Exemples d'utilisation de Desespera en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Desespera e morre!
Despair and die!O marido desespera.
Husband desperate.Ele desespera pelo meu consentimento.
He's desperate for my approval.Sim, um homem desespera.
Yeah, a man gets desperate.O mundo desespera por um coração.
The world is crying for a little heart.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tentativa desesperadamedidas desesperadassituação desesperadapessoas desesperadashomem desesperadobusca desesperadaluta desesperadatempos desesperadosesforço desesperadodesesperado por dinheiro
Plus
Utilisation avec des verbes
desesperado para encontrar
Olha para dentro dos olhos do Dragão e desespera!
Look into the eyes of the Dragon, and despair.Que o sabes, desespera… e morre!
In that knowledge… despair… and die!Charlie desespera-se para convencer pessoas em volta da justeza, e deve atuar sozinho para salvar a família de caninos do monstro e livrar-se dela definitivamente.
Charlie despairs to convince people around of the correctness, and he should act alone to save the family from canines of the monster and to get rid of it once and for all.Senhor Comissário, a sua proposta desespera os agricultores.
Commissioner, your proposal fills farmers with despair.A pista desespera por novas formas de rendimento.
The track is desperate for new streams of revenue.Acontece-me de vez em quando:às vezes desespera-me a situação espanhola.
It happens from time to time:sometimes I despair at the Spanish situation.Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said,“And who despairs of his Lord's mercy but the lost?”?Conhece e nunca duvida da sua verdade nem desespera da sua promessa de vida.
He knows and never doubts His truth, nor despairs of His promise of life.Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said,‘Who despairs of his Lord's mercy except the astray?!A besta pode ser apenas algo menos bonito,alguém cujo rosto desespera pelo conceito contrário.
The beast may be just something less handsome,someone whose face despairs of the contrary concept.Revolta-se, desespera-se e culpa os outros ou a Deus pelo seu sofrimento.
Feel revolted, in despair and blame others or God for your suffering.Então agora eu sou esta coisa de alta manutenção que desespera por atenção e, e e tem de perseguir os antigos namorados.
So now I'just this hh-maintenance mess who's deerate for attention and--and-- and has to stalk all of her old boyfriends.Desculpa, mas desespera-me que não sejas capaz de responder… a uma pergunta tão simples.
Excuse me, but it is exasperating that you Ao seu futuro sogro dá-lhe um ataque,a sua rapariga chora e desespera o seu casamento vai pelo cu, e qual é a primeira coisa que faz? Telefonar à minha prometida!
His future father-in-law falls ill,his aunt cries and despairs, his wedding is screwed up, and the first thing he does is call my fiance!O Galerana rainha,esposa do imperador desespera pela derrota dos campeões e perseguido pelas pessoas e Malagigi, mágico dos cristãos, livre da prisão Uggero o dinamarquês agora era o último bastião para a defesa da França.
The Galerana regina,wife of the Emperor is desperate for the defeat of the paladins and hounded by the people and by Malagigi, Wizard of Christians, free from prison Uggero the Danish Carlos Magno na presença de Orlando, Rinaldo eGano de Mainz desespera pela derrota inesperada e momentânea e anunciou que amanhã vai retomar os duelos….
Charlemagne in the presence of Orlando, Rinaldo andGano of Mainz is desperate for the unexpected and temporary defeat announcing that it will resume tomorrow duels….Quando uma pessoa com fé fraca desespera durante infortúnios, se sente derrotada e lamenta amargamente, a pessoa com fé se vira para Deus mais firmemente a procura de ajuda.
When a person with a weak faith despairs during misfortunes, feels defeated and complains bitterly, the believing person more strongly turns to God for help.Uma italiana de saltos altos desespera, já duvida dos riscos e começa a derreter a maquilhagem.
An Italian high heels despairs, now doubts the risks and begins to melt the makeup.Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said: and who despondeth of the mercy of his Lord except the astray?Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
Abraham said:"Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said:"And who despairs of the mercy ofhis Lord, but such as go astray?Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said:"And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said,"And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?Disse-lhes: E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?
