Que Veut Dire DESERTANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• deserting
• defecting

Exemples d'utilisation de Desertando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Estou desertando e necessito sua ajuda.
I'm defecting, and I need your help.

Membros e seus asseclas estão desertando das fileiras.
Members and their minions are defecting from the ranks.

O exército de Saul nada mais era do que de um punhado de homens, os quais estavam rapidamente desertando.
Saul has but a handful of men, and they are quickly deserting.

E, desertando para o lado de Davi, esperava receber a mais alta posição de honra ao seu serviço.
And in deserting to David he hoped to receive the highest position of honor in his service.

E Jeremias disse: Isso é falso, não estou desertando para os caldeus.
And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans.

Low Ki voltou para a promoção de setembro, desertando da ascensão para se juntar a facção principal vilão da New Japan, Great Bash Heel GBH.
Low Ki returned to the promotion in September, defecting from RISE to join New Japan's main villainous faction, Great Bash Heel GBH.

Em 72 a.C., ano de seu assassinato, Sertório já estava numa situação desesperadora e seus soldados estavam desertando em massa.
By 72 BC, the year of his assassination, Sertorius was already in a desperate situation and his troops were deserting.

Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho.
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different gospel;

Ao mesmo tempo, a revolta continua por todo o país e um maior número de soldados estão desertando do exército sírio.
At the same time, the uprising continues across the country, and an increasing number of soldiers are defecting from the Syrian army.

Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho.
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different"good news";

O Forte Shuangcheng, hoje na província de Heilongjiang, relatou campos destruídos por neve e soldados conscritos desertando como resultado.
Fort Shuangcheng, now in Heilongjiang, reported fields disrupted by frost and conscripts deserting as a result.

Estou admirado de que tão depressa estejais desertando daquele que vos chamou na graça de Cristo, para outro evangelho.
I marvel that you are turning away so soon from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel.

Os combates continuaram ao longo de Julho, com muitos membros das Forças Armadas da Guiné-Bissau alegadamente desertando para o lado revoltoso.
Fighting continued into July, with many members of the Guinea-Bissau armed forces reportedly defecting to the side of the rebels.

Passo a passo, O aprisco desertando, às mil e às mil, Vindes do ignoto seio do redil Num compacto rebanho, e encheis o espaço….
Step by step, The sheepfold defecting, the thousand and thousand, You come from that unknown within the fold A compact flock, and encheis space….

Rumores rapidamente se espalharam de que múltiplas legiões estavam desertando para o lado de Galba por todo o império.
Rumours quickly spread across the Empire that multiple legions were defecting to Galba's side.

Passo a passo, O aprisco desertando, às mil e às mil, Vindes do ignoto seio do redil Num compacto rebanho, e encheis o espaço….
Step by step, The sheepfold defecting, the thousand and thousand, You come from that unknown within the fold into a compact flock, and encheis space….

Israel tem um pequeno exército de homens apavorados, muitos dos quais estão desertando, com alguns até mesmo se juntando aos filisteus ver 14:21.
Israel has a small army of very frightened men, many of whom are deserting, with some even defecting to the Philistines see 14:21.

O exército Russo estava desertando, eles estavam catando seus brinquedos e indo para casa, eles não queriam brincar de guerra mais, eles não gostaram do Czar.
The Russian army was defecting, they were picking up their toys and going home, they didn't want to play war anymore, they didn't like the Czar.

E teve um papel preponderante nos conflitos niceno-epirotas da década de 1250, desertando primeiro para Niceia e, depois, de volta ao seu cunhado no Epiro.
And played a prominent role in the Nicaean-Epirote conflicts of the 1250s, first defecting to Nicaea and then back to his brother-in-law.

O golpe de Estado criou uma cisma permanente entre os ramos regionais do Partido Baath sírio e iraquiano e seus respectivos Comandos Nacionais, com muitos altos baathistas sírios desertando para o Iraque.
The coup created a permanent schism between the Syrian and Iraqi regional branches of the Ba'ath Party and their respective National Commands, with many senior Syrian Ba'athists defecting to Iraq.

Sanchez Navarro disse que as tropas não estavam desertando mas incompreendido suas ordens e foram retirando todo o caminho até o Rio Grande.
Sanchez Navarro said the troops were not deserting but misunderstood their orders and were withdrawing all the way to the Rio Grande.

O exército Regular já padece um deficit de uns cinco mil soldados em meio das preocupações de que oficiais jovens com experiência e oficiais não comissionados estão desertando a taxas sem precedentes.
The regular army already suffers from a deficit of some five thousand soldiers while there is the concern that experienced young officers and non-commissioned officers are deserting in unprecedented numbers.

Na base, ele recebeu uma má conduta de um ano mais tarde, depois Desertando em duas ocasiões separadas e desobedecer a uma ordem de um comandante.
At the base, he received a bad conduct discharge a year later after Deserting on two separate occasions and disobeying an order from a commanding officer.

Os dark persistem nesta esperança, apesar do fato de que a velha guarda e seus muitos associados agora entendem que tal mágica não está em nenhum lugar à vista, e como resultado estão ocupados desertando do proverbial barco que afunda.
The dark persists in this hope despite the fact that the old guard and its many associates now maintain that no such magic is anywhere in sight and as a result are busy deserting the proverbial sinking ship.

E Jeremias disse: Isso é falso, não estou desertando para os caldeus. Mas ele não lhe deu ouvidos, de modo que prendeu a Jeremias e o levou aos príncipes.
Then said Jeremiah, It is false! I am not deserting to the Chaldeans. But the sentry would not listen to him. So Irijah took Jeremiah and brought him to the princes.

Em retrospecto, seguintes questões foram identificadas como sendo as causas dos acontecimentos violentos: a" dualidade de poderes" concedida pela fórmula de partilha do poder de 1993 permitiu que o Partido Popular de Camboja mantivesse o controle sobre as estruturas de poder; quando oficialmente um partido governista, o FUNCINPEC concluiu uma aliança- Frente Unida Nacional- com o Partido Sam Rainsy da oposição; os lados opostos acusaram mutuamente de tentar integrar os ex combatentes do Khmer Vermelho, que haviam/ estavam desertando.
In retrospect, following issues have been identified as the causes of the violent events: the'dual power' accorded by the 1993 power sharing formula allowed the CPP to retain control over power structures; while officially a ruling party, the FUNCINPEC concluded an alliance- National United Front- with the opposition Sam Rainsy Party; the opposite sides accused each other of trying to integrate former Khmer Rouge fighters, who had been/were defecting.

Está em curso essa gigantesca deriva, com o poder e a riqueza desertando da classe trabalhadora e das classes médias em muitas partes do mundo, e isso, somado à farra e à crise financeiras, levou a um grave problema de demanda agregada.
There has been this huge shift of power and wealth away from the working class and the middle class in many parts of the world, and this, along with the financial shenanigans and financial crisis, has led to a very serious aggregate demand problem.

Os seus principais seguidores prestaram a sua última homenagem a Guilherme desertando-o, correndo aos quatro cantos do reino para assegurar as suas terras e propriedades, deixando o cadáver para ser pilhado pelos criados, nu, inchado e a começar a apodrecer no chão do mosteiro.
His closest followers now paid their last respects to William by all deserting him, racing to the four corners of the kingdom to secure their land, leaving the corpse to be looted by the servants, naked, bloated and beginning to putrefy on the monastery floor.

Novamente, se essa pessoa está abandonando, e todos os seus amigos estão desertando, sua caminho vai ser zero, e se olharmos para som eone aqui.>> Que é cooperar e vamos supor que todos os quatro amigos estão a cooperar, nós pode descobrir sua recompensa também e eles estão indo para obter quatro vezes, cinco, e eles estão indo para obter quatro vezes- dois.
Again, if this person is defecting, and all their friends are defecting, their path is gonna be zero, And if we look at som eone over here.>> Who's cooperating and let's suppose all four friends are cooperating, we can figure out their payoff as well, and they're going to get four times five, and they're going to get four times-two.

As irmãs a desertar, más notícias para o António.
Sisters defecting, bad news for Antonio.

Comment utiliser "desertando" dans une phrase

A juventude, tinha a Guerra Colonial como destino certo, ou então fugiam à tropa, emigrando antecipadamente, ou até desertando.

A deletrear palavras como “desertando”, na maior tardança.

Quando o professor de ginástica sai para dar uma corrida com os meninos, eles vão desertando da fila até sobrarem apenas dois.

E como esta mentalidade difundiu-se pelo mundo inteiro, compreende-se o quanto essa virtude está desertando — ou acabando de desertar — do mundo.

Por esta forma, a respeitabilidade – que não analiso aqui senão enquanto mero adorno da vida social – foi desertando da vida.

Quando seus amigos não estavam dormindo ou desertando, eles negavam e traía.

Democracia = direito de discordar / Como a respeitabilidade foi desertando processivamente no Brasil O dique de mata-borrão Conheci, nos remotos tempos de minha infância, muita gente respeitável.

Segundo a mílicia, os terroristas estão desertando porque o comando do EI não consegue enviar reforços para a região.

No entanto, a baixa moral dos soldados desertando das tropas do exército e a transição para o lado das forças revolucionárias - tudo isso enfraqueceu os regimes em exercício.

Podíamos decerto SE e SÓ SE não tivéssemos passado metade do mundo a lidar com crápulas sem escrúpulos que a conta gotas e sempre em alturas crucias, foram desertando.