Que Veut Dire DESORIENTAM en Anglais - Traduction En Anglais

• disorient
• confuse

Exemples d'utilisation de Desorientam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os flashes desorientam o relógio.
The flashes throw the clock off.

Sem dúvida, não é o relativismo ou o fácil e falso irenismo que resolve a investigação ecuménica. Pelo contrário, eles deturpam-na e desorientam-na.
It is certainly not relativism or a facile and false irenicism that will resolve the ecumenical search; indeed, they distort it and confuse it.

As pessoas desorientam-se e sentem necessidade de culpar alguém.
People get upset and feel they need to blame someone.

É difícil não ver de onde estão a atirar, e os tiros desorientam-no, principalmente de perto.
It's hard not to look where someone's firing… and gunshots are disorienting, especially at close range.

A pedra rolou e o túmulo vazio a desorientam, mas ainda são sinais relacionados com a morte, mas agora ele não sabe"onde o puseram.
The rolled back stone and the empty tomb perplex her, but they are still signs related to that death; only now, she does not know"where they have laid him.

Densos rusticles pendurados no deck de aço combinado com as camadas profundas de limo que se acumulam no interior desorientam a navegação.
Dense rusticles hanging from the steel decking combined with the deep layers of silt that have accumulated in the interior make navigating the wreck disorienting.

Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.
Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.

Os espelhos em um interior são bons, mas, colocando-os, é importante não"ir demasiado longe", múltiplas reflexões facilmente enganam e desorientam no espaço.
Mirrors in an interior are good, but, placing them, it is important not to"go too far", after all multiple reflections easily mislead and disorient in space.

A secularização, o eudemonismo, a deificação da tecnologia e da ciência ateia desorientam o nosso próximo e levam-no inevitavelmente a um desespero existencial.
Secularization, eudaemonism, the deification of technology and atheistic science confuse our neighbour and lead him inevitably to existential desperation.

Todos esses problemas sociais desorientam os cidadãos e geram violência, afirmam os Bispos, que destacam ainda como"uma crise moral e civil sem precedentes atinge a nossa juventude.
These social problems disorient people and generate violence, the Bishops say, lamenting"an unprecedented moral and civil crisis has befallen our youth.

Apesar de sua simplicidade, esses efeitos são eficazes ao criarem um sentido de presença, pois desorientam a plateia e a forçam a avaliar imediatamente seu entorno.
Despite their simplicity, such effects are effective in creating a sense of presence, as they disorient the audience and force them to immediately assess their surroundings.

Em outras palavras, deve levar a luta contra as numerosas forças de esquerda-reformistas e centristas que desorientam e enganam a classe trabalhadora sob a bandeira do" Marxismo"- que é um" marxismo" desprovido de seu caráter revolucionário, um" marxismo" convenientemente e oportunisticamente adaptado para todas as possíveis lideranças não operárias da classe trabalhadora- Reformistas, populistas, islamitas, etc.
In other words, it must take up the struggle against the numerous left-reformist and centrist forces which disorient and mislead the working class under the banner of“Marxism”- which is a“Marxism” devoid of its revolutionary spearhead, a“Marxism” conveniently and opportunistically adapted to all possible non-working class leaderships reformists, populists, Islamists, etc.

Além disso, o amor de Deus faz ver, abre os olhos, permite conhecer toda a realidade, para além das perspectivas limitadas do individualismo e do subjectivismo que desorientam as consciências.
The love of God, moreover, makes us see, opens our eyes, enables us to know the whole of reality, in addition to the narrow views of individualism and subjectivism that confuse consciences.

Não há melhor livro que as ensinanças, pois ao buscar conhecimentos nos livros, misturam conceitos, desorientam a doutrina e há que fazer depois um grande trabalho para sua nova orientação.
There is no better book than the Teachings, since as you seek book knowledge, you mix concepts, confuse the doctrine, and later there is too much work for their new guide.

Afrontar tais desafios que desorientam muitos religiosos e podem criar um sentido de desânimo nas comunidades, implica, evidentemente, em processos de formação permanente, capazes de envolver- em um clima de criatividade e de esperança, sem acomodamento- pessoas adultas e ativas, em uma reflexão comunitária da própria consagração e missão na Igreja e em um mundo em contínua mudança.
Tackling similar challenges, which disorient not a few religious and create a sense of bewilderment in the community, obviously implies processes of ongoing formation run in a climate of creativity and hope(not in one of resignation), and therefore capable of involving adult(and active) persons in a rethinking, which is not individual but collective and communal, of their own consecration and mission in a society and Church which are changing.

O problema, Não é o que algumas pessoas expressam, mas a confusão que fazer, almas que desorientam, e também, acima de tudo, alegações de que lançar aos sacerdotes e teólogos preparado e equilibrado como você.
The problem, not what some people express, but the confusion they do, the souls who confuse, and also, above all, throwing accusations the priests and theologians trained and balanced as you.

As ilusões democráticas e os apelos para que intervenham as instituições do Estado que encobrem a violência reacionária e organizada da classe dominante, desorientam o movimento e tornam mais audazes os fascistas.
Democratic wishful thinking and the invocation of the state institutions, which are the cover of the organised, reactionary violence of the ruling class, disorients the movement and emboldens the fascists.

Este argumento bizarro leva à conclusão de que traições políticas que desorientam e desmoralizam a classe trabalhadora devem ser saudadas como contribuições positivas para o desenvolvimento da consciência.
This bizarre argument leads to the conclusion that political betrayals that disorient and demoralize the working class are to be welcomed as positive contributions to the development of consciousness.

A educação mais essencial é aquela que nos capacita a libertar-nos do conceito corpóreo de vida, mas, infelizmente, cientistas, filósofos, políticos e outros ditos líderes desorientam as pessoas, para que elas fiquem mais apegadas ao corpo.
The most essential education is that which enables one to become free from the bodily concept of life, but unfortunately scientists, philosophers, politicians, and other so-called leaders are misleading people so that they become more attached to the body.

De outro lado, é visível que esta mobilização silencia a respeito das políticas que aprofundam a exclusão social e desorientam politicamente a própria sociedade brasileira, além de ocupar vantajosamente, em termos de seus interesses particulares, o próprio espaço que abre como acção civil para um público.
On the other hand, it is clear that this mobilization turns a blind eye to policies that deepen social exclusion and politically disorient Brazilian society itself, apart from advantageously occupying, in terms of its particular interests, the very space that it opens as civil action for a public.

Esta oração serve também para neutralizar as mensagens mais variadas que desorientam e as experiências mais imprevisíveis que se verificam na vida dos filhos; experiências que se tornam angústias para os pais face aos riscos que os jovens correm no seu itinerário de crescimento, o momento de oração do Rosário é sem dúvida uma ajuda espiritual para a solução de tantos problemas; de facto, ele protege de muitas tentações e dificuldades.
This prayer also serves to neutralize the most varied and disorienting messages and unpredictable experiences that are rapidly making their way into childrens' lives. These experiences are a source of anxiety to parents because young people are exposed to dangers while they are growing up. Praying the Rosary is certainly a spiritual aid in finding the solution to many problems, and is a protection against many temptations and difficulties.

Fiquei desorientado por um mistério.
I was baffled by a mystery.

Entir-se desorientado, sentir-se sonolento, falta de motivação.
Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation.

Está desorientado. Tal como eu.
He's baffled, just like me.

Desorienta uma pessoa normal durante 30 segundos.
Disorientates any normal person for about, ooh, 30 seconds.

Gelados e desorientados eles procuram pela colônia.
Cold and disorientated, they search for the colony.

Ela só está desorientada com todo o barulho da cidade.
She's just disoriented, all the city noise.

Ele estava desorientado quando chegou.
He was disoriented when he came in.

Está desorientada, desidratada.
She's disoriented, she's dehydrated.

Sim isso me desorientou por um segundo, okay?
So it kinda disoriented me for a second, okay?

Comment utiliser "desorientam" dans une phrase

Temos vindo a assistir, no mundo globalizado, a paradoxos e contradições, que bloqueiam o desenvolvimento e desorientam o cidadão comum.

Alguns usuários descrevem verdadeiros périplos por hospitais, especialistas e exames que, longe de esclarecer e aliviar a dor, confundem e desorientam.

Numa cultura que nos faz acreditar que atos e palavras podem ser escolhidos pela razão, as questões sexuais nos desmentem e desorientam.

Mitos e lendas sobre a profissão: mentiras que desorientam jovens e adultos.

A memória exerce um papel importante na individuação de nossa personalidade, pois arquiva registros vividos que nos governam e desorientam.

Muitos que pensam assim, quando passam por tribulações, se desorientam por completo.

Não é que eu me “ponha de fora”, simplesmente que aqui devemos unificar a “história” não manipulando os factos, mas evitando sombras que desorientam.

Enquanto as elipses do filme desorientam e conflituam os diversos tempos da narrativa, a cena é um certo lugar da reconciliação.

E ele tapa os ouvidos E não me distraia com um abraço, As palavras más não se desorientam Não se desfazem em pedaços.

Mas depois as pessoas perdem totalmente a visibilidade, desorientam-se e ficam encurraladas.