Que Veut Dire DESNUDANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• baring
• undressing
• stripping
• uncovered
• denuding
• unveiling

Exemples d'utilisation de Desnudando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Desnudando o nu em público.
Stripping in public: the new nude.

Só você Anastasia Grey," eu digo desnudando minha alma para a minha esposa.
Just you Anastasia Grey,” I say baring my soul to my wife.

Desnudando próprios prazeres, arrisca a parecer barato.
Baring own delights, you risk to look cheap.

Embora a Charlie tenha rasgado o meu coração, desnudando uma alma frágil.
Though Charlie ripped out my heart, laying bare a fragile soul.

Tente desnudando os dentes e fazendo seus olhos grandes… parece assustador!
Try baring your teeth and making your eyes big… looks scary!

James Rado disse:" Ficar nu na frente de uma plateia significa que vocês está desnudando sua alma.
Rado said that"being naked in front of an audience, you're baring your soul.

Eu digo desnudando minha alma para ela, os olhos dilatados, o medo à tona.
I say baring my soul to her, my eyes dilated, fear surfacing.

Minha mão direita que viaja nela puxa o ombro exposto do vestido, desnudando seu seio direito.
My right hand travels into her pulls the exposed shoulder of the dress, baring her right breast.

É meiga a sua forma, desnudando-se no instante exato, para que desse encontro possam explodir estrelas.
Her shape is soft, undressing herself in the exact moment, so that encounter can explode in a thousand stars.

Após descolamento em sentido ântero-posterior os retalhos foram sistematicamente removidos, desnudando a parede nasal.
After shifting it antero-posteriorly, the flaps were systematically removed, clearing the nasal wall.

Os poderosos Tsunamis de Desmascaramento estão desnudando todos os múltiplos disfarces dos que abusam do poder.
The powerful Tsunamis of Unmasking are stripping off all the multiple disguises of the abusers of power.

Não tente embelezar fortemente a realidade, mas também não ser ela é cristal honesto, desnudando todas as faltas.
Do not try to embellish strongly reality, but also not be it is crystal honest, baring all the shortcomings.

Neste ponto, a polícia adotou uma atitude violenta, desnudando a verdadeira face repressiva do Estado a serviço das grandes empresas.
At this point the police turned violent, revealing the real repressive face of the state in the service of big business.

As águas, violentamente arremessadas fora dos respectivos leitos, invadiram os continentes, arrastando consigo as terras e os rochedos, desnudando as montanhas, desarraigando as florestas seculares.
The waters were thrown out of their beds with violence. They invaded continents, dragged land and rocks, uncovered mountains, and uprooted secular forests.

Por mais sedutora que seja a aproximação de temáticas como as da revista Entropia, desnudando o vazio ou a inconsequência do crescimento como fim, ou a do conceito de commons, com a ênfase na caracterização de bens que devem ser livremente partilhados por todos, existem peculiaridades fundamentais a ser consideradas no caso do conhecimento.
Regardless of how attractive is the approach to themes such as those of the journal Entropia, unveiling the void or the incongruity of growth as an end, or that related to the concept of commons, with an emphasis on the characterization of goods to be freely shared by all, there are crucial peculiarities to consider in the case of knowledge.

Quando lhe prestaram os primeiros socorros, suas carnes dilaceradas caíam aos pedaços, desnudando os ossos de uma parte do corpo e da face.
When he received the first aid, his torn meat fell apart, baring the bones of a body and face.

Nesse contexto, o cumprimento do direito à saúde integral põe-se refém da porta de informalidade, desnudando as fragilidades dos entes federados frente à responsabilidade de regulação do Sistema, indicando não se ter ainda um Estado regulador forte, necessário ao SUS que preconiza, a título complementar, a contratação da rede privada.
In light of the above, the fulfillment of the right to comprehensive health rests with“informal channels”, unveiling the weaknesses of federated entities in relation to their regulatory responsibilities, suggesting that system lacks a strong regulatory state, which is necessary for a SUS that advocates, on a complementary basis, contracting with private the private network.

Não esperem a ser levados a agir colectivamente, mas comecem a despertar essa inteligência, desnudando todas as estupidezes aquisitivas.
Do not wait to be driven to act collectively, but begin to awaken that intelligence, stripping away all acquisitive stupidities.

Abro os olhos, e abaixo o meu olhar para ela com toda a sua intensidade desnudando minha alma:"Eu preciso de uma resposta sua, Anastasia!
I open my eyes, and lower my gaze to her with all its intensity baring my soul,“I need an answer from you Anastasia!

Um exemplo típico de um comportamento parecido com"paparazzi" é quando um fotógrafo homem-mulher cercará uma motociclista que está se preparando para o passeio desnudando o ponto de montagem do passeio.
A typical example of a"paparazzi"-like behavior is when a male-female photographer will surround a female rider who is preparing for the ride by undressing the ride assembly point.

Praticai o amor e o perdão e vereis abrir-se novos horizontes à vossa frente, desnudando as fronteiras iluminadas da Terra de Promissão, a Terra de Regeneração.
Practice love and pardon, so that you see in front of you, new horizons undressing the illuminated borders of the Regenerating Promised Land.

Para tanto, é totalmente possível verificar a história geopolítica da globalização do capital ensinado por fernand braudel, com a enorme contribuição de karl marx atravessando e desnudando verticalmente a história de braudel.
Therefore, it is entirely possible to verify the geopolitical history of the globalization of capital taught by fernand braudel, with the huge contribution of karl marx and vertically through stripping the story of braudel, and historical consequence, the phlegmatic history shown b.

A partir da ordem de publicação de cada obra, pretende-se desvelar as relações amorosas, desnudando o modo como o ciúme apresenta-se nas histórias vividas pelos personagens.
Following the chronological order of each piece, the intent is to unveil the amorous relationships by uncovering the manner jealousy is presented in characters' histories.

Para obter a verdade, era preciso apagar ou limpar todas as cores sobrepostas pela sensorialidade sobre a imagem sensorialmente percebida das coisas, desnudando o esqueleto geométrico abstrato, o esquema.
To obtain the truth, one had to erase or wash off all the colours superimposed by sensuality upon the sensually perceived image of things, baring the abstract geometrical skeleton, the schema.

As ondas vibratórias magnéticas de Hercólubus percorrem o Espaço, atingindo a Terra, influenciando a humanidade, desnudando a alma, levando-a a tornar-se aquilo que é, sem a máscara da hipocrisia.
The magnetic vibratory waves of Hercolubus travel the Space, reaching the Earth, influencing the humanity, undressing the soul, taking it to become what is, without the mask of the hypocrisy.

Nas várias etapas do processo investigatório, observou-se a singularidade de cada momento, indivíduos alegres, com definições por vezes semelhantes, outras peculiares para si, desnudando um corpo constituído por eles próprios.
In the various stages of the investigative process, the singularity of each moment was observed, happy individuals, with definitions sometimes similar, other times peculiar, baring a body constituted by themselves.

Liricamente, a música é uma"mensagem" para a positividade que se gera quando se tem uma relação com uma boa pessoa,, com Shakira"desnudando mentalmente o homem, fantasiando sobre o"território" que ela afirma ser o seu próprio.
Lyrically, the song is an"ode" to the positivity one gains when pursuing a relationship with a good person, with Shakira"mentally undress her man, fantasizing about the'territory' she claims as her own.

Ainda que entre importante setores da população haja certa credibilidade nos militares e suas promessas, suas brutais medidas repressivas estão gerando um alto custo político, debilitando a legitimidade do novo governo, e desnudando as contradições e limites que enfrenta.
Although among big groups of the population there is a certain credence in the soldiers and their promises, their brutal repressive measures are creating a high political cost, that weakens the legitimacy of the new government and bares the contradictions and limits that it confronts.

Contudo, o custo de defender a sua posição na corte papal obrigou-o a vender a maioria da coleção de arte de Honorato II, seu avô, desnudando o palácio que anteriormente se encontrava reforçado de forma tão espectacular.
However, the cost of upholding his position at the papal court caused him to sell most of his grandfather Honoré II's art collection, denuding the palace he had earlier so spectacularly enhanced.

A propagação da infecção pelo hiv vem sofrendo diversas modificações em seu perfil, sinalizando um processo de feminizacão da infecção, desnudando a condição da vulnerabilidade feminina frente ao hiv.
The spread of hiv infection has been suffering several modifications in its profile, signaling a process to feminize of the infection, denuding the condition of female vulnerability to hiv.

Comment utiliser "desnudando" dans une phrase

A cada sessão de pintura ela tira um elemento até ficar completamente nua. É uma personagem se desnudando em nossa frente, de corpo e alma.

SUA, Delias desnudando-se, "pois tudo era assim adiante".

Se você se sentir muito revelador ou desconfortável desnudando o diafragma, apenas vista roupas casuais como um casaco ou casaco para mantê-lo coberto.

Acrescente-se a essa “revolução” na versão oficial da vida de Guevara, o estilo irônico e sagaz do autor, desnudando por completo um dos maiores ícones do século XX.

Essas sequências são reveladoras, e vão, aos poucos, desnudando aquela família, e expondo o que de tão grave há com ela.

Flávio traz à tona um conteúdo de política criminal extremamente relevante, desnudando o cerne do problema que se quer apontar.

Se Deus me obsequiasse com um pouco de vida, me vestiria de forma simples, me atiraria de bruços ao sol, desnudando não apenas meu corpo, mas toda a minha alma.

Vou lá e arregaço o peito marcado a ferro desnudando tudo aqui dentro sem pena, misericórdia, dó, sem avareza mesmo.

Seduzo-te no meu jeito singular desnudando-a no meu poetizar entre o toque e a pausa do tempo em minhas mãos.

Desta forma, o autor articula a perspectiva étnica com o fator econômico, desnudando seus vínculos na sociedade brasileira do Segundo Império.