Que Veut Dire DESMERECER en Anglais - Traduction En Anglais

• disparaging
• belittling
• discrediting
• disregarding

Exemples d'utilisation de Desmerecer en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não estou a desmerecer os neandertais.
I'm not dissing the Neanderthals.

Sem desmerecer a engenharia humana, pois acredito que possa ser feito, em um longo período, mas o conhecimento para construí-la.
Without detracting from the engineering human, because I believe that can be done over a long period but awareness to construct.

Vergonha por você, desmerecer o trabalho do seu marido.
Shame on you for undermining your husband's work.

Bogomil inventa uma história para Hubbard que protege todos os participantes do caso, sem desmerecer a força da Polícia de Beverly Hills.
Bogomil fabricates a story to Hubbard that covers for all the participants without discrediting the Beverly Hills Police force.

Não quero desmerecer da tua colecção.
I don't mean to belittle your collection.

Ademais o Espiritismo aceita a seleção natural de Darwin e a entende como um dos atributos da criação que, longe de desmerecer Deus, o engrandece.
Moreover, Spiritism accepts Darwinian natural selection and understands it as one of the attributes of creation, which far from disparaging God, only magnifies Him.

Não quero desmerecer o trabalho de um colega, mas ele sabia que era um boxer?
I don't want to disparage a colleague's work, but he knew you were a boxer,?

Sabe-se que a efetivação da justiça de transição não pode desmerecer a busca pelo direito à memória e à verdade.
The intended dissertation is a critical reading of the effectiveness of the transitional justice, which cannot belittle the search for the right to memory and truth.

Não quero desmerecer a contribuição de D'Arnot mas ele simplesmente fazia parte de uma expedição.
I don't wish to belittle D'Arnot's contribution but he was merely a part of an expedition.

Em sua conversa com a samaritana, em lugar de desmerecer o poço de Jacó, Cristo apresentou alguma coisa melhor.
In His talk with the Samaritan woman, instead of disparaging Jacob's well, Christ presented something better.

Não quero desmerecer das boas pessoas da Polícia de Honolulu, mas é possível deixarem passar alguma coisa.
I don't mean to besmirch the good people of the Honolulu Police Department, but it is possible they missed something.

Ao assumirem o estereótipo"esquerda/direita" e ainda defenderem o"voto" é desmerecer a luta e resistência que nossa gente vem mantendo desde a invasão nessa terras pelos europeus.
By assuming the"left/ right" stereotype and still vowing to"vote" is to demean the struggle and resistance that our people have been holding since the invasion of this land by the Europeans.

E não por desmerecer as manifestações pacíficas, mas sem menosprezá-las, isso não é suficiente.
And not by demeaning peaceful demonstrations, but without belittling them, this is not enough.

Cartaz de propaganda inglesa direcionado ao público muçulmano chinês Este raro cartaz da Primeira Guerra Mundial, lançado pela Inglaterra na China, tinha o objetivo de desmerecer a Alemanha entre os muçulmanos chineses.
British Propaganda Poster Intended for Chinese Muslim Audience This rare World War I poster, issued by the British in China, was intended to discredit Germany among Chinese Muslims.

Quando um cristão pode discutir, debater ou desmerecer os argumentos seculares com precisão, o rótulo de"ignorante" já não se encaixa.
When a Christian can discuss, debate or debunk secular arguments accurately, the label of“ignorant” no longer fits.

Sem desmerecer as demais, acolheu texto original e inédito de Richard Doll, um dos ícones da Epidemiologia mundial do século XX, que revisa as principais contribuições da Epidemiologia"nos últimos 50 anos.
Without undervaluing the remainder, it received an original and unpublished text from Richard Doll, one of the icons of the 20th century's world Epidemiology, reviewing the major contributions of Epidemiology"in the past 50 years.

Seu mais recente ataque foi dirigido ao SciELO, que denominou em seu blog"a favela das publicações" em mais uma triste tentativa de desmerecer tanto o acesso aberto como o a publicação científica do mundo em desenvolvimento.
His latest attack was directed to SciELO, that he called on his blog"A publication favela", in another sad attempt to discredit both open access and scholarly publication in the developing world.

Sem querer desmerecer a outros que muito lutaram e lutam por melhores dias para os colegas, lembro de um que deu a vida por ela.
Without wishing to belittle those who fought and fight for better days for our colleagues, I remember someone who gave his life for it.

E tudo mais que Azurara acrescenta, em tom de queixa, diz respeito ao fato de o cronista da folha carioca desmerecer o romance por não ter"algo de francês" e ser fruto de sua imaginação.
And everything which Azurara added in a tone of resentment has to do with the fact that the chronicler of the Carioca[from Rio de Janeiro] paper belittled the novel because it did not have"anything French," and it was a product of his imagination.

É de trabalhos assim- sem desmerecer outras linhas possíveis- que a crítica depende para recobrar vitalidade e estar à altura da realidade.
It is on works like this without disparaging any other possible lines that criticism depends to recover vitality and to be on a level with reality.

A Revista Sur almeja disseminar uma perspectiva do Sul Global acerca dos direitos humanos e facilitar o intercâmbio entre professores e ativistas dessa região sem desmerecer contribuições originárias de outros locais.
The Sur- Revista Internacional de Direitos Humanos aims at disseminating a Global Southern perspective on human rights and to facilitate exchange among professors and activists from the Global South without disregarding contributions from other regions.

Tais dificuldades, longe de desmerecer, enaltecem o grande número de obras cujas autorias espirituais são avalizadas por especialistas e críticos literários.
Such difficulties, far from undermining, extol the great number of works whose spiritual authors are certified by specialists and literary critics.

Fornecido por Biblioteca do Congresso Cartaz de propaganda inglesa direcionado ao público muçulmano chinês Este raro cartaz da Primeira Guerra Mundial, lançado pela Inglaterra na China, tinha o objetivo de desmerecer a Alemanha entre os muçulmanos chineses.
Contributed by Library of Congress British Propaganda Poster Intended for Chinese Muslim Audience This rare World War I poster, issued by the British in China, was intended to discredit Germany among Chinese Muslims.

Assim, não temos a mínima intenção de desmerecer a obra ou sua autora, mas apenas o de ajudar no esclarecimento desse assunto, para que possamos ter uma ideia exata dos acontecimentos.
We have no intention whatsoever of belittling this work or its author. Our purpose is to help and clarify this matter, so we can have an exact idea of the events.

Sem desmerecer a relevância de todas as dimensões envolvidas nas politicas públicas educacionais, damo-nos a conhecer o foco de interesse principal desta pesquisa: o conhecimento sobre a existência de discussões das relações de gênero na educação infantil.
Without disregarding the importance of the all involved dimensions in educational public policies, we do know the focus of the principal interest this research: the knowledge about the existence of the discussions about gender relations in children¿s education.

A excessiva valorização de conteúdos conceituais que visa somente à aquisição de fatos, princípios e conceitos acaba por desmerecer a aquisição de outros conteúdos, como os procedimentais e atitudinais, considerados imprescindíveis para o estabelecimento do processo de ensino e aprendizagem dos educandos.
Excessive appreciation of conceptual contents that aims only to the acquisition of facts, principles and concepts turns out to debunk the acquisition of others contents, such as procedural and attitudinal, considered essential for the establishment of teaching and students' learning process.

Isso não significa desmerecer os esforços honestos, feitos com seriedade, daqueles que fundam novos periódicos em condições de prosperar pela qualidade, abrangência ou originalidade do que tem a oferecer.
This does not mean to demean the serious and honest efforts, of those who found new journals able to thrive for quality, completeness or originality to what they have to offer.

Um personagem desta natureza passa a desmerecer qualquer condescendência em seu julgamento histórico, sob o risco de se jogar uma pá de cal sobre os túmulos das vítimas do nazismo.
A character of this nature happens to debunk any condescension in his historic trial, at the risk of throwing a shovel of lime on the graves of the victims of Nazism.

Sem querer desmerecer as boas intenções da Comissão, tenho a impressão de que se concentrou mais na"protecção" da criatividade do que na abolição dos entraves ao desenvolvimento de serviços comerciais na Internet.
Without wishing to belittle the Commission's good intentions, I have the impression that it has concentrated more on the'protection' of creativity than on removing barriers to the development of commercial services on the Internet.

Trata-se, sem dúvida, de improfícua tentativa de desmerecer a extraordinária obra do excelso médium Chico Xavier e de entronizar-se a hegemonia ideológica desses agentes da perturbação.
Undoubtedly, it is a question of a fruitless attempt to disregard the extraordinary work of the great medium Chico Xavier and enthrone the ideological hegemony of these agents of turmoil.

Comment utiliser "desmerecer" dans une phrase

E não vamos desmerecer a Sá, que quando pedimos nos ajudou na hooora e fez esse post no maior capricho pra vocês!

Não dá para desmerecer a importância da indústria novelesca, e nesse quesito, a TV Globo é quem dita as regras do mercado.

Sem querer desmerecer o conhecimento deste grande Mestre, pouco existe de fato em imagens sobre a REAL capacidade dele.

Entre eles está a busca por sempre expor os defeitos e erros dos colegas com o objetivo de ser mais valorizado e desmerecer os outros.

Nós não podemos desmerecer o sofrimento dos outros.

E é por isso que jamais podemos desmerecer a dor alheia.

Da Roça • 11/03/17 - 17:39 Chamar este púria de Chanceler é desmerecer a diplomacia mundial!

Sem desmerecer, mas a gente sabe que a equipe titular tem um entrosamento maior.

Ele e sua família, sem desmerecer os demais, deram total atenção aos minutos finais desse homem de Deus.

E o sujeito, com certeza, nunca mais terá paz, será sempre alvo daqueles que o irão adjetivar para o desmerecer diante de suas atribuídas qualificações!