratar a agenda integral de desenvolvimento sustentável sem nenhum benefício compensatório.
Any formulation of"sustainable development goals" that does not include adequate climate change targets or does not address the human rights aspects and the sustainability aspects simultaneously and in a balanced way, risks derailing the comprehensive sustainable development agenda without any compensatory gains.

O protecionismo provocaria represálias por parte dos rivais dos EUA, que ameaçariam desbaratar o frágil edifício do comércio mundial.
Protectionism would provoke retaliation from America's rivals and threaten to unravel the fragile edifice of world trade.

O USS Nicholas está de volta ao porto depois de uma missão de 175 dias apoiando operações contra o tráfico ilícito que visam desbaratar o crime organizado transnacional e manter as drogas longe das ruas.
USS Nicholas is returning to port after a 175-day deployment supporting counter illicit trafficking operations aimed at disrupting transnational organized crime and keeping drugs off the streets.

Com vigor e espírito, Cuevas respondeu declarando que o México e o seu petróleo não podem servir para defender os interesses dos EUA que estão a desbaratar milhões no Iraque, tentando controlar o petróleo iraquiano.
With vigor and spirit, Cuevas responded by declaring that Mexico and its oil is not on earth to defend the interests of the USA which is squandering billions in Iraq while trying to control Iraq's oil supply.

Portanto a sabedoria recomenda que você pesquise cuidadosamente sobre a vida e os ensinamentos de Joseph Smith e a história da Igreja Mórmon. Proceder desta maneira tende a levar as pessoas para fora da Igreja SUD, ao invés de para dentro; e tende a desbaratar ao invés de apoiar a alegação da Igreja Mórmon de ser a única igreja verdadeira sobre a face da Terra.
Proverbs 14:12 Careful research into the life and teachings of Joseph Smith and the history of the Mormon Church tends to lead people out of the church rather than in and it tends to undermine rather than support the Mormon Church's claim to be the one true church on the face of the earth.

A menos que se levante um vento de mudança quer nas nossas relações bilaterais, quer nas Nações Unidas, teremos de nos preparar, não apenas para enfrentar um misto de farsa e tragédia como aquele a que assistimos na 59ª sessão da Comissão de Direitos Humanos, como também para o facto de estarmos a desbaratar uma oportunidade histórica de ouro, neste momento, em que o nosso trabalho poderia ser de crucial importância, para não dizer que poderia marcar uma época.
Unless there is a wind of change both in our bilateral relations and in the United Nations we will have to prepare, not just for a combination of virtual farce and disaster, such as we saw at the fifty-ninth sitting of the Commission on Human Rights, but also for the fact that we will be wasting what is historically a golden opportunity right now when our work could have crucial, not to say epoch-making, importance.

Desbaratam-me o caminho; promovem a minha miséria; contra eles não há ajudador.
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Comment utiliser "desbaratar" dans une phrase

Esse é um capital de governância que importa aprofundar e não desbaratar ou descredibilizar.

Desbaratar o crime organizado, ao contrário do que Nascimento planejara, não contribuiu para a diminuição da corrupção, mas fez surgir uma nova organização criminosa, as “milícias”.

Pelo jeito, todo Bedlam), um policial que, após desbaratar batota, a abusar.

O melhor das férias é dispormos de tempo para desbaratar, embora o tema da Inteligência Artificial seja para levar bem a sério.

Enfim, parece que o plano de Larry era legítimo e a polícia estava chegando para desbaratar seja lá qual for o esquema que estava acontecendo ali.

Multiplique por dez mil pessoas e chegamos a cerca de US$ 30 milhões. É preciso desbaratar esse contrabando.

Ou continuará a desbaratar o nosso dinheiro, tão difícil de ganhar em viagens inúteis e parasitas.

No Brasil foi terrível assistir ao desbaratar de um resultado de 15 pontos de avanço em 3/4 minutos de final de jogo.

Esse é um capital de governância que importa aprofundar e não desbaratar ou descredibilizar.” A esperança num futuro melhor, está sempre presente, nunca a deveremos abandonar.

Norton tenta desbaratar o plano, buscando encontrar Tyler em todos os cantos do país onde já havia organização do Clube.